અન્તઃપુરનિવાસિન્યઃ સ્ત્રિયઃ સર્વગુણાન્વિતાઃ। યાવત્યો મમ સર્વાસામૈશ્વર્યં કુરુ જાનકિ
ઓ જાનકી, મારા અંતઃપુરમાં રહેનારી બધી સ્ત્રીઓ, જેમને સર્વ ગુણ છે—તુ એ બધાની સ્વામિણી બની જા.
મમ હ્યસિતકેશાન્તે ત્રૈલોક્યપ્રવરસ્ત્રિયઃ। તાસ્ત્વાં પરિચરિષ્યન્તિ શ્રિયમપ્સરસો યથા
મારા તલવારના પ્રાંતે, ત્રણેય લોકની શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ તારી સેવા કરશે, જેમ અપ્સરાઓ શ્રીલક્ષ્મીની સેવા કરે છે એમ.
યાનિ વૈશ્રવણે સુભ્રુ રત્નાનિ ચ ધનાનિ ચ। તાનિ લોકાંશ્ચ સુશ્રોણિ મયા ભુઙ્ક્ષ્વ યથાસુખમ્
ઓ સુંદર ભ્રૂવાળી, વૈશ્વરવણ પાસે જે રત્નો અને ધન છે, અને જે લોક છે, એ બધું તું મનગમતું ભોગવી લે, ઓ સુંદર નિતંબવાળી.
ન રામસ્તપસા દેવિ ન બલેન ચ વિક્રમૈઃ। ન ધનેન મયા તુલ્યસ્તેજસા યશસાપિ વા
દેવી, રામ તો તપથી, બળથી કે પરાક્રમથી, ધનથી કે તેજ અને યશથી પણ મારા સમાન નથી.
પિબ વિહર રમસ્વ ભુઙ્ક્ષ્વ ભોગાન્ ધનનિચયં પ્રદિશામિ મેદિનીં ચ। મયિ લલ લલને યથાસુખં ત્વં ત્વયિ ચ સમેત્ય લલન્તુ બાન્ધવાસ્તે
પી, ફર, આનંદ માણ, સુખ ભોગવી લે; હું તને ધનના ઢગલા અને આખી ધરતી આપી દઈશ. ઓ સુંદર, મારા સાથે મનગમતું આનંદ માણ અને તારા સગાંઓ પણ તારી સાથે ખુશ રહે.
કુસુમિતતરુજાલસંતતાનિ ભ્રમરયુતાનિ સમુદ્રતીરજાનિ। કનકવિમલહારભૂષિતાંગી વિહર મયા સહ ભીરુ કાનનાનિ
ઓ ડરપોક, ફૂલોથી ભરેલા વૃક્ષો અને ભમરો ગૂંજી રહેલા દરિયાકાંઠાના જંગલોમાં, શુદ્ધ સોનાના હારોથી શોભાયમાન થઈ, મારા સાથે ફર.
thumb|એકવિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે એકવિંશઃ સર્ગઃ ॥૫-
શ્રદ્ધાપૂર્વક એકવીસમો અધ્યાય સાંભળો.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા સીતા રૌદ્રસ્ય રક્ષસઃ। આર્તા દીનસ્વરા દીનં પ્રત્યુવાચ તતઃ શનૈઃ
તે રાક્ષસના એ કઠોર વચનો સાંભળી, દુઃખી અને દુર્બળ અવાજે, શોકગ્રસ્ત સીતાએ ધીમે ધીમે જવાબ આપ્યો.
દુઃખાર્તા રુદતી સીતા વેપમાના તપસ્વિની। ચિન્તયન્તી વરારોહા પતિમેવ પતિવ્રતા
શોકથી વ્યાકુળ, રડતી, કાંપતી, તપસ્વિ અને પતિને અખંડ ભક્તિ ધરાવતી, એ મહાન શીતા સતત પોતાના પતિનું જ સ્મરણ કરતી હતી.
તૃણમન્તરતઃ કૃત્વા પ્રત્યુવાચ શુચિસ્મિતા। નિવર્તય મનો મત્તઃ સ્વજને પ્રીયતાં મનઃ
પવિત્ર હાસ્યવાળી શીતાએ પોતાના અને રાવણ વચ્ચે તણખલાં મૂકી કહ્યું: 'મારો વિચાર છોડો, તમારું મન તમારા પોતાના લોકોમાં આનંદ મેળવે.'
ન માં પ્રાર્થયિતું યુક્તસ્ત્વં સિદ્ધિમિવ પાપકૃત્। અકાર્યં ન મયા કાર્યમેકપત્ન્યા વિગર્હિતમ્
પાપી માણસે જેમ સિદ્ધિ મેળવવી યોગ્ય નથી, તેમ તમે પણ મને ઇચ્છવા યોગ્ય નથી. એકપતિવ્રતા સ્ત્રીએ જે અયોગ્ય છે, તે ક્યારેય કરવું નહીં, કારણ કે એ નિંદનીય છે.
કુલં સમ્પ્રાપ્તયા પુણ્યં કુલે મહતિ જાતયા। એવમુક્ત્વા તુ વૈદેહી રાવણં તં યશસ્વિની
મહાન કુળમાં જન્મેલી અને પુણ્યવાન કુળ પ્રાપ્ત કરનાર વૈદેહીએ, એ યશસ્વિ સ્ત્રીએ, રાવણને આમ કહ્યું.
