માયાં પ્રવિષ્ટો માયાવી યદિ ત્વં રાવણઃ સ્વયમ્। ઉત્પાદયસિ મે ભૂયઃ સંતાપં તન્ન શોભનમ્
જો તું રાવણ જ હોય અને માયા કરીને અહીં આવ્યો હોય, અને મને ફરી દુઃખ આપતો હોય, તો એ યોગ્ય નથી.
સ્વં પરિત્યજ્ય રૂપં યઃ પરિવ્રાજકરૂપવાન્। જનસ્થાને મયા દૃષ્ટસ્ત્વં સ એવ હિ રાવણઃ
તુ એ જ રાવણ છે, જે પોતાનું રૂપ બદલીને જનસ્થાનમાં ભિક્ષુક બનીને આવ્યો હતો અને જેને હું ત્યાં જોઈ હતી.
ઉપવાસકૃશાં દીનાં કામરૂપ નિશાચર। સંતાપયસિ માં ભૂયઃ સંતાપં તન્ન શોભનમ્
હે રાત્રિમાં ફરનાર, જે મનગમતું રૂપ ધારણ કરે છે, હું ઉપવાસથી દુર્બળ અને દુઃખી છું, છતાં તું મને ફરી દુઃખ આપે છે, એ યોગ્ય નથી.
અથવા નૈતદેવં હિ યન્મયા પરિશઙ્કિતમ્। મનસો હિ મમ પ્રીતિરુત્પન્ના તવ દર્શનાત્
કેવું તો લાગે છે કે, મેં જે શંકા કરી એ સાચી નથી, કેમ કે તને જોઈને મારા મનમાં આનંદ થયો છે.
યદિ રામસ્ય દૂતસ્ત્વમાગતો ભદ્રમસ્તુ તે। પૃચ્છામિ ત્વાં હરિશ્રેષ્ઠ પ્રિયા રામકથા હિ મે
જો તું રામનો દૂત બનીને આવ્યો હોય, તો તને શુભતા મળે. હે વાનરશ્રેષ્ઠ, રામકથા તો મને બહુ પ્રિય છે, એ વિશે તારે પૂછું છું.
ગુણાન્ રામસ્ય કથય પ્રિયસ્ય મમ વાનર। ચિત્તં હરસિ મે સૌમ્ય નદીકૂલં યથા રયઃ
હે સૌમ્ય વાનર, રામના ગુણો મને કહેજે, કેમ કે રામ મને બહુ પ્રિય છે; તું તો મારા મનને એ રીતે ખેંચી લે છે, જેમ નદીના કાંઠાને વહેતી ધારા ખેંચે છે.
અહો સ્વપ્નસ્ય સુખતા યાહમેવ ચિરાહૃતા। પ્રેષિતં નામ પશ્યામિ રાઘવેણ વનૌકસમ્
અરે, સપનાનું સુખ કેટલું મીઠું છે! હું તો ઘણા સમયથી દૂર પાડી દીધી છું, છતાં આજે રાઘવ દ્વારા મોકલાયેલો કોઈ વનવાસી જોઈ શકું છું.
સ્વપ્નેઽપિ યદ્યહં વીરં રાઘવં સહલક્ષ્મણમ્। પશ્યેયં નાવસીદેયં સ્વપ્નોઽપિ મમ મત્સરી
જો હું સપનામાં પણ રાઘવ અને લક્ષ્મણને જોઈ શકું, તો પણ હું નિરાશ ન થાઉં; સપનામાં મળવું પણ મારા માટે સહાયક બને.
નાહં સ્વપ્નમિમં મન્યે સ્વપ્ને દૃષ્ટ્વા હિ વાનરમ્। ન શક્યોઽભ્યુદયઃ પ્રાપ્તું પ્રાપ્તશ્ચાભ્યુદયો મમ
હું આને સપનું માનતી નથી, કેમ કે સપનામાં વાનર દેખાય તો શુભ ફળ મળતું નથી, પણ આજે તો મને શુભતા મળી છે.
કિં નુ સ્યાચ્ચિત્તમોહોઽયં ભવેદ્ વાતગતિસ્ત્વિયમ્। ઉન્માદજો વિકારો વા સ્યાદયં મૃગતૃષ્ણિકા
શું આ મનનો ભ્રમ છે? કે પવનમાં આવતી કોઈ કલ્પના છે? કે પાગલપનથી થયેલો કોઈ વિકાર છે? કે પછી મૃગમરીચિકા જેવી છે?
