એષ દોષો મહાન્ હિ સ્યાન્મમ સીતાભિભાષણે। પ્રાણત્યાગશ્ચ વૈદેહ્યા ભવેદનભિભાષણે
જો હું સીતા સાથે બોલું તો એ મોટો દોષ બની રહે, અને જો હું ન બોલું તો વૈદેહી જીવન ત્યાગી શકે.
ભૂતાશ્ચાર્થા વિરુધ્યન્ત દેશકાલવિરોધિતાઃ। વિક્લવં દૂતમાસાદ્ય તમઃ સૂર્યોદયે યથા
સ્થળ અને સમયની વિપરીતતા કારણે ઇચ્છેલા કાર્યો અધૂરા રહી જાય છે, જેમ કે સંદેશવાહક ગભરાઈ જાય ત્યારે સૂર્યોદયે અંધકાર દૂર થાય છે તેમ.
અર્થાનર્થાન્તરે બુદ્ધિર્નિશ્ચિતાપિ ન શોભતે। ઘાતયન્તિ હિ કાર્યાણિ દૂતાઃ પણ્ડિતમાનિનઃ
યોજનાબદ્ધ વિચાર પણ જો લાભના બદલે નુકસાન લાવે તો યોગ્ય નથી; પોતે બુદ્ધિશાળી માને એવા દૂતોએ ઘણી વાર કાર્ય બગાડી નાખ્યું છે.
ન વિનશ્યેત્ કથં કાર્યં વૈક્લવ્યં ન કથં મમ। લઙ્ઘનં ચ સમુદ્રસ્ય કથં નુ ન વૃથા ભવેત્
કેવી રીતે કાર્ય નિષ્ફળ ન જાય, હું નિરાશ ન થઉં, અને મહાસાગર લાંઘવું વ્યર્થ ન જાય, એનું શું ઉપાય કરું?
કથં નુ ખલુ વાક્યં મે શૃણુયાન્નોદ્વિજેત ચ। ઇતિ સંચિન્ત્ય હનુમાંશ્ચકાર મતિમાન્ મતિમ્
કેવી રીતે એ મારા વચન સાંભળે અને ડરે નહીં? આમ વિચારતાં, બુદ્ધિશાળી હનુમાને યુક્તિ ઘડી.
રામમક્લિષ્ટકર્માણં સુબન્ધુમનુકીર્તયન્। નૈનામુદ્વેજયિષ્યામિ તદ્બન્ધુગતચેતનામ્
રામના નિર્દોષ અને દૃઢ કર્મોની પ્રશંસા કરીને, દુઃખમાં ડૂબેલી એનું મન ન ગભરાય, એ રીતે હું બોલીશ.
ઇક્ષ્વાકૂણાં વરિષ્ઠસ્ય રામસ્ય વિદિતાત્મનઃ। શુભાનિ ધર્મયુક્તાનિ વચનાનિ સમર્પયન્
ઇક્ષ્વાકુ વંશના શ્રેષ્ઠ, આત્મજ્ઞાની રામના શુભ અને ધર્મયુક્ત વચનો હું રજૂ કરીશ.
શ્રાવયિષ્યામિ સર્વાણિ મધુરાં પ્રબ્રુવન્ ગિરમ્। શ્રદ્ધાસ્યતિ યથા સીતા તથા સર્વં સમાદધે
હું મીઠા શબ્દોમાં બધું સંભળાવીશ, જેથી સીતા વિશ્વાસ કરે, એ પ્રમાણે બધું ગોઠવીશ.
ઇતિ સ બહુવિધં મહાપ્રભાવો જગતિપતેઃ પ્રમદામવેક્ષમાણઃ। મધુરમવિતથં જગાદ વાક્યં દ્રુમવિટપાન્તરમાસ્થિતો હનૂમાન્
એ રીતે, મહાપ્રભાવી હનુમાન, જગતના સ્વામીની પત્નીને જોઈને, વૃક્ષની ડાળીઓ વચ્ચે બેઠો, મીઠા અને સાચા શબ્દો બોલ્યો.
thumb|એકત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે એકત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો એકત્રીસમો સર્ગ સાંભળો.
એવં બહુવિધાં ચિન્તાં ચિન્તયિત્વા મહામતિઃ। સંશ્રવે મધુરં વાક્યં વૈદેહ્યા વ્યાજહાર હ
એવી અનેક રીતે વિચાર કર્યા પછી, તે મહાન બુદ્ધિશાળી વાનરે વૈદેહી માટે મીઠા શબ્દોમાં વાત કરી.
