સ વિહાયોત્તરીયાણિ મહાર્હાણિ મહાયશાઃ। વિસૃજ્ય મનસા રાજ્યં જનન્યૈ માં સમાદિશત્
એ મહાપ્રતિષ્ઠિત રામે, કિંમતી ઉપરવસ્ત્રો ઉતારી, મનથી રાજ્ય છોડી દીધું અને મને પોતાની માતાને સોંપી દીધો.
સાહં તસ્યાગ્રતસ્તૂર્ણં પ્રસ્થિતા વનચારિણી। નહિ મે તેન હીનાયા વાસઃ સ્વર્ગેઽપિ રોચતે
હું તો તરત જ વનમાં રહેવા માટે એના આગળ ચાલી પડી, કેમ કે એથી વિયોગમાં તો સ્વર્ગમાં પણ રહેવું મને ગમતું નથી.
પ્રાગેવ તુ મહાભાગઃ સૌમિત્રિર્મિત્રનન્દનઃ। પૂર્વજસ્યાનુયાત્રાર્થે કુશચીરૈરલંકૃતઃ
પણ એ પહેલાં જ, સૌમિત્રિ, જે મિત્રોને આનંદ આપે છે, કુશ અને વલ્કળ પહેરીને પોતાના મોટા ભાઈની સાથે જવા નીકળી પડ્યો હતો.
તે વયં ભર્તુરાદેશં બહુમાન્ય દૃઢવ્રતાઃ। પ્રવિષ્ટાઃ સ્મ પુરાદૃષ્ટં વનં ગમ્ભીરદર્શનમ્
અમે ત્રણેય, પતિના આદેશને બહુ માન આપીને અને દૃઢ પ્રતિજ્ઞા રાખીને, કદી ન જોયેલા અને ભયાનક એવા વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
વસતો દણ્ડકારણ્યે તસ્યાહમમિતૌજસઃ। રક્ષસાપહૃતા ભાર્યા રાવણેન દુરાત્મના
જ્યારે હું એ મહાપરાક્રમી સાથે દંડક વનમાં રહી રહી હતી, ત્યારે રાવણ નામના દુરાચારી રાક્ષસે મને, એની પત્નીને, અપહરણ કરી લીધી.
દ્વૌ માસૌ તેન મે કાલો જીવિતાનુગ્રહઃ કૃતઃ। ઊર્ધ્વં દ્વાભ્યાં તુ માસાભ્યાં તતસ્ત્યક્ષ્યામિ જીવિતમ્
એ રાક્ષસે મને બે મહિના જીવવાનો સમય આપ્યો છે; આ બે મહિના પછી હું પોતે જ જીવન ત્યાગી દઈશ.
thumb|ચતુસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ચતુસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડમાં ચોત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તસ્યાસ્તદ્ વચનં શ્રુત્વા હનૂમાન્ હરિપુંગવઃ। દુઃખાદ્ દુઃખાભિભૂતાયાઃ સાન્ત્વમુત્તરમબ્રવીત્
એના શબ્દો સાંભળી, વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાને, દુઃખથી પીડાયેલી સીતાને શાંતિ આપતાં વચન કહ્યાં.
અહં રામસ્ય સંદેશાદ્ દેવિ દૂતસ્તવાગતઃ। વૈદેહિ કુશલી રામઃ સ ત્વાં કૌશલમબ્રવીત્
હે દેવી, હું રામના સંદેશે તમારો દૂત બનીને આવ્યો છું; વૈદેહી, રામ સુખી છે અને એણે તમારો કૂશળ પૂછ્યું છે.
યો બ્રાહ્મમસ્ત્રં વેદાંશ્ચ વેદ વેદવિદાં વરઃ। સ ત્વાં દાશરથી રામો દેવિ કૌશલમબ્રવીત્
જે બ્રહ્માસ્ત્ર અને વેદો જાણે છે, વેદજ્ઞોમાં શ્રેષ્ઠ છે, એ દશરથપુત્ર રામે, હે દેવી, તમારો કૂશળ પૂછ્યો છે.
