ચારુ તદ્ વદનં તસ્યાસ્તામ્રશુક્લાયતેક્ષણમ્। બભૂવ હર્ષોદગ્રં ચ રાહુમુક્ત ઇવોડુરાટ્
તેણું સુંદર ચહેરું, તાંબાઈ અને સફેદ પહોળી આંખો સાથે, આનંદથી તેજસ્વી થઈ ઉઠ્યું, જાણે રાહુમાંથી મુક્ત થયેલો ચાંદો.
તતઃ સા હ્રીમતી બાલા ભર્તુઃ સંદેશહર્ષિતા। પરિતુષ્ટા પ્રિયં કૃત્વા પ્રશશંસ મહાકપિમ્
પછી સંકોચાળુ અને યુવાન, પતિનો સંદેશ સાંભળી આનંદિત થયેલી, મનની ઇચ્છા પૂર્ણ થતાં, તેણે મહાન વાનરને વખાણ્યો.
વિક્રાન્તસ્ત્વં સમર્થસ્ત્વં પ્રાજ્ઞસ્ત્વં વાનરોત્તમ। યેનેદં રાક્ષસપદં ત્વયૈકેન પ્રધર્ષિતમ્
તુ બહાદુર છે, શક્તિશાળી છે, બુદ્ધિશાળી છે, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ છે; તું એકલો જ રાક્ષસોનું રાજ્ય લલકાર્યું છે.
શતયોજનવિસ્તીર્ણઃ સાગરો મકરાલયઃ। વિક્રમશ્લાઘનીયેન ક્રમતા ગોષ્પદીકૃતઃ
શતયોજન પહોળો અને મગરોથી ભરેલો દરિયો, તારા પ્રશંસનીય પરાક્રમથી તું પાર કર્યો અને એ ગાયના પગલાની જેમ સહેલો લાગ્યો.
નહિ ત્વાં પ્રાકૃતં મન્યે વાનરં વાનરર્ષભ। યસ્ય તે નાસ્તિ સંત્રાસો રાવણાદપિ સમ્ભ્રમઃ
હું તને સામાન્ય વાનર માનતી નથી, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ; કેમ કે તને રાવણથી પણ ડર નથી.
અર્હસે ચ કપિશ્રેષ્ઠ મયા સમભિભાષિતુમ્। યદ્યસિ પ્રેષિતસ્તેન રામેણ વિદિતાત્મના
વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ, જો તને આત્મજ્ઞાની રામે મોકલ્યો છે, તો હું તને સંબોધવા યોગ્ય છું.
પ્રેષયિષ્યતિ દુર્ધર્ષો રામો નહ્યપરીક્ષિતમ્। પરાક્રમમવિજ્ઞાય મત્સકાશં વિશેષતઃ
અજેય રામ કોઈને પણ એમ જ મારા પાસે મોકલતો નથી; ખાસ કરીને, તેમનો પરાક્રમ જાણી લીધા વિના.
દિષ્ટ્યા ચ કુશલી રામો ધર્માત્મા સત્યસંગરઃ। લક્ષ્મણશ્ચ મહાતેજાઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ
સૌભાગ્યે, ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યપ્રતિજ્ઞ રામ સુરક્ષિત છે; અને મહાતેજસ્વી, સુમિત્રાને આનંદ આપનારા લક્ષ્મણ પણ.
કુશલી યદિ કાકુત્સ્થઃ કિં ન સાગરમેખલામ્। મહીં દહતિ કોપેન યુગાન્તાગ્નિરિવોત્થિતઃ
જો કકુત્સ્થ સુરક્ષિત છે, તો પછી એ દરિયાથી ઘેરાયેલી ધરતીને, યુગાંતના અગ્નિ જેવો ક્રોધથી કેમ નહીં ભસ્મ કરી નાખે?
અથવા શક્તિમન્તૌ તૌ સુરાણામપિ નિગ્રહે। મમૈવ તુ ન દુઃખાનામસ્તિ મન્યે વિપર્યયઃ
કે કદાચ એ બંને દેવતાઓને પણ વશ કરી શકે છે; છતાં, મને તો લાગે છે કે મારા દુઃખોમાં ફેરફાર થવાનો નથી.
કચ્ચિન્ન વ્યથતે રામઃ કચ્ચિન્ન પરિતપ્યતે। ઉત્તરાણિ ચ કાર્યાણિ કુરુતે પુરુષોત્તમઃ
મને આશા છે કે રામ દુઃખી કે વ્યથિત નથી, અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ જરૂરી કામો કરે છે.