અથવા નાયમુન્માદો મોહોઽપ્યુન્માદલક્ષણઃ। સમ્બુધ્યે ચાહમાત્માનમિમં ચાપિ વનૌકસમ્
પણ આ તો પાગલપન નથી, ન તો કોઈ ભ્રમ છે જે પાગલપન જેવા લક્ષણ ધરાવે છે. હું પોતાને પણ ઓળખું છું અને આ વનમાં રહેતા આ વાનરને પણ ઓળખું છું.
ઇત્યેવં બહુધા સીતા સમ્પ્રધાર્ય બલાબલમ્। રક્ષસાં કામરૂપત્વાન્મેને તં રાક્ષસાધિપમ્
આ રીતે, સીતાએ પોતાના બળ અને અબળ વિશે અનેક રીતે વિચાર્યું અને રાક્ષસો રૂપ બદલી શકે છે એ જાણીને, તેને એ વાનરને રાક્ષસોના રાજા હોવાનું શંકા આવી.
એતાં બુદ્ધિં તદા કૃત્વા સીતા સા તનુમધ્યમા। ન પ્રતિવ્યાજહારાથ વાનરં જનકાત્મજા
આવો વિચાર કરીને, પાતળી કમરવાળી જનકનંદિની સીતાએ એ વાનરને કોઈ જવાબ આપ્યો નહીં.
સીતાયા નિશ્ચિતં બુદ્ધ્વા હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ। શ્રોત્રાનુકૂલૈર્વચનૈસ્તદા તાં સમ્પ્રહર્ષયન્
સીતા શું નક્કી કરી છે એ જાણીને, પવનપુત્ર હનુમાને મીઠા અને સુખદ વચનો કહીને તેને આનંદિત કરી.
આદિત્ય ઇવ તેજસ્વી લોકકાન્તઃ શશી યથા। રાજા સર્વસ્ય લોકસ્ય દેવો વૈશ્રવણો યથા
રામ તો સૂર્ય જેવી તેજસ્વી અને ચંદ્ર જેવી સૌને પ્રિય છે. એ સર્વ લોકના રાજા છે, જેમ વૈશ્વરણે દેવતાઓમાં છે.
વિક્રમેણોપપન્નશ્ચ યથા વિષ્ણુર્મહાયશાઃ। સત્યવાદી મધુરવાગ્ દેવો વાચસ્પતિર્યથા
શૌર્યમાં તો રામ મહાન યશસ્વી વિષ્ણુ જેવા છે. તેઓ સત્ય બોલે છે અને તેમનો વાણી મીઠી છે, જેમ વાણીના દેવતા હોય તેમ.
રૂપવાન્ સુભગઃ શ્રીમાન્ કંદર્પ ઇવ મૂર્તિમાન્। સ્થાનક્રોધે પ્રહર્તા ચ શ્રેષ્ઠો લોકે મહારથઃ
રૂપમાં સુંદર, સૌમ્ય અને ધનવાન છે, જેમ મનમથ (કામદેવ) સ્વયં અવતરી ગયો હોય. ગુસ્સે થાય ત્યારે મહાન રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ યોદ્ધા છે.
બાહુચ્છાયામવષ્ટબ્ધો યસ્ય લોકો મહાત્મનઃ। અપક્રમ્યાશ્રમપદાન્મૃગરૂપેણ રાઘવમ્
મહાન આત્માવાળા રામના ભુજાઓની છાંયામાં આખું જગત આશ્રય પામે છે. મૃગનું રૂપ ધારણ કરીને રામને આશ્રમથી દૂર લઈ જવામાં આવ્યા હતા.
શૂન્યે યેનાપનીતાસિ તસ્ય દ્રક્ષ્યસિ તત્ફલમ્। અચિરાદ્ રાવણં સંખ્યે યો વધિષ્યતિ વીર્યવાન્
જે કારણે તું એકલામાં અહીંથી દૂર લઈ જવાઈ, તેનું પરિણામ તું જલ્દી જ જોશે. રામ, જે પરાક્રમી છે, તે જલ્દી જ યુદ્ધમાં રાવણને મારે છે.
