સર્વથા તેન હીનાયા રામેણ વિદિતાત્મના। તીક્ષ્ણં વિષમિવાસ્વાદ્ય દુર્લભં મમ જીવનમ્
રામજી વિના, જે પોતાને ઓળખે છે, એમના વિયોગમાં મારું જીવન તો જાણે તીખા ઝેર જેવું અસહ્ય બની ગયું છે.
કીદૃશં તુ મહાપાપં મયા દેહાન્તરે કૃતમ્। તેનેદં પ્રાપ્યતે ઘોરં મહાદુઃખં સુદારુણમ્
ક્યાંક કોઈ જન્મમાં મેં એવું મોટું પાપ કર્યું હશે કે આજે મને આવું ભયાનક અને દુઃખદાયક દુઃખ સહન કરવું પડે છે?
જીવિતં ત્યક્તુમિચ્છામિ શોકેન મહતા વૃતા। રાક્ષસીભિશ્ચ રક્ષન્ત્યા રામો નાસાદ્યતે મયા
મારે તો આ ભારે શોકથી જીવન છોડવું છે, પણ રાક્ષસીઓની કડક નજર હેઠળ હું રામજી સુધી પહોંચી શકતી નથી.
ધિગસ્તુ ખલુ માનુષ્યં ધિગસ્તુ પરવશ્યતામ્। ન શક્યં યત્ પરિત્યક્તુમાત્મચ્છન્દેન જીવિતમ્
આ માનવજીવનને અને પરાધીનતાને ધિક્કાર છે, કારણ કે પોતાની ઈચ્છાથી જીવન છોડવું શક્ય નથી.
thumb|ષડ્વિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે ષડ્વિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના સુંદરકાંડનો છવ્વીસમો સર્ગ સાંભળો.
પ્રસક્તાશ્રુમુખી ત્વેવં બ્રુવતી જનકાત્મજા। અધોગતમુખી બાલા વિલપ્તુમુપચક્રમે
આ રીતે બોલતી જનકનંદિનીના ગાલે આંસુ વહેતા હતા, અને મુખ નીચે ઝુકેલું હતું. એ બાળિકા જેવી દુઃખમાં વિલાપ કરવા લાગી.
ઉન્મત્તેવ પ્રમત્તેવ ભ્રાન્તચિત્તેવ શોચતી। ઉપાવૃત્તા કિશોરીવ વિચેષ્ટન્તી મહીતલે
એ ક્યારેક પાગલ જેવી, ક્યારેક ઉન્મત્ત જેવી, ક્યારેક મનથી ગૂંચવાયેલી જેવી દુઃખ કરતી હતી, અને વળીને પાછી ફરેલી વાછરી જેવી જમીન પર તડપતી હતી.
રાઘવસ્ય પ્રમત્તસ્ય રક્ષસા કામરૂપિણા। રાવણેન પ્રમથ્યાહમાનીતા ક્રોશતી બલાત્
રાઘવ બેફામ હતો ત્યારે, કામરૂપ ધારણ કરનારા રાવણે મને બળજબરીથી પકડી અહીં લાવી, અને હું રડતી રહી.
રાક્ષસીવશમાપન્ના ભર્ત્સ્યમાના ચ દારુણમ્। ચિન્તયન્તી સુદુઃખાર્તા નાહં જીવિતુમુત્સહે
હવે હું રાક્ષસીઓના હાથમાં પડી ગઈ છું અને તેઓ મને કડક ધમકી આપે છે. ભારે દુઃખમાં હું હવે જીવતી રહી શકતી નથી.
નહિ મે જીવિતેનાર્થો નૈવાર્થૈર્ન ચ ભૂષણૈઃ। વસન્ત્યા રાક્ષસીમધ્યે વિના રામં મહારથમ્
રામજી જેવા મહાન રથયોધા વિના, રાક્ષસીઓ વચ્ચે રહેતી વખતે, જીવનમાં કે ધનમાં કે આભૂષણોમાં મને કોઈ રસ નથી.
અશ્મસારમિદં નૂનમથવાપ્યજરામરમ્। હૃદયં મમ યેનેદં ન દુઃખેન વિશીર્યતે
મારું હૃદય કદાચ પથ્થર જેવું છે, અથવા તો કદી ન બગડતું અને અમર છે, નહીં તો આવું દુઃખ સહન કરી શકત ન હોત.