કચ્ચિન્ન દીનઃ સમ્ભ્રાન્તઃ કાર્યેષુ ચ ન મુહ્યતિ। કચ્ચિત્ પુરુષકાર્યાણિ કુરુતે નૃપતેઃ સુતઃ
મને આશા છે કે રાજપુત્ર neither નિરાશ થાય છે, neither ગભરાય છે, અને કામકાજમાં મન ગુમાવતો નથી; પુરુષાર્થના કાર્યો કરે છે.
દ્વિવિધં ત્રિવિધોપાયમુપાયમપિ સેવતે। વિજિગીષુઃ સુહૃત્ કચ્ચિન્મિત્રેષુ ચ પરંતપઃ
મને આશા છે કે શત્રુઓને દમન કરનાર, વિજય ઇચ્છનાર અને મિત્રોને પ્રીતિ કરનાર, બંને પ્રકારના અને ત્રણેય રીતના ઉપાયો અપનાવે છે.
કચ્ચિન્મિત્રાણિ લભતેઽમિત્રૈશ્ચાપ્યભિગમ્યતે। કચ્ચિત્ કલ્યાણમિત્રશ્ચ મિત્રૈશ્ચાપિ પુરસ્કૃતઃ
મને આશા છે કે તે મિત્રોને મેળવે છે અને દુશ્મનો પણ તેની પાસે આવે છે; અને તે સારા મિત્ર તથા અન્ય મિત્રો દ્વારા સન્માન પામે છે.
કચ્ચિદાશાસ્તિ દેવાનાં પ્રસાદં પાર્થિવાત્મજઃ। કચ્ચિત્ પુરુષકારં ચ દૈવં ચ પ્રતિપદ્યતે
મને આશા છે કે રાજપુત્ર દેવતાઓની કૃપા મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને માનવીય પુરુષાર્થ તથા દૈવ બંને પર આધાર રાખે છે.
કચ્ચિન્ન વિગતસ્નેહો વિવાસાન્મયિ રાઘવઃ। કચ્ચિન્માં વ્યસનાદસ્માન્મોક્ષયિષ્યતિ રાઘવઃ
મને આશા છે કે રાઘવને મારા વિસર્જનથી મને માટે પ્રેમ ઓછો થયો નથી; અને રાઘવ મને આ દુઃખમાંથી મુક્ત કરશે.
સુખાનામુચિતો નિત્યમસુખાનામનૂચિતઃ। દુઃખમુત્તરમાસાદ્ય કચ્ચિદ્ રામો ન સીદતિ
રામજી હંમેશા સુખમાં રહેવા વાળા છે અને દુઃખનો અનુભવ તેમને થયો નથી. હવે જો તેમને કોઈ મોટું દુઃખ મળ્યું હોય, તો ક્યાંક રામજીનું મન તૂટી ગયું તો નથી ને?
કૌસલ્યાયાસ્તથા કચ્ચિત્ સુમિત્રાયાસ્તથૈવ ચ। અભીક્ષ્ણં શ્રૂયતે કચ્ચિત્ કુશલં ભરતસ્ય ચ
કૌશલ્યા અને સુમિત્રા તથા ભરત વિશે સારી ખબર વારંવાર સાંભળવામાં આવે છે ને?
મન્નિમિત્તેન માનાર્હઃ કચ્ચિચ્છોકેન રાઘવઃ। કચ્ચિન્નાન્યમના રામઃ કચ્ચિન્માં તારયિષ્યતિ
મારા કારણે એ માન્ય રાઘવ દુઃખથી વિચલિત તો નથી ને? રામજીનું મન ક્યાંક બીજે તો નથી ને? અને શું રામજી મને બચાવવા આવશે?
કચ્ચિદક્ષૌહિણીં ભીમાં ભરતો ભ્રાતૃવત્સલઃ। ધ્વજિનીં મન્ત્રિભિર્ગુપ્તાં પ્રેષયિષ્યતિ મત્કૃતે
ભાઈપ્રેમી ભરત મારા માટે મંત્રીઓથી રક્ષિત અને ભયાનક સેના મોકલશે ને?
વાનરાધિપતિઃ શ્રીમાન્ સુગ્રીવઃ કચ્ચિદેષ્યતિ। મત્કૃતે હરિભિર્વીરૈર્વૃતો દન્તનખાયુધૈઃ
વાંદરાઓના રાજા, તેજસ્વી સુગ્રીવ મારા માટે દાંત અને નખથી સજ્જ વીર વાંદરાઓ સાથે આવશે ને?