રાજા દશરથો નામ રથકુઞ્જરવાજિમાન્। પુણ્યશીલો મહાકીર્તિરિક્ષ્વાકૂણાં મહાયશાઃ
ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં દશરથ નામનો એક રાજા હતો, જે રથ, હાથી અને ઘોડા ધરાવતો, પુણ્યશીલ અને મહાન યશવાળો હતો.
રાજર્ષીણાં ગુણશ્રેષ્ઠસ્તપસા ચર્ષિભિઃ સમઃ। ચક્રવર્તિકુલે જાતઃ પુરંદરસમો બલે
રાજર્ષિમાં ગુણોમાં શ્રેષ્ઠ, તપમાં ઋષિ સમાન, ચક્રવર્તી કુળમાં જન્મેલો અને બળમાં ઇન્દ્ર જેવો હતો.
અહિંસારતિરક્ષુદ્રો ઘૃણી સત્યપરાક્રમઃ। મુખ્યસ્યેક્ષ્વાકુવંશસ્ય લક્ષ્મીવાઁલ્લક્ષ્મિવર્ધનઃ
અહિંસા પ્રત્યે પ્રેમ રાખતો, લોભરહિત, દયાળુ અને સત્યના બળથી પરાક્રમી, ઇક્ષ્વાકુ વંશનો મુખ્ય અને સૌભાગ્યથી યુક્ત તથા સૌભાગ્ય વધારતો હતો.
પાર્થિવવ્યઞ્જનૈર્યુક્તઃ પૃથુશ્રીઃ પાર્થિવર્ષભઃ। પૃથિવ્યાં ચતુરન્તાયાં વિશ્રુતઃ સુખદઃ સુખી
રાજા તરીકેની ઓળખ ધરાવતો, વિશાળ વૈભવવાળો, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ચારે દિશામાં પ્રસિદ્ધ અને સૌને સુખ આપનાર તથા પોતે પણ સુખી હતો.
તસ્ય પુત્રઃ પ્રિયો જ્યેષ્ઠસ્તારાધિપનિભાનનઃ। રામો નામ વિશેષજ્ઞઃ શ્રેષ્ઠઃ સર્વધનુષ્મતામ્
તેના સૌથી પ્રિય અને મોટાભાઈ જેવો પુત્ર, ચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવતો, નામ રામ, વિશેષ જ્ઞાની અને ધનુષ ધારણ કરનારા સૌમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
રક્ષિતા સ્વસ્ય વૃત્તસ્ય સ્વજનસ્યાપિ રક્ષિતા। રક્ષિતા જીવલોકસ્ય ધર્મસ્ય ચ પરંતપઃ
પોતાના વર્તનનું રક્ષણ કરતો, પોતાના લોકોનું રક્ષણ કરતો, સર્વ જીવમાત્રનું રક્ષણ કરતો અને દુશ્મનોને દહાડનાર, ધર્મનો પાલન કરનાર હતો.
તસ્ય સત્યાભિસંધસ્ય વૃદ્ધસ્ય વચનાત્ પિતુઃ। સભાર્યઃ સહ ચ ભ્રાત્રા વીરઃ પ્રવ્રજિતો વનમ્
એ સત્યનિષ્ઠ અને વૃદ્ધ પિતાના આજ્ઞાથી, પત્ની અને ભાઈ સાથે તે વીર વનમાં ગયો.
તેન તત્ર મહારણ્યે મૃગયાં પરિધાવતા। રાક્ષસા નિહતાઃ શૂરા બહવઃ કામરૂપિણઃ
તે મહાવનમાં શિકાર કરતા ઘણા શક્તિશાળી અને ઇચ્છારૂપ ધારણ કરનારા રાક્ષસોનો સંહાર કર્યો.
જનસ્થાનવધં શ્રુત્વા નિહતૌ ખરદૂષણૌ। તતસ્ત્વમર્ષાપહૃતા જાનકી રાવણેન તુ
જનસ્થાનમાં થયેલા સંહાર અને ખરા-દૂષણના વધની વાત સાંભળી, રાવણે ક્રોધમાં આવી, જનકી, તને પકડી લીધી.