ધિઙ્મામનાર્યામસતીં યાહં તેન વિના કૃતા। મુહૂર્તમપિ જીવામિ જીવિતં પાપજીવિકા
મારે ધિક્કાર છે, હું અયોગ્ય અને અવિશ્વાસુ છું, કેમ કે એ વિના પણ એક ક્ષણ માટે જીવતી રહી છું; મારું જીવન તો પાપી જીવન છે.
ચરણેનાપિ સવ્યેન ન સ્પૃશેયં નિશાચરમ્। રાવણં કિં પુનરહં કામયેયં વિગર્હિતમ્
હું તો રાવણને ડાબા પગથી પણ સ્પર્શ ન કરું, તો પછી એવા નિંદનીયને ઇચ્છવું તો દૂરની વાત છે.
પ્રત્યાખ્યાનં ન જાનાતિ નાત્માનં નાત્મનઃ કુલમ્। યો નૃશંસસ્વભાવેન માં પ્રાર્થયિતુમિચ્છતિ
જે ક્રૂર સ્વભાવનો છે અને મને મેળવવા ઈચ્છે છે, એ તો ના કહેવું શું છે, પોતે કોણ છે અને પોતાનું કુળ શું છે એ પણ જાણતો નથી.
છિન્ના ભિન્ના પ્રભિન્ના વા દીપ્તા વાગ્નૌ પ્રદીપિતા। રાવણં નોપતિષ્ઠેયં કિં પ્રલાપેન વશ્ચિરમ્
ભલે મને કાપી નાખે, ફોડી નાખે, ભભૂકતી અગ્નિમાં સળગાવી દે, તો પણ હું રાવણને કદી સ્વીકારું નહીં; તો પછી આ વ્યર્થ વાતો કેમ કરું?
ખ્યાતઃ પ્રાજ્ઞઃ કૃતજ્ઞશ્ચ સાનુક્રોશશ્ચ રાઘવઃ। સદ્વૃત્તો નિરનુક્રોશઃ શઙ્કે મદ્ભાગ્યસંક્ષયાત્
રાઘવ તો વિદ્વાન, ઉપકાર ઓળખનારો અને દયાળુ છે, હંમેશા સારા માર્ગે ચાલે છે; છતાં પણ મારા દુર્ભાગ્યે આજે એમાં દયા દેખાતી નથી.
રાક્ષસાનાં જનસ્થાને સહસ્રાણિ ચતુર્દશ। એકેનૈવ નિરસ્તાનિ સ માં કિં નાભિપદ્યતે
જનસ્થાનમાં ચૌદ હજાર રાક્ષસોને એણે એકલાએ હરાવ્યા હતા, તો પછી એ મને લેવા કેમ આવતો નથી?
નિરુદ્ધા રાવણેનાહમલ્પવીર્યેણ રક્ષસા। સમર્થઃ ખલુ મે ભર્તા રાવણં હન્તુમાહવે
મને તો રાવણ જેવો નબળો રાક્ષસ પકડી લાવ્યો છે, પણ મારાં પતિ તો યુદ્ધમાં રાવણને હરાવવાની સંપૂર્ણ શક્તિ ધરાવે છે.
વિરાધો દણ્ડકારણ્યે યેન રાક્ષસપુંગવઃ। રણે રામેણ નિહતઃ સ માં કિં નાભિપદ્યતે
દંડકવનમાં જે રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ વિરાધને રામે યુદ્ધમાં મારી નાખ્યો, તો એ હવે મારી મદદે કેમ નથી આવતો?
કામં મધ્યે સમુદ્રસ્ય લઙ્કેયં દુષ્પ્રધર્ષણા। ન તુ રાઘવબાણાનાં ગતિરોધો ભવિષ્યતિ
નિશ્ચયે, આ લંકા સમુદ્રના વચ્ચે છે અને તેને જીતવી અઘરી છે, પણ રાઘવના બાણો માટે કોઈ અવરોધ રહેશે નહીં.
કિં નુ તત્ કારણં યેન રામો દૃઢપરાક્રમઃ। રક્ષસાપહૃતાં ભાર્યામિષ્ટાં યો નાભિપદ્યતે
શક્તિશાળી રામે, જેને પોતાની પ્રિય પત્ની રાક્ષસે અપહરણ કરી, એ હજુ સુધી મારી શોધમાં કેમ આવ્યો નથી? એનું કારણ શું હોઈ શકે?
