મોઘો હિ ધર્મશ્ચરિતો મમાયં તથૈકપત્નીત્વમિદં નિરર્થકમ્। યા ત્વાં ન પશ્યામિ કૃશા વિવર્ણા હીના ત્વયા સંગમને નિરાશા
મારો ધર્મપાલન વ્યર્થ ગયું છે, અને એક પતિને જ પતિ માનવાનો સંકલ્પ પણ નિરર્થક રહ્યો છે. કેમ કે, હવે હું તને જોઈ શકતી નથી, દુર્બળ, કલરહીત અને તારી સાથે મળવાની આશા ગુમાવી બેઠી છું.
પિતુર્નિદેશં નિયમેન કૃત્વા વનાન્નિવૃત્તશ્ચરિતવ્રતશ્ચ। સ્ત્રીભિસ્તુ મન્યે વિપુલેક્ષણાભિઃ સંરંસ્યસે વીતભયઃ કૃતાર્થઃ
પિતાનું આજ્ઞાપાલન કરીને, વનમાં રહેલા વ્રત પૂર્ણ કરીને, જ્યારે તું પરત ફરશે, ત્યારે નિર્ભય અને સફળ બનીને, વિશાળ આંખવાળી સ્ત્રીઓ સાથે આનંદ માણીશ એવું મને લાગે છે.
અહં તુ રામ ત્વયિ જાતકામા ચિરં વિનાશાય નિબદ્ધભાવા। મોઘં ચરિત્વાથ તપો વ્રતં ચ ત્યક્ષ્યામિ ધિગ્જીવિતમલ્પભાગ્યામ્
પણ રામ, હું તો તારા પર જ મનથી આસક્ત છું અને લાંબા સમયથી દુર્ભાગ્યવાળી બનીને વિનાશ તરફ બંધાઈ ગઈ છું. વ્યર્થ તપ અને વ્રત કરીને, હવે આ દુર્ભાગ્યવાળું જીવન ત્યજી દઈશ.
સંજીવિતં ક્ષિપ્રમહં ત્યજેયં વિષેણ શસ્ત્રેણ શિતેન વાપિ। વિષસ્ય દાતા ન તુ મેઽસ્તિ કશ્ચિ- ચ્છસ્ત્રસ્ય વા વેશ્મનિ રાક્ષસસ્ય
હું ઝટપટ આ જીવંત શરીર ત્યજી શકું, ઝેરથી કે તીક્ષ્ણ શસ્ત્રથી પણ. પણ અહીં રાક્ષસના મહેલમાં મને ઝેર કે શસ્ત્ર આપનાર કોઈ નથી.
શોકાભિતપ્તા બહુધા વિચિન્ત્ય સીતાથ વેણીગ્રથનં ગૃહીત્વા। ઉદ્બદ્ધ્ય વેણ્યુદ્ગ્રથનેન શીઘ્ર- મહં ગમિષ્યામિ યમસ્ય મૂલમ્
ઘણા પ્રકારના દુઃખથી પીડાઈને અને અનેક વિચારો કરીને, સીતાએ પોતાની વેણી હાથમાં લીધી અને નક્કી કર્યું — 'હવે આ વેણીથી હું ઝડપથી યમલોકમાં જઈશ.'
ઉપસ્થિતા સા મૃદુસર્વગાત્રી શાખાં ગૃહીત્વા ચ નગસ્ય તસ્ય। તસ્યાસ્તુ રામં પરિચિન્તયન્ત્યા રામાનુજં સ્વં ચ કુલં શુભાંગ્યાઃ
સીતાએ, જેનું શરીર નરમ હતું, એ વૃક્ષની ડાળ પકડી. અને જ્યારે એ શુભાંગી સીતાએ રામ, લક્ષ્મણ અને પોતાના કુળના લોકોનો વિચાર કર્યો.
તસ્યા વિશોકાનિ તદા બહૂનિ ધૈર્યાર્જિતાનિ પ્રવરાણિ લોકે। પ્રાદુર્નિમિત્તાનિ તદા બભૂવુઃ પુરાપિ સિદ્ધાન્યુપલક્ષિતાનિ
તે સમયે, steadfastતા દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા અને દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ એવા અનેક શુભ સંકેતો તેણીને દેખાયા, જે પહેલાથી જ સિદ્ધ લોકોએ પણ જોયા હતા.
thumb|એકોનત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે એકોનત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો ઓગણત્રીસમો અધ્યાય સાંભળો.
તથાગતાં તાં વ્યથિતામનિન્દિતાં વ્યતીતહર્ષાં પરિદીનમાનસામ્। શુભાં નિમિત્તાનિ શુભાનિ ભેજિરે નરં શ્રિયા જુષ્ટમિવોપસેવિનઃ
એવી દુઃખી, નિર્દોષ, આનંદથી વિહોણ અને મનથી ખૂબ જ દુઃખી થયેલી સ્ત્રી પાસે, જેમ ભાગ્યશાળી પુરુષ પાસે શુભ સંકેતો આવે છે, તેમ શુભ સંકેતો આવ્યા.
