એવં વિશ્વાસિતા સીતા હેતુભિઃ શોકકર્શિતા। ઉપપન્નૈરભિજ્ઞાનૈર્દૂતં તમધિગચ્છતિ
આ રીતે, કારણભૂત અને યોગ્ય ઓળખાણથી, શોકથી કુંકળાયેલી સીતાજીનું મન સ્થિર થયું અને તેમણે એને દૂત તરીકે ઓળખી લીધો.
અતુલં ચ ગતા હર્ષં પ્રહર્ષેણ તુ જાનકી। નેત્રાભ્યાં વક્રપક્ષ્માભ્યાં મુમોચાનન્દજં જલમ્
જાનકી બેનમૂન આનંદથી ભરાઈ ગઈ અને તેમની વાંકડા પાંપણવાળી આંખોમાંથી આનંદના આંસુ વહેવા લાગ્યા.
ચારુ તદ્ વદનં તસ્યાસ્તામ્રશુક્લાયતેક્ષણમ્। અશોભત વિશાલાક્ષ્યા રાહુમુક્ત ઇવોડુરાટ્
તેમનું સુંદર ચહેરું, તાંબડાં અને સફેદ વિશાળ નેત્રોથી, એવી રીતે તેજસ્વી લાગતું હતું જેમ ચાંદ્રમાએ રાહુના બંધનમાંથી મુક્ત થઈ તેજ પામ્યું હોય.
હનૂમન્તં કપિં વ્યક્તં મન્યતે નાન્યથેતિ સા। અથોવાચ હનૂમાંસ્તામુત્તરં પ્રિયદર્શનામ્
તેણે સ્પષ્ટ રીતે હનુમાન વાનરને ઓળખી લીધો અને વિચાર્યું કે આ બીજું કોઈ હોઈ શકે નહીં. પછી હનુમાને, જે સૌમ્ય દેખાતા હતા, તેમને ઉત્તર આપ્યું.
એતત્ તે સર્વમાખ્યાતં સમાશ્વસિહિ મૈથિલિ। કિં કરોમિ કથં વા તે રોચતે પ્રતિયામ્યહમ્
હે વૈદેહી, બધું તમને કહી દીધું છે, હવે શાંત થાઓ. હું શું કરું? કે તમે કેવી રીતે ઈચ્છો કે હું પાછો જાઉં?
હતેઽસુરે સંયતિ શમ્બસાદને કપિપ્રવીરેણ મહર્ષિચોદનાત્। તતોઽસ્મિ વાયુપ્રભવો હિ મૈથિલિ પ્રભાવતસ્તત્પ્રતિમશ્ચ વાનરઃ
મહર્ષિની todayથી, શંભુના સ્થાન પર યુદ્ધમાં દૈત્યને મહાવાનર પિતાએ માર્યા પછી, હે વૈદેહી, હું પવનદેવથી જન્મ્યો છું અને તેમના પરાક્રમથી તેમને સમાન વાનર છું.
thumb|ષટ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ષટ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો છત્રીસમો સર્ગ સાંભળો.
ભૂય એવ મહાતેજા હનૂમાન્ પવનાત્મજઃ। અબ્રવીત્ પ્રશ્રિતં વાક્યં સીતાપ્રત્યયકારણાત્
પવનપુત્ર મહાતેજસ્વી હનુમાને ફરીથી, સીતાજીનો વિશ્વાસ જાગે એ માટે, વિનમ્ર વચન કહ્યા.
પ્રત્યયાર્થં તવાનીતં તેન દત્તં મહાત્મના। સમાશ્વસિહિ ભદ્રં તે ક્ષીણદુઃખફલા હ્યસિ
તમારી ખાતરી માટે મહાત્માએ આ લાવીને આપ્યું છે; હવે ચિંતા છોડો, શુભ રહે, કેમ કે હવે તમારું દુઃખ ઓછું થયું છે.
ગૃહીત્વા પ્રેક્ષમાણા સા ભર્તુઃ કરવિભૂષિતમ્। ભર્તારમિવ સમ્પ્રાપ્તં જાનકી મુદિતાભવત્
જ્યારે તેણે પતિના ચિહ્નથી શોભિત વસ્તુ હાથમાં લીધી અને નિહાળી, ત્યારે જાનકી ખુશ થઈ ગઈ, જાણે પતિ પોતે આવી ગયા હોય.