ક્રોધપ્રમુક્તૈરિષુભિર્જ્વલદ્ભિરિવ પાવકૈઃ। તેનાહં પ્રેષિતો દૂતસ્ત્વત્સકાશમિહાગતઃ
રામના ગુસ્સાથી છૂટેલા તીરો અગ્નિ જેવી જ્વાળાઓ સાથે દુશ્મનને ભસ્મ કરી દેશે. એ રામે મને દૂત બનાવીને તારા પાસે મોકલ્યો છે.
અભિવાદ્ય મહાબાહુઃ સ ત્વાં કૌશલમબ્રવીત્। રામસ્ય ચ સખા દેવિ સુગ્રીવો નામ વાનરઃ
મહાબળવાન રામે તને વંદન કરીને તારી ખેરખબર પુછાવી છે. દેવી, રામનો મિત્ર સુગ્રીવ નામનો વાનર પણ તને વંદન પાઠવે છે.
રાજા વાનરમુખ્યાનાં સ ત્વાં કૌશલમબ્રવીત્। નિત્યં સ્મરતિ તે રામઃ સસુગ્રીવઃ સલક્ષ્મણઃ
વાનરમુખ્યોના રાજા સુગ્રીવ, રામ અને લક્ષ્મણ હંમેશા તારી યાદ કરે છે. રામ તને ક્યારેય ભૂલતો નથી.
દિષ્ટ્યા જીવસિ વૈદેહિ રાક્ષસીવશમાગતા। નચિરાદ્ દ્રક્ષ્યસે રામં લક્ષ્મણં ચ મહારથમ્
શુભ છે કે, હે વૈદેહી, તું રાક્ષસીઓના વશમાં આવીને પણ જીવતી રહી છે. તું જલ્દી જ રામ અને મહાન રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ લક્ષ્મણને જોઈશ.
મધ્યે વાનરકોટીનાં સુગ્રીવં ચામિતૌજસમ્। અહં સુગ્રીવસચિવો હનૂમાન્ નામ વાનરઃ
વાનર સેના વચ્ચે હું સુગ્રીવનો મંત્રી હનુમાન છું, અને સુગ્રીવ તો અપરિમિત બળ ધરાવે છે.
પ્રવિષ્ટો નગરીં લઙ્કાં લઙ્ઘયિત્વા મહોદધિમ્। કૃત્વા મૂર્ધ્નિ પદન્યાસં રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ
મહાસાગર ઓળંગીને હું લંકા નગરીમાં પ્રવેશ્યો અને દુષ્ટ રાવણના માથા પર પગ મૂક્યો.
ત્વાં દ્રષ્ટુમુપયાતોઽહં સમાશ્રિત્ય પરાક્રમમ્। નાહમસ્મિ તથા દેવિ યથા મામવગચ્છસિ। વિશઙ્કા ત્યજ્યતામેષા શ્રદ્ધત્સ્વ વદતો મમ
હું તને જોવા માટે મારા પરાક્રમના આધાર પર અહીં આવ્યો છું. દેવી, હું એવો નથી જેવો તું મને માને છે. આ શંકા તું છોડ અને મારા વચન પર વિશ્વાસ રાખ.
thumb|પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો પંથત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તાં તુ રામકથાં શ્રુત્વા વૈદેહી વાનરર્ષભાત્। ઉવાચ વચનં સાન્ત્વમિદં મધુરયા ગિરા
રામકથા વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાનના મોઢેથી સાંભળ્યા પછી, વૈદેહી સીતાએ મીઠા અને શાંત વચનો કહ્યા.
યાનિ રામસ્ય ચિહ્નાનિ લક્ષ્મણસ્ય ચ વાનર। તાનિ ભૂયઃ સમાચક્ષ્વ ન માં શોકઃ સમાવિશેત્
હે વાનર, રામ અને લક્ષ્મણના ચિહ્નો ફરીથી મને કહો, જેથી દુઃખ મને ઘેરી ન લે.
કીદૃશં તસ્ય સંસ્થાનં રૂપં તસ્ય ચ કીદૃશમ્। કથમૂરૂ કથં બાહૂ લક્ષ્મણસ્ય ચ શંસ મે
તેની કાયાની રચના કેવી છે? તેનું રૂપ કેવું છે? તેના જાંઘ અને હાથ કેવી રીતે છે? અને લક્ષ્મણ વિશે પણ મને કહો.