તસ્યાઃ શુભં વામમરાલપક્ષ્મ- રાજ્યાવૃતં કૃષ્ણવિશાલશુક્લમ્। પ્રાસ્પન્દતૈકં નયનં સુકેશ્યા મીનાહતં પદ્મમિવાભિતામ્રમ્
સુંદર વાળવાળી એ સ્ત્રીનું ડાબું આંખ, લાંબા પાંખડીઓથી ઘેરાયેલું અને કાળી-વિશાળ સફેદીથી ઘેરાયેલું, માછલીએ ફટકારેલા લાલ કમળ જેવું ફફડવા લાગ્યું.
ભુજશ્ચ ચાર્વઞ્ચિતવૃત્તપીનઃ પરાર્ઘ્યકાલાગુરુચન્દનાર્હઃ। અનુત્તમેનાઘ્યુષિતઃ પ્રિયેણ ચિરેણ વામઃ સમવેપતાશુ
એના ડાબા હાથ, જે ગોળ અને ભરાવદાર હતા અને શ્રેષ્ઠ અગરુ અને ચંદન લગાવા યોગ્ય હતા, પ્રેમીથી લાંબા સમયથી વિહોણ હતા, તે અચાનક ધ્રુજી ઉઠ્યા.
ગજેન્દ્રહસ્તપ્રતિમશ્ચ પીન- સ્તયોર્દ્વયોઃ સંહતયોસ્તુ જાતઃ। પ્રસ્પન્દમાનઃ પુનરૂરુરસ્યા રામં પુરસ્તાત્ સ્થિતમાચચક્ષે
એના બંને જાંઘ, એકબીજાને જોડાયેલા અને હાથીના સુંડ જેવી જાડી, ફરીથી ધ્રુજી ઉઠી, જાણે રામ સામે ઉભા છે એમ સંકેત આપે છે.
શુભં પુનર્હેમસમાનવર્ણ- મીષદ્રજોધ્વસ્તમિવાતુલાક્ષ્યાઃ। વાસઃ સ્થિતાયાઃ શિખરાગ્રદન્ત્યાઃ કિંચિત્ પરિસ્રંસત ચારુગાત્ર્યાઃ
પછી ફરી, એ સુંદર શરીરવાળી સ્ત્રીના સોનાની જેમ ઝળહળતા અને થોડું ધૂળથી મલિન થયેલા વસ્ત્ર, શિખર પર ઊભેલી હતી ત્યારે, થોડુંક સરકી ગયું.
એતૈર્નિમિત્તૈરપરૈશ્ચ સુભ્રૂઃ સંચોદિતા પ્રાગપિ સાધુસિદ્ધૈઃ। વાતાતપક્લાન્તમિવ પ્રણષ્ટં વર્ષેણ બીજં પ્રતિસંજહર્ષ
આ અને બીજા ઘણા શુભ સંકેતો તથા અગાઉથી સારા લોકો દ્વારા ઓળખાયેલા સંકેતોને કારણે, સુંદર ભ્રૂવાળી એ સ્ત્રી, જેમ પવન અને તપશથી સુકાઈ ગયેલું બીજ વરસાદથી ફરી જીવતું થાય છે તેમ, ખુશીથી જીવંત બની.
તસ્યાઃ પુનર્બિમ્બફલોપમોષ્ઠં સ્વક્ષિભ્રુકેશાન્તમરાલપક્ષ્મ। વક્ત્રં બભાસે સિતશુક્લદંષ્ટ્રં રાહોર્મુખાચ્ચન્દ્ર ઇવ પ્રમુક્તઃ
એના બિંબફળ જેવા હોઠ, આંખ, ભ્રૂ અને વાળથી ઘેરાયેલું, લાંબી પાંખડીઓથી શોભિત ચહેરું, સફેદ દાંતથી ઝળહળતું હતું, જાણે રાહુના મુખમાંથી મુક્ત થયેલો ચંદ્ર.
સા વીતશોકા વ્યપનીતતન્દ્રા શાન્તજ્વરા હર્ષવિબુદ્ધસત્ત્વા। અશોભતાર્યા વદનેન શુક્લે શીતાંશુના રાત્રિરિવોદિતેન
શોકથી મુક્ત, થાક દૂર થયેલો, તાવ શાંત થયેલો અને આનંદથી મન જાગૃત થયેલું એ સ્ત્રી, તેના ઉજળા ચહેરાથી એવી શોભી રહી હતી, જેમ ચંદ્ર ઉગે ત્યારે રાત્રિ તેજસ્વી બને.
thumb|ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો ત્રીસમો અધ્યાય સાંભળો.
હનુમાનપિ વિક્રાન્તઃ સર્વં શુશ્રાવ તત્ત્વતઃ। સીતાયાસ્ત્રિજટાયાશ્ચ રાક્ષસીનાં ચ તર્જિતમ્
વીર હનુમાન પણ બધું ધ્યાનથી સાંભળતો રહ્યો—સીતાના, ત્રિજટાના અને રાક્ષસ સ્ત્રીઓના ધમકીઓ.