ચારુ તદ્ વદનં તસ્યાસ્તામ્રશુક્લાયતેક્ષણમ્। બભૂવ હર્ષોદગ્રં ચ રાહુમુક્ત ઇવોડુરાટ્
તેણું સુંદર ચહેરું, તાંબાઈ અને સફેદ પહોળી આંખો સાથે, આનંદથી તેજસ્વી થઈ ઉઠ્યું, જાણે રાહુમાંથી મુક્ત થયેલો ચાંદો.
તતઃ સા હ્રીમતી બાલા ભર્તુઃ સંદેશહર્ષિતા। પરિતુષ્ટા પ્રિયં કૃત્વા પ્રશશંસ મહાકપિમ્
પછી સંકોચાળુ અને યુવાન, પતિનો સંદેશ સાંભળી આનંદિત થયેલી, મનની ઇચ્છા પૂર્ણ થતાં, તેણે મહાન વાનરને વખાણ્યો.
વિક્રાન્તસ્ત્વં સમર્થસ્ત્વં પ્રાજ્ઞસ્ત્વં વાનરોત્તમ। યેનેદં રાક્ષસપદં ત્વયૈકેન પ્રધર્ષિતમ્
તુ બહાદુર છે, શક્તિશાળી છે, બુદ્ધિશાળી છે, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ છે; તું એકલો જ રાક્ષસોનું રાજ્ય લલકાર્યું છે.
શતયોજનવિસ્તીર્ણઃ સાગરો મકરાલયઃ। વિક્રમશ્લાઘનીયેન ક્રમતા ગોષ્પદીકૃતઃ
શતયોજન પહોળો અને મગરોથી ભરેલો દરિયો, તારા પ્રશંસનીય પરાક્રમથી તું પાર કર્યો અને એ ગાયના પગલાની જેમ સહેલો લાગ્યો.
નહિ ત્વાં પ્રાકૃતં મન્યે વાનરં વાનરર્ષભ। યસ્ય તે નાસ્તિ સંત્રાસો રાવણાદપિ સમ્ભ્રમઃ
હું તને સામાન્ય વાનર માનતી નથી, વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ; કેમ કે તને રાવણથી પણ ડર નથી.
અર્હસે ચ કપિશ્રેષ્ઠ મયા સમભિભાષિતુમ્। યદ્યસિ પ્રેષિતસ્તેન રામેણ વિદિતાત્મના
વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ, જો તને આત્મજ્ઞાની રામે મોકલ્યો છે, તો હું તને સંબોધવા યોગ્ય છું.
પ્રેષયિષ્યતિ દુર્ધર્ષો રામો નહ્યપરીક્ષિતમ્। પરાક્રમમવિજ્ઞાય મત્સકાશં વિશેષતઃ
અજેય રામ કોઈને પણ એમ જ મારા પાસે મોકલતો નથી; ખાસ કરીને, તેમનો પરાક્રમ જાણી લીધા વિના.
દિષ્ટ્યા ચ કુશલી રામો ધર્માત્મા સત્યસંગરઃ। લક્ષ્મણશ્ચ મહાતેજાઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ
સૌભાગ્યે, ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યપ્રતિજ્ઞ રામ સુરક્ષિત છે; અને મહાતેજસ્વી, સુમિત્રાને આનંદ આપનારા લક્ષ્મણ પણ.
કુશલી યદિ કાકુત્સ્થઃ કિં ન સાગરમેખલામ્। મહીં દહતિ કોપેન યુગાન્તાગ્નિરિવોત્થિતઃ
જો કકુત્સ્થ સુરક્ષિત છે, તો પછી એ દરિયાથી ઘેરાયેલી ધરતીને, યુગાંતના અગ્નિ જેવો ક્રોધથી કેમ નહીં ભસ્મ કરી નાખે?
અથવા શક્તિમન્તૌ તૌ સુરાણામપિ નિગ્રહે। મમૈવ તુ ન દુઃખાનામસ્તિ મન્યે વિપર્યયઃ
કે કદાચ એ બંને દેવતાઓને પણ વશ કરી શકે છે; છતાં, મને તો લાગે છે કે મારા દુઃખોમાં ફેરફાર થવાનો નથી.