ઇહસ્થાં માં ન જાનીતે શઙ્કે લક્ષ્મણપૂર્વજઃ। જાનન્નપિ સ તેજસ્વી ધર્ષણાં મર્ષયિષ્યતિ
લક્ષ્મણના મોટા ભાઈએ કદાચ જાણ્યું નથી કે હું અહીં છું; અથવા જાણીને પણ એ તેજસ્વી આ અપમાન સહન કરી રહ્યો છે.
હૃતેતિ માં યોઽધિગત્ય રાઘવાય નિવેદયેત્। ગૃધ્રરાજોઽપિ સ રણે રાવણેન નિપાતિતઃ
જે ગૃધ્રરાજે મને અપહૃત જાણીને રાઘવને સંદેશ આપવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, એ પણ રાવણના યુદ્ધમાં માર્યો ગયો.
કૃતં કર્મ મહત્ તેન માં તથાભ્યવપદ્યતા। તિષ્ઠતા રાવણવધે વૃદ્ધેનાપિ જટાયુષા
મારા માટે રાવણને મારવા માટે જે વૃદ્ધ જટાયુએ એના સામે ઊભો રહી મહાન કાર્ય કર્યું, એ ખરેખર પ્રશંસનીય છે.
યદિ મામિહ જાનીયાદ્ વર્તમાનાં હિ રાઘવઃ। અદ્ય બાણૈરભિક્રુદ્ધઃ કુર્યાલ્લોકમરાક્ષસમ્
જો રાઘવને ખબર પડતી કે હું અહીં છું, તો આજે જ એ ક્રોધથી ભરાઈને પોતાના બાણોથી આખા જગતને રાક્ષસવિહોણું કરી દેત.
નિર્દહેચ્ચ પુરીં લઙ્કાં નિર્દહેચ્ચ મહોદધિમ્। રાવણસ્ય ચ નીચસ્ય કીર્તિં નામ ચ નાશયેત્
એ લંકાનગરને પણ સળગાવી દેત, મહાસમુદ્રને પણ ભસ્મ કરી દેત અને નીચ રાવણનું નામ અને કીર્તિ પણ નષ્ટ કરી નાખત.
તતો નિહતનાથાનાં રાક્ષસીનાં ગૃહે ગૃહે। યથાહમેવં રુદતી તથા ભૂયો ન સંશયઃ
પછી, જેમ હું આજે રડું છું તેમ, પોતાના પતિના મૃત્યુ પામ્યા પછી દરેક રાક્ષસીના ઘરે પણ એ જ રડવાનો અવાજ સંભળાશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
અન્વિષ્ય રક્ષસાં લઙ્કાં કુર્યાદ્ રામઃ સલક્ષ્મણઃ। નહિ તાભ્યાં રિપુર્દૃષ્ટો મુહૂર્તમપિ જીવતિ
રામ અને લક્ષ્મણ રાક્ષસોની લંકા શોધી કાઢીને તેને નાશ કરી નાખે; કેમ કે એ બંનેની નજરે જે શત્રુ પડે છે, એ એક ક્ષણ પણ જીવતો નથી.
ચિતાધૂમાકુલપથા ગૃધ્રમણ્ડલમણ્ડિતા। અચિરેણૈવ કાલેન શ્મશાનસદૃશી ભવેત્
થોડા જ સમયમાં, અહીં ચિતાની ધૂમાડથી રસ્તાઓ ઢંકાઈ જશે અને ગૃધ્રોની ટોળીઓ ફરી રહી હશે, આ જગ્યા સ્મશાન જેવી બની જશે.
અચિરેણૈવ કાલેન પ્રાપ્સ્યામ્યેનં મનોરથમ્। દુષ્પ્રસ્થાનોઽયમાભાતિ સર્વેષાં વો વિપર્યયઃ
અલ્પ સમયમાં જ હું મારી આ મનગમતી ઇચ્છા પ્રાપ્ત કરી લઉં છું; તમારો વિપરીત સમય નજીક આવી રહ્યો છે અને અહીંથી છૂટકારો પણ અઘરો લાગે છે.