લક્ષ્મણશ્ચ મહાતેજા ભર્તુસ્તેઽનુચરઃ પ્રિયઃ। કૃતવાઞ્છોકસંતપ્તઃ શિરસા તેઽભિવાદનમ્
અને મહાપ્રતાપી લક્ષ્મણ, જે તમારો પ્રિય સાથી છે, એ પણ દુઃખી થઈને, માથું ઝુકાવી તમારે પ્રણામ કરે છે.
સા તયોઃ કુશલં દેવી નિશમ્ય નરસિંહયોઃ। પ્રતિસંહૃષ્ટસર્વાંગી હનૂમન્તમથાબ્રવીત્
એ બંને નરસિંહોના સુખની વાત સાંભળી, દેવીના આખા શરીરમાં આનંદ ફેલાઈ ગયો અને પછી એ હનુમાનને બોલી.
કલ્યાણી બત ગાથેયં લૌકિકી પ્રતિભાતિ મા। એતિ જીવન્તમાનન્દો નરં વર્ષશતાદપિ
સાચે જ, લોકો કહે છે એ વાત કેટલી શુભ છે! કોઈ પોતાના પ્રિયજનને જીવતો જુએ ત્યારે જે આનંદ મળે છે, એ તો સો વર્ષના સુખથી પણ વધારે છે.
તયોઃ સમાગમે તસ્મિન્ પ્રીતિરુત્પાદિતાદ્ભુતા। પરસ્પરેણ ચાલાપં વિશ્વસ્તૌ તૌ પ્રચક્રતુઃ
એ બંનેના મળવાથી અદભુત આનંદ થયો; અને બંનેએ એકબીજા પર વિશ્વાસ રાખીને વાતચીત શરૂ કરી.
તસ્યાસ્તદ્ વચનં શ્રુત્વા હનૂમાન્ મારુતાત્મજઃ। સીતાયાઃ શોકતપ્તાયાઃ સમીપમુપચક્રમે
સીતા ના દુઃખથી વ્યાકુળ શબ્દો સાંભળી, પવનપુત્ર હનુમાન તેના પાસે ગયો.
યથા યથા સમીપં સ હનૂમાનુપસર્પતિ। તથા તથા રાવણં સા તં સીતા પરિશઙ્કતે
હનુમાન જેમ જેમ નજીક આવતો ગયો, તેમ તેમ સીતાને શંકા થવા લાગી કે ક્યાંક આ રાવણ તો નથી ને?
અહો ધિગ્ ધિક્કૃતમિદં કથિતં હિ યદસ્ય મે। રૂપાન્તરમુપાગમ્ય સ એવાયં હિ રાવણઃ
હાય! શું કરું છું, કેમ આવી વાત કરી? કદાચ આ રાવણ જ છે, જે રૂપ બદલીને આવ્યો છે.
તામશોકસ્ય શાખાં તુ વિમુક્ત્વા શોકકર્શિતા। તસ્યામેવાનવદ્યાઙ્ગી ધરણ્યાં સમુપાવિશત્
દુઃખથી કંટાળેલી, નિર્દોષ સીતાએ અશોક વૃક્ષની ડાળ છોડીને જમીન પર બેસી ગઈ.
અવન્દત મહાબાહુસ્તતસ્તાં જનકાત્મજામ્। સા ચૈનં ભયસંત્રસ્તા ભૂયો નૈનમુદૈક્ષત
પછી બલવાન હનુમાને જનકનંદિની સીતાને વંદન કર્યું; પણ ડરથી કાંપતી સીતાએ ફરી તેની તરફ જોયું પણ નહીં.
તં દૃષ્ટ્વા વન્દમાનં ચ સીતા શશિનિભાનના। અબ્રવીદ્ દીર્ઘમુચ્છ્વસ્ય વાનરં મધુરસ્વરા
તેને વંદન કરતા જોઈ, ચાંદની જેવું મુખ ધરાવતી સીતાએ ઊંડો શ્વાસ લઈ, મીઠા સ્વરે વાનર સાથે વાત કરી.
માયાં પ્રવિષ્ટો માયાવી યદિ ત્વં રાવણઃ સ્વયમ્। ઉત્પાદયસિ મે ભૂયઃ સંતાપં તન્ન શોભનમ્
જો તું રાવણ જ હોય અને માયા કરીને અહીં આવ્યો હોય, અને મને ફરી દુઃખ આપતો હોય, તો એ યોગ્ય નથી.