અવેક્ષમાણસ્તાં દેવીં દેવતામિવ નન્દને। તતો બહુવિધાં ચિન્તાં ચિન્તયામાસ વાનરઃ
એ દેવતાની જેમ તેજસ્વી સ્ત્રીને જોઈને, વાનરએ અનેક વિચારો મનમાં કર્યા.
યાં કપીનાં સહસ્રાણિ સુબહૂન્યયુતાનિ ચ। દિક્ષુ સર્વાસુ માર્ગન્તે સેયમાસાદિતા મયા
જેને શોધવા માટે હજારો અને લાખો વાનરો બધે શોધી રહ્યા હતા, એ મને આજે મળી ગઈ છે.
ચારેણ તુ સુયુક્તેન શત્રોઃ શક્તિમવેક્ષતા। ગૂઢેન ચરતા તાવદવેક્ષિતમિદં મયા
શત્રુની શક્તિ જાણી અને છુપાઈને ફરતા, મેં બધું ધ્યાનપૂર્વક નિહાળ્યું છે.
રાક્ષસાનાં વિશેષશ્ચ પુરી ચેયં નિરીક્ષિતા। રાક્ષસાધિપતેરસ્ય પ્રભાવો રાવણસ્ય ચ
મેં રાક્ષસો વચ્ચેના ભેદ, આ નગરી અને રાવણના સામર્થ્યને પણ જોઈ લીધું છે.
યથા તસ્યાપ્રમેયસ્ય સર્વસત્ત્વદયાવતઃ। સમાશ્વાસયિતું ભાર્યાં પતિદર્શનકાંક્ષિણીમ્
જે સર્વે જીવ પર દયા ધરાવે છે અને અનંત છે, તેની પત્ની, જે પતિના દર્શન માટે તરસી રહી છે, એને હું કેવી રીતે આશ્વાસન આપું?
અહમાશ્વાસયામ્યેનાં પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનામ્। અદૃષ્ટદુઃખાં દુઃખસ્ય ન હ્યન્તમધિગચ્છતીમ્
જેનું ચહેરું પૂર્ણ ચંદ્ર જેવું છે, જેને ક્યારેય દુઃખ જોયું નથી અને જે દુઃખનો અંત શોધી શકતી નથી, એવી એને હું આશ્વાસન આપીશ.
યદિ હ્યહં સતીમેનાં શોકોપહતચેતનામ્। અનાશ્વાસ્ય ગમિષ્યામિ દોષવદ્ ગમનં ભવેત્
જો હું આ સતી સ્ત્રીને, જે દુઃખથી વ્યાકુળ છે, ધીરજ આપ્યા વિના અહીંથી જઇશ, તો મારું જવું નિંદનીય ગણાશે.
ગતે હિ મયિ તત્રેયં રાજપુત્રી યશસ્વિની। પરિત્રાણમપશ્યન્તી જાનકી જીવિતં ત્યજેત્
હું અહીંથી ચાલ્યો જઇશ અને જો આ યશસ્વિ રાજકન્યા જાનકી પોતાને કોઈ રક્ષા આપનાર નથી એવું અનુભવશે, તો એ પોતાનું જીવન ત્યજી દેશે.
યથા ચ સ મહાબાહુઃ પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનઃ। સમાશ્વાસયિતું ન્યાય્યઃ સીતાદર્શનલાલસઃ
જેમે વિશાળ બાહુ ધરાવનાર અને પૂર્ણચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવનાર છે, એ સીતાજીને જોવા માટે આતુર છે અને એમને શાંત કરવું યોગ્ય છે.
નિશાચરીણાં પ્રત્યક્ષમક્ષમં ચાભિભાષિતમ્। કથં નુ ખલુ કર્તવ્યમિદં કૃચ્છ્રગતો હ્યહમ્
રાત્રિમાં રહેતી રાક્ષસ સ્ત્રીઓએ જે વચન કહ્યું છે, એ સહન કરવું મુશ્કેલ છે; હવે આ મુશ્કેલ સ્થિતિમાં હું શું કરું?
અનેન રાત્રિશેષેણ યદિ નાશ્વાસ્યતે મયા। સર્વથા નાસ્તિ સંદેહઃ પરિત્યક્ષ્યતિ જીવિતમ્
આ બાકી રહેલી રાતમાં જો હું એને શાંત નહીં કરું, તો એ નિશ્ચયે પોતાનું જીવન છોડી દેશે, તેમાં કોઈ સંશય નથી.
રામસ્તુ યદિ પૃચ્છેન્માં કિં માં સીતાબ્રવીદ્વચઃ। કિમહં તં પ્રતિબ્રૂયામસમ્ભાષ્ય સુમધ્યમામ્
જો રામ મને પૂછે કે, 'સીતાએ તને શું કહ્યું?' તો હું એ સુમધ્યમા સાથે વાત કર્યા વિના શું જવાબ આપું?