યજ્ઞિયં ચ હયં તત્ર ચરન્તમવિદૂરતઃ । દદર્શ પુરુષવ્યાઘ્રો દુઃખશોકસમન્વિતઃ ॥૧-૪૧-
દુઃખ અને શોકથી ભરાયેલા, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ ઔંશુમાને ત્યાં નજીક જ યજ્ઞ માટેનો ઘોડો ફરતો જોઈ લીધો.
સ તેષાં રાજપુત્રાણાં કર્તુકામો જલક્રિયામ્ । સ જલાર્થી મહાતેજા ન ચાપશ્યજ્જલાશયમ્ ॥૧-૪૧-
રાજકુમારો માટે પાણી આપવાની ઈચ્છા રાખી, મહાતેજસ્વી ઔંશુમાને પાણી શોધ્યું, પણ ક્યાંય જળાશય મળ્યો નહીં.
વિસાર્ય નિપુણાં દૃષ્ટિં તતોઽપશ્યત્ ખગાધિપમ્ । પિતૄણાં માતુલં રામ સુપર્ણમનિલોપમમ્ ॥૧-૪૧-
તેણે ચારે બાજુ તીવ્ર નજર ફેરવી અને પછી પિતૃઓના મામા, પવન જેવો ઝડપી સુપર્ણ, પક્ષીઓના રાજાને જોયો.
સ ચૈનમબ્રવીદ્ વાક્યં વૈનતેયો મહાબલઃ । મા શુચઃ પુરુષવ્યાઘ્ર વધોઽયં લોકસમ્મતઃ ॥૧-૪૧-
મહાબળવાન વૈનતેયે ઔંશુમાનને કહ્યું: 'મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, દુઃખ ન કર; આ મૃત્યુ જગતમાં સ્વીકાર્ય છે.'
કપિલેનાપ્રમેયેણ દગ્ધા હીમે મહાબલાઃ । સલિલં નાર્હસિ પ્રાજ્ઞ દાતુમેષાં હિ લૌકિકમ્ ॥૧-૪૧-
'અપરિમિત શક્તિ ધરાવતા કપિલે આ મહાબળીઓનો દહન કર્યો છે; હે વિદ્વાન, તું તેમને સામાન્ય પાણી આપવું યોગ્ય નથી.'
ગઙ્ગા હિમવતો જ્યેષ્ઠા દુહિતા પુરુષર્ષભ । તસ્યાં કુરુ મહાબાહો પિતૄણાં તુ જલ ક્રિયામ્ ॥૧-૪૧-
'હિમવંતની મોટી દીકરી ગંગા છે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ; હે મહાબાહુ, તારે પિતૃઓ માટે જળક્રિયા ગંગામાં જ કરવી જોઈએ.'
ભસ્મરાશીકૃતાનેતાન્ પ્લાવયેલ્લોકપાવની । તયા ક્લિન્નમિદં ભસ્મ ગઙ્ગયા લોકકાન્તયા । ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણિ સ્વર્ગલોકં ગમિષ્યતિ ॥૧-૪૧-
'લોકોને પવિત્ર કરનારી ગંગા આ રાખના ઢગલાને ધોઈ જશે; ગંગાના પવિત્ર જળથી આ રાખ ભીંજાય ત્યારે, તારા સાઠ હજાર પુત્રો સ્વર્ગમાં જશે.'
નિર્ગચ્છાશ્વં મહાભાગ સંગૃહ્ય પુરુષર્ષભ। યજ્ઞં પૈતામહં વીર નિર્વર્તયિતુમર્હસિ॥૧-૪૧-
'હે ભાગ્યશાળી, આગળ વધ, ઘોડાને લઈ આવ અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, પિતૃઓનો યજ્ઞ પૂરો કર, હે વીર.'
સુપર્ણવચનં શ્રુત્વા સોંઽશુમાનતિવીર્યવાન્ । ત્વરિતં હયમાદાય પુનરાયાન્મહાતપાઃ ॥૧-૪૧-
સુપર્ણના વચન સાંભળીને, તેજસ્વી અને મહાબળવાન ઔંશુમાને તરત જ ઘોડો પકડી લીધો અને મહાન તપસ્વી પાછા ફર્યા.
તતો રાજાનમાસાદ્ય દીક્ષિતં રઘુનન્દન । ન્યવેદયદ્ યથાવૃત્તં સુપર્ણવચનં તથા ॥૧-૪૧-
પછી, રઘુવંશી, તે દીક્ષિત રાજા પાસે જઈને, જે કંઈ બન્યું હતું અને સુપર્ણે શું કહ્યું હતું તે બધું રાજાને કહી સંભળાવ્યું.