વઞ્ચયિત્વા વને રામં મૃગરૂપેણ માયયા। સ માર્ગમાણસ્તાં દેવીં રામઃ સીતામનિન્દિતામ્
મૃગ રૂપે માયાથી રામને વનમાં ભટકાવી, જ્યારે રામ તને શોધી રહ્યો હતો, ત્યારે રાવણે, નિર્દોષ સીતે, તને હરણ કરી લીધી.
આસસાદ વને મિત્રં સુગ્રીવં નામ વાનરમ્। તતઃ સ વાલિનં હત્વા રામઃ પરપુરંજયઃ
વનમાં તેણે સુગ્રીવ નામના વાનર મિત્રને મળ્યો; પછી રામે, શત્રુઓના નાશક, વાલીનો વધ કર્યો.
આયચ્છત્ કપિરાજ્યં તુ સુગ્રીવાય મહાત્મને। સુગ્રીવેણાભિસંદિષ્ટા હરયઃ કામરૂપિણઃ
પછી તેણે મહાત્મા સુગ્રીવને વાનરરાજ્ય પાછું આપ્યું; અને સુગ્રીવના આદેશે, ઇચ્છારૂપ ધારણ કરી શકતા વાનરો—
દિક્ષુ સર્વાસુ તાં દેવીં વિચિન્વન્તઃ સહસ્રશઃ। અહં સમ્પાતિવચનાચ્છતયોજનમાયતમ્
સર્વ દિશાઓમાં હજારો વાનરો એ દેવીને શોધતા ફર્યા; અને હું, સંપાતિના વચન અનુસાર, શતયોજન પહોળો સમુદ્ર પાર કરી ગયો.
તસ્યા હેતોર્વિશાલાક્ષ્યાઃ સમુદ્રં વેગવાન્ પ્લુતઃ। યથારૂપાં યથાવર્ણાં યથાલક્ષ્મવતીં ચ તામ્
એ વિશાળ નેત્રવાળી સીતાના કારણથી, હું ઝડપથી સમુદ્ર પાર ગયો; અને તેને જેમ વર્ણવવામાં આવી હતી, એમ જ રૂપ, રંગ અને સૌંદર્ય સાથે જોયી.
અશ્રૌષં રાઘવસ્યાહં સેયમાસાદિતા મયા। વિરરામૈવમુક્ત્વા સ વાચં વાનરપુંગવઃ
રાઘવના મોઢેથી મેં સાંભળ્યું કે એ મને મળી ગઈ છે; આમ કહી વાનરશ્રેષ્ઠ મૌન રહ્યો.
જાનકી ચાપિ તચ્છ્રુત્વા વિસ્મયં પરમં ગતા। તતઃ સા વક્રકેશાન્તા સુકેશી કેશસંવૃતમ્। ઉન્નમ્ય વદનં ભીરુઃ શિંશપામન્વવૈક્ષત
અને જનકી એ સાંભળીને અત્યંત આશ્ચર્યમાં પડી ગઈ; પછી વક્ર વાળવાળી, સુંદર વાળથી ઢંકાયેલી, ભયભીત સીતાએ માથું ઉંચું કરી શિંશપા વૃક્ષ તરફ જોયું.
નિશમ્ય સીતા વચનં કપેશ્ચ દિશશ્ચ સર્વાઃ પ્રદિશશ્ચ વીક્ષ્ય। સ્વયં પ્રહર્ષં પરમં જગામ સર્વાત્મના રામમનુસ્મરન્તી
સીતાએ વાનરરાજના શબ્દો સાંભળી, સર્વ દિશાઓમાં નજર ફેરવી, પોતે ખૂબ આનંદ અનુભવો અને સર્વ હૃદયથી રામને યાદ કરી.
સા તિર્યગૂર્ધ્વં ચ તથા હ્યધસ્તા- ન્નિરીક્ષમાણા તમચિન્ત્યબુદ્ધિમ્। દદર્શ પિંગાધિપતેરમાત્યં વાતાત્મજં સૂર્યમિવોદયસ્થમ્
તે સમયે, સીતાએ તિરછાં, ઉપર અને નીચે જોઈને, પિંગાળ વાનરરાજાના મંત્રી, પવનપુત્રને, જેમ આકાશમાં ઉગતો સૂર્ય હોય તેમ, અપરંપાર બુદ્ધિવાળા તરીકે નિહાળ્યા.
thumb|દ્વાત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે દ્વાત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો બત્રીસમો સર્ગ સાંભળો.