કચ્ચિચ્ચ લક્ષ્મણઃ શૂરઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ। અસ્ત્રવિચ્છરજાલેન રાક્ષસાન્ વિધમિષ્યતિ
સુમિત્રાને આનંદ આપનાર શૂરવીર લક્ષ્મણ શસ્ત્રવર્ષાથી રાક્ષસોને નાશ કરશે ને?
રૌદ્રેણ કચ્ચિદસ્ત્રેણ રામેણ નિહતં રણે। દ્રક્ષ્યામ્યલ્પેન કાલેન રાવણં સસુહૃજ્જનમ્
રામજીના ભયાનક શસ્ત્રથી યુદ્ધમાં રાવણ અને તેના મિત્રો થોડા સમયમાં માર્યા જશે, એ દૃશ્ય હું જોઈ શકીશ ને?
કચ્ચિન્ન તદ્ધેમસમાનવર્ણં તસ્યાનનં પદ્મસમાનગન્ધિ। મયા વિના શુષ્યતિ શોકદીનં જલક્ષયે પદ્મમિવાતપેન
મારા વિના, સુવર્ણ જેવું તેજ અને કમળ જેવી સુગંધ વાળું તેનું મુખ દુઃખથી સુકાઈ તો નહીં જાય ને? જેમ પાણી વિના કમળ તડકામાં સુકાઈ જાય છે તેમ.
ધર્માપદેશાત્ ત્યજતઃ સ્વરાજ્યં માં ચાપ્યરણ્યં નયતઃ પદાતેઃ। નાસીદ્ યથા યસ્ય ન ભીર્ન શોકઃ કચ્ચિત્ સ ધૈર્યં હૃદયે કરોતિ
ધર્મને કારણે પોતાનું રાજ્ય છોડી મને પગપાળા જંગલમાં લઈ ગયા ત્યારે તેમને ન તો ડર લાગ્યો હતો, ન તો દુઃખ. હવે પણ તેમના હૃદયમાં ધૈર્ય રહે છે ને?
ન ચાસ્ય માતા ન પિતા ન ચાન્યઃ સ્નેહાદ્ વિશિષ્ટોઽસ્તિ મયા સમો વા। તાવદ્ધ્યહં દૂત જિજીવિષેયં યાવત્ પ્રવૃત્તિં શૃણુયાં પ્રિયસ્ય
મારા સિવાય રામજીને માતા, પિતા કે બીજું કોઈ પણ એટલું પ્રિય કે સમાન નથી. હું તો એટલું જ જીવવું છું, જેટલું સુધી મારા પ્રિયની ખબર સાંભળતી રહી શકું.
ઇતીવ દેવી વચનં મહાર્થં તં વાનરેન્દ્રં મધુરાર્થમુક્ત્વા। શ્રોતું પુનસ્તસ્ય વચોઽભિરામં રામાર્થયુક્તં વિરરામ રામા
આ રીતે રામના હિત માટે મીઠા અને મહત્વપૂર્ણ શબ્દો વાનરરાજને કહી, રામાની ફરીથી રામથી જોડાયેલી મીઠી વાતો સાંભળવા ઇચ્છી અને થોડી ક્ષણ માટે સ્થિર રહી.
સીતાયા વચનં શ્રુત્વા મારુતિર્ભીમવિક્રમઃ। શિરસ્યઞ્જલિમાધાય વાક્યમુત્તરમબ્રવીત્
સીતા માતાના શબ્દો સાંભળીને ભયાનક પરાક્રમી હનુમાનજીએ હાથ જોડીને માથા પર રાખ્યા અને જવાબમાં કહ્યું.
ન ત્વામિહસ્થાં જાનીતે રામઃ કમલલોચનઃ। તેન ત્વાં નાનયત્યાશુ શચીમિવ પુરંદરઃ
કમળની આંખ વાળા રામજીને ખબર નથી કે તમે અહીં છો, એટલે જ તેઓ તમને તરત પાછા લાવી શકતા નથી, જેમ ઇન્દ્રે શચીને લાવી હોય.
શ્રુત્વૈવ ચ વચો મહ્યં ક્ષિપ્રમેષ્યતિ રાઘવઃ। ચમૂં પ્રકર્ષન્ મહતીં હર્યૃક્ષગણસંયુતામ્
મારા મોઢેથી વાત સાંભળતાં જ રાઘવ તરત જ વાંદરા અને રીંછોની મોટી સેના સાથે અહીં આવી જશે.