તચ્છ્રુત્વા ઘોરસંકાશં વાક્યમંશુમતો નૃપઃ । યજ્ઞં નિર્વર્તયામાસ યથાકલ્પં યથાવિધિ ॥૧-૪૧-
અંશુમાનના ભયજનક વચન સાંભળીને રાજાએ યજ્ઞને યોગ્ય રીત અને વિધિ પ્રમાણે પૂર્ણ કર્યો.
સ્વપુરં ત્વગમચ્છ્રીમાનિષ્ટયજ્ઞો મહીપતિઃ । ગઙ્ગાયાશ્ચાગમે રાજા નિશ્ચયં નાધ્યગચ્છત ॥૧-૪૧-
પછી તે મહારાજા ઇચ્છિત યજ્ઞ પૂર્ણ કરીને પોતાના શહેરમાં પરત ફર્યા, પણ ગંગાના અવતરણ અંગે તેમને કોઈ નિશ્ચય થયો નહીં.
અગત્વા નિશ્ચયં રાજા કાલેન મહતા મહાન્ । ત્રિંશદ્વર્ષસહસ્રાણિ રાજ્યં કૃત્વા દિવં ગતઃ ॥૧-૪૧-
નિશ્ચય ન આવી શક્યા પછી, મહાન રાજાએ ત્રીસ હજાર વર્ષ રાજ કર્યું અને પછી સમયાનુસાર સ્વર્ગે ગયા.
thumb|દ્વિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે દ્વિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે બાવીસમો અધ્યાય સાંભળો.
કાલધર્મં ગતે રામ સગરે પ્રકૃતીજનાઃ । રાજાનં રોચયામાસુરંશુમન્તં સુધાર્મિકમ્ ॥૧-૪૨-
રામ, જ્યારે સગર રાજા કાળધર્મ પામી ગયા, ત્યારે પ્રજાજનોએ સર્વધર્મ પરાયણ અંશુમાનને રાજા તરીકે પસંદ કર્યો.
સ રાજા સુમહાનાસીદંશુમાન્ રઘુનન્દન । તસ્ય પુત્રો મહાનાસીદ્ દિલીપ ઇતિ વિશ્રુતઃ ॥૧-૪૨-
રઘુનંદન, તે અંશુમાન મહાન રાજા હતા; તેમના પુત્રનું નામ પણ દિલ્લીપ હતું, જે બહુ પ્રસિદ્ધ અને મહાન થયો.
તસ્મૈ રાજ્યં સમાદિશ્ય દિલીપે રઘુનન્દન । હિમવચ્છિખરે રમ્યે તપસ્તેપે સુદારુણમ્ ॥૧-૪૨-
રઘુનંદન, અંશુમાને રાજ્ય દિલ્લીપને સોંપી દીધું અને પછી હિમાલયના સુંદર શિખરે કઠિન તપસ્યા કરી.
દ્વાત્રિંશચ્છતસાહસ્રં વર્ષાણિ સુમહાયશાઃ । તપોવનગતો રાજા સ્વર્ગં લેભે તપોધનઃ ॥૧-૪૨-
મહાન યશસ્વી રાજાએ તપોવનમાં બાવન હજાર વર્ષ તપસ્યા કરી અને અંતે તપના ફળે સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો.
દિલીપસ્તુ મહાતેજાઃ શ્રુત્વા પૈતામહં વધમ્ । દુઃખોપહતયા બુદ્ધ્યા નિશ્ચયં નાધ્યગચ્છત ॥૧-૪૨-
પણ મહાતેજસ્વી દિલ્લીપે, પિતામહોના વિનાશ વિશે સાંભળીને, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને કોઈ નિશ્ચય કરી શક્યા નહીં.
કથં ગઙ્ગાવતરણં કથં તેષાં જલક્રિયા । તારયેયં કથં ચૈતાનિતિ ચિન્તાપરોઽભવત્ ॥૧-૪૨-
ગંગા કેવી રીતે અવતરશે? તેમના માટે જળક્રિયા કેવી રીતે કરવી? અને તેમને કેવી રીતે ઉદ્ધરાવું? આવી ચિંતામાં દિલ્લીપ સતત લીન રહ્યા.
તસ્ય ચિન્તયતો નિત્યં ધર્મેણ વિદિતાત્મનઃ । પુત્રો ભગીરથો નામ જજ્ઞે પરમધાર્મિકઃ ॥૧-૪૨-
જ્યારે એ ધર્મનિષ્ઠ અને આત્મસંયમી રાજા સતત ચિંતામાં હતા, ત્યારે તેમના ઘરમાં પરમધાર્મિક પુત્ર ભગીરથ જન્મ્યા.