સ્વં પરિત્યજ્ય રૂપં યઃ પરિવ્રાજકરૂપવાન્। જનસ્થાને મયા દૃષ્ટસ્ત્વં સ એવ હિ રાવણઃ
તુ એ જ રાવણ છે, જે પોતાનું રૂપ બદલીને જનસ્થાનમાં ભિક્ષુક બનીને આવ્યો હતો અને જેને હું ત્યાં જોઈ હતી.
ઉપવાસકૃશાં દીનાં કામરૂપ નિશાચર। સંતાપયસિ માં ભૂયઃ સંતાપં તન્ન શોભનમ્
હે રાત્રિમાં ફરનાર, જે મનગમતું રૂપ ધારણ કરે છે, હું ઉપવાસથી દુર્બળ અને દુઃખી છું, છતાં તું મને ફરી દુઃખ આપે છે, એ યોગ્ય નથી.
અથવા નૈતદેવં હિ યન્મયા પરિશઙ્કિતમ્। મનસો હિ મમ પ્રીતિરુત્પન્ના તવ દર્શનાત્
કેવું તો લાગે છે કે, મેં જે શંકા કરી એ સાચી નથી, કેમ કે તને જોઈને મારા મનમાં આનંદ થયો છે.
યદિ રામસ્ય દૂતસ્ત્વમાગતો ભદ્રમસ્તુ તે। પૃચ્છામિ ત્વાં હરિશ્રેષ્ઠ પ્રિયા રામકથા હિ મે
જો તું રામનો દૂત બનીને આવ્યો હોય, તો તને શુભતા મળે. હે વાનરશ્રેષ્ઠ, રામકથા તો મને બહુ પ્રિય છે, એ વિશે તારે પૂછું છું.
ગુણાન્ રામસ્ય કથય પ્રિયસ્ય મમ વાનર। ચિત્તં હરસિ મે સૌમ્ય નદીકૂલં યથા રયઃ
હે સૌમ્ય વાનર, રામના ગુણો મને કહેજે, કેમ કે રામ મને બહુ પ્રિય છે; તું તો મારા મનને એ રીતે ખેંચી લે છે, જેમ નદીના કાંઠાને વહેતી ધારા ખેંચે છે.
અહો સ્વપ્નસ્ય સુખતા યાહમેવ ચિરાહૃતા। પ્રેષિતં નામ પશ્યામિ રાઘવેણ વનૌકસમ્
અરે, સપનાનું સુખ કેટલું મીઠું છે! હું તો ઘણા સમયથી દૂર પાડી દીધી છું, છતાં આજે રાઘવ દ્વારા મોકલાયેલો કોઈ વનવાસી જોઈ શકું છું.
સ્વપ્નેઽપિ યદ્યહં વીરં રાઘવં સહલક્ષ્મણમ્। પશ્યેયં નાવસીદેયં સ્વપ્નોઽપિ મમ મત્સરી
જો હું સપનામાં પણ રાઘવ અને લક્ષ્મણને જોઈ શકું, તો પણ હું નિરાશ ન થાઉં; સપનામાં મળવું પણ મારા માટે સહાયક બને.
નાહં સ્વપ્નમિમં મન્યે સ્વપ્ને દૃષ્ટ્વા હિ વાનરમ્। ન શક્યોઽભ્યુદયઃ પ્રાપ્તું પ્રાપ્તશ્ચાભ્યુદયો મમ
હું આને સપનું માનતી નથી, કેમ કે સપનામાં વાનર દેખાય તો શુભ ફળ મળતું નથી, પણ આજે તો મને શુભતા મળી છે.
કિં નુ સ્યાચ્ચિત્તમોહોઽયં ભવેદ્ વાતગતિસ્ત્વિયમ્। ઉન્માદજો વિકારો વા સ્યાદયં મૃગતૃષ્ણિકા
શું આ મનનો ભ્રમ છે? કે પવનમાં આવતી કોઈ કલ્પના છે? કે પાગલપનથી થયેલો કોઈ વિકાર છે? કે પછી મૃગમરીચિકા જેવી છે?