કચ્ચિન્ન વ્યથતે રામઃ કચ્ચિન્ન પરિતપ્યતે। ઉત્તરાણિ ચ કાર્યાણિ કુરુતે પુરુષોત્તમઃ
મને આશા છે કે રામ દુઃખી કે વ્યથિત નથી, અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ જરૂરી કામો કરે છે.
કચ્ચિન્ન દીનઃ સમ્ભ્રાન્તઃ કાર્યેષુ ચ ન મુહ્યતિ। કચ્ચિત્ પુરુષકાર્યાણિ કુરુતે નૃપતેઃ સુતઃ
મને આશા છે કે રાજપુત્ર neither નિરાશ થાય છે, neither ગભરાય છે, અને કામકાજમાં મન ગુમાવતો નથી; પુરુષાર્થના કાર્યો કરે છે.
દ્વિવિધં ત્રિવિધોપાયમુપાયમપિ સેવતે। વિજિગીષુઃ સુહૃત્ કચ્ચિન્મિત્રેષુ ચ પરંતપઃ
મને આશા છે કે શત્રુઓને દમન કરનાર, વિજય ઇચ્છનાર અને મિત્રોને પ્રીતિ કરનાર, બંને પ્રકારના અને ત્રણેય રીતના ઉપાયો અપનાવે છે.
કચ્ચિન્મિત્રાણિ લભતેઽમિત્રૈશ્ચાપ્યભિગમ્યતે। કચ્ચિત્ કલ્યાણમિત્રશ્ચ મિત્રૈશ્ચાપિ પુરસ્કૃતઃ
મને આશા છે કે તે મિત્રોને મેળવે છે અને દુશ્મનો પણ તેની પાસે આવે છે; અને તે સારા મિત્ર તથા અન્ય મિત્રો દ્વારા સન્માન પામે છે.
કચ્ચિદાશાસ્તિ દેવાનાં પ્રસાદં પાર્થિવાત્મજઃ। કચ્ચિત્ પુરુષકારં ચ દૈવં ચ પ્રતિપદ્યતે
મને આશા છે કે રાજપુત્ર દેવતાઓની કૃપા મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, અને માનવીય પુરુષાર્થ તથા દૈવ બંને પર આધાર રાખે છે.
કચ્ચિન્ન વિગતસ્નેહો વિવાસાન્મયિ રાઘવઃ। કચ્ચિન્માં વ્યસનાદસ્માન્મોક્ષયિષ્યતિ રાઘવઃ
મને આશા છે કે રાઘવને મારા વિસર્જનથી મને માટે પ્રેમ ઓછો થયો નથી; અને રાઘવ મને આ દુઃખમાંથી મુક્ત કરશે.
સુખાનામુચિતો નિત્યમસુખાનામનૂચિતઃ। દુઃખમુત્તરમાસાદ્ય કચ્ચિદ્ રામો ન સીદતિ
રામજી હંમેશા સુખમાં રહેવા વાળા છે અને દુઃખનો અનુભવ તેમને થયો નથી. હવે જો તેમને કોઈ મોટું દુઃખ મળ્યું હોય, તો ક્યાંક રામજીનું મન તૂટી ગયું તો નથી ને?
કૌસલ્યાયાસ્તથા કચ્ચિત્ સુમિત્રાયાસ્તથૈવ ચ। અભીક્ષ્ણં શ્રૂયતે કચ્ચિત્ કુશલં ભરતસ્ય ચ
કૌશલ્યા અને સુમિત્રા તથા ભરત વિશે સારી ખબર વારંવાર સાંભળવામાં આવે છે ને?
મન્નિમિત્તેન માનાર્હઃ કચ્ચિચ્છોકેન રાઘવઃ। કચ્ચિન્નાન્યમના રામઃ કચ્ચિન્માં તારયિષ્યતિ
મારા કારણે એ માન્ય રાઘવ દુઃખથી વિચલિત તો નથી ને? રામજીનું મન ક્યાંક બીજે તો નથી ને? અને શું રામજી મને બચાવવા આવશે?
કચ્ચિદક્ષૌહિણીં ભીમાં ભરતો ભ્રાતૃવત્સલઃ। ધ્વજિનીં મન્ત્રિભિર્ગુપ્તાં પ્રેષયિષ્યતિ મત્કૃતે
ભાઈપ્રેમી ભરત મારા માટે મંત્રીઓથી રક્ષિત અને ભયાનક સેના મોકલશે ને?