દિલીપસ્તુ મહાતેજા યજ્ઞૈર્બહુભિરિષ્ટવાન્ । ત્રિંશદ્વર્ષસહસ્રાણિ રાજા રાજ્યમકારયત્ ॥૧-૪૨-
મહાતેજસ્વી દિલ્લીપે અનેક યજ્ઞો કર્યા અને ત્રીસ હજાર વર્ષ સુધી રાજ્યનું સુશાસન કર્યું.
અગત્વા નિશ્ચયં રાજા તેષામુદ્ધરણં પ્રતિ । વ્યાધિના નરશાર્દૂલ કાલધર્મમુપેયિવાન્ ॥૧-૪૨-
પણ પોતાના પૂર્વજોના ઉદ્ધાર માટે કોઈ ઉપાય ન શોધી શક્યા અને અંતે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, રોગથી પીડાઈને કાળધર્મ પામ્યા.
ઇન્દ્રલોકં ગતો રાજા સ્વાર્જિતેનૈવ કર્મણા । રાજ્યે ભગીરથં પુત્રમભિષિચ્ય નરર્ષભઃ ॥૧-૪૨-
પછી રાજાએ પોતાના સદ્કર્મના ફળે ઇન્દ્રલોક પ્રાપ્ત કર્યો અને પુત્ર ભગીરથને રાજ્યાભિષેક કરીને ગયા.
ભગીરથસ્તુ રાજર્ષિર્ધાર્મિકો રઘુનન્દન । અનપત્યો મહારાજઃ પ્રજાકામઃ સ ચ પ્રજાઃ ॥૧-૪૨-
રઘુનંદન, ભગીરથ ધર્મનિષ્ઠ રાજર્ષિ હતા; તેઓ સંતાન વિના હતા, પણ પ્રજાની ઈચ્છા રાખતા અને પ્રજાની ચિંતામાં રહેતા.
મન્ત્રિષ્વાધાય તદ્ રાજ્યં ગઙ્ગાવતરણે રતઃ । તપો દીર્ઘં સમાતિષ્ઠદ્ ગોકર્ણે રઘુનન્દન ॥૧-૪૨-
તેમણે રાજ્ય મંત્રીઓના હવાલે સોંપી દીધું અને ગંગાને પૃથ્વી પર લાવવાની ઇચ્છાથી ગોકર્ણ ખાતે લાંબી તપસ્યા આરંભી.
ઊર્ધ્વબાહુઃ પઞ્ચતપા માસાહારો જિતેન્દ્રિયઃ । તસ્ય વર્ષસહસ્રાણિ ઘોરે તપસિ તિષ્ઠતઃ ॥૧-૪૨-
તેમણે હાથ ઉપર ઉંચા રાખી, પાંચ પ્રકારની તપસ્યા કરી, માસે એક વાર જ ભોજન લીધું અને ઇન્દ્રિયજય સાથે હજાર વર્ષ સુધી ભયાનક તપસ્યા કરી.
અતીતાનિ મહાબાહો તસ્ય રાજ્ઞો મહાત્મનઃ । સુપ્રીતો ભગવાન્ બ્રહ્મા પ્રજાનાં પ્રભુરીશ્વરઃ ॥૧-૪૨-
હે મહાબાહુ, જ્યારે એ મહાત્મા રાજાના કઠોર તપ પૂર્ણ થયા, ત્યારે સર્વજીવનના સ્વામી અને ઈશ્વર, પવિત્ર બ્રહ્માજી ખૂબ પ્રસન્ન થયા.
ભગીરથ મહારાજ પ્રીતસ્તેઽહં જનાધિપ । તપસા ચ સુતપ્તેન વરં વરય સુવ્રત ॥૧-૪૨-
હે મહારાજ ભગીરથ, હે મનુષ્યોના રાજા, હું તારા પર પ્રસન્ન છું. તું જે તપ કર્યું છે, એથી તું મનગમતો વર માગ.
તમુવાચ મહાતેજાઃ સર્વલોકપિતામહમ્ । ભગીરથો મહાબાહુઃ કૃતાઞ્જલિપુટઃ સ્થિતઃ ॥૧-૪૨-
ભગીરથ મહાબાહુ, તેજસ્વી અને હાથ જોડીને, સર્વલોકના પિતામહ બ્રહ્માજીને વંદન કરીને બોલ્યા.