રાવણં પૃષ્ઠતઃ કૃત્વા ભૂયો વચનમબ્રવીત્। નાહમૌપયિકી ભાર્યા પરભાર્યા સતી તવ
શીતાએ રાવણ તરફ પીઠ ફેરવી ફરી કહ્યું: 'હું તમારી માટે યોગ્ય પત્ની નથી; હું બીજા પતિની પત્ની છું અને તેને પ્રત્યે સત્યનિષ્ઠ છું.'
સાધુ ધર્મમવેક્ષસ્વ સાધુ સાધુવ્રતં ચર। યથા તવ તથાન્યેષાં રક્ષ્યા દારા નિશાચર
સારા માર્ગે ચાલો, સારા વ્રત પાળો; જેમ તમારી પત્ની છે તેમ બીજાની પત્નીઓનું પણ રક્ષણ કરવું જોઈએ, હે રાત્રિમાં ફરનારા.
આત્માનમુપમાં કૃત્વા સ્વેષુ દારેષુ રમ્યતામ્। અતુષ્ટં સ્વેષુ દારેષુ ચપલં ચપલેન્દ્રિયમ્। નયન્તિ નિકૃતિપ્રજ્ઞં પરદારાઃ પરાભવમ્
પહેલા પોતાને જ માપદંડ બનાવો અને પોતાની પત્નીઓમાં આનંદ મેળવો; જે પોતાના ઘરમાં સંતોષી નથી, મનથી ચંચળ છે અને દૂષ્ટ છે, તેમને બીજાની પત્નીઓ વિનાશ તરફ લઈ જાય છે.
ઇહ સન્તો ન વા સન્તિ સતો વા નાનુવર્તસે। યથા હિ વિપરીતા તે બુદ્ધિરાચારવર્જિતા
અહીં સારા લોકો હોય કે ન હોય, તમે તેમનો અનુસરણ કરતા નથી; કેમ કે તમારું મન વાંધાજનક અને સારા આચરણથી વિમુખ છે.
વચો મિથ્યાપ્રણીતાત્મા પથ્યમુક્તં વિચક્ષણૈઃ। રાક્ષસાનામભાવાય ત્વં વા ન પ્રતિપદ્યસે
જ્ઞાનીઓએ રાક્ષસોનું કલ્યાણ થાય એ માટે જે સારા વચન કહ્યાં છે, તે તમે સ્વીકારતા નથી; તમારું મન ખોટા માર્ગે જ છે.
અકૃતાત્માનમાસાદ્ય રાજાનમનયે રતમ્। સમૃદ્ધાનિ વિનશ્યન્તિ રાષ્ટ્રાણિ નગરાણિ ચ
જ્યારે કોઈ રાજા પોતાના પર કાબૂ રાખતો નથી અને અયોગ્ય કાર્યોમાં રત રહે છે, ત્યારે સમૃદ્ધ રાજ્ય અને શહેરો પણ નાશ પામે છે.
તથૈવ ત્વાં સમાસાદ્ય લંકા રત્નૌઘસંકુલા। અપરાધાત્ તવૈકસ્ય નચિરાદ્ વિનશિષ્યતિ
એ જ રીતે, જ્યારે લંકા જેવી રત્નોથી ભરેલી નગરીને તમારો સાથ મળે છે, ત્યારે માત્ર તમારી એક ભૂલથી જ તે ટૂંક સમયમાં વિનાશ પામશે.
સ્વકૃતૈર્હન્યમાનસ્ય રાવણાદીર્ઘદર્શિનઃ। અભિનન્દન્તિ ભૂતાનિ વિનાશે પાપકર્મણઃ
જ્યારે રાવણ જેવા દૂરદ્રષ્ટિ ધરાવનાર વ્યક્તિ પોતાના કર્મોથી નાશ પામે છે, ત્યારે બધા જીવાત્માઓ દુષ્ટના વિનાશથી આનંદિત થાય છે.
એવં ત્વાં પાપકર્માણં વક્ષ્યન્તિ નિકૃતા જનાઃ। દિષ્ટ્યૈતદ્ વ્યસનં પ્રાપ્તો રૌદ્ર ઇત્યેવ હર્ષિતાઃ
લોકો તમને પાપી કહીને કહેશે: 'નસીબે આ દુઃખદ ઘટના આ ક્રૂર પર આવી', અને તેઓ ખુશ થશે.
શક્યા લોભયિતું નાહમૈશ્વર્યેણ ધનેન વા। અનન્યા રાઘવેણાહં ભાસ્કરેણ યથા પ્રભા
મને ધન કે સત્તાથી લલચાવી શકાય તેમ નથી; હું માત્ર રાઘવને જ અખંડ ભક્તિ ધરાવું છું, જેમ પ્રકાશ સૂર્યને જ છે.
ઉપધાય ભુજં તસ્ય લોકનાથસ્ય સત્કૃતમ્। કથં નામોપધાસ્યામિ ભુજમન્યસ્ય કસ્યચિત્
જ્યારે મેં એ જગતના સ્વામીના માન્ય ભુજામાં આશરો લીધો છે, ત્યારે બીજાના કોઈના ભુજામાં કેવી રીતે આશરો લઈ શકું?
અહમૌપયિકી ભાર્યા તસ્યૈવ ચ ધરાપતેઃ। વ્રતસ્નાતસ્ય વિદ્યેવ વિપ્રસ્ય વિદિતાત્મનઃ
હું માત્ર એ ધરાપતિની જ યોગ્ય પત્ની છું, જેમ જ્ઞાન એ સ્વયં નિયંત્રિત અને વ્રતસ્નાન કરેલા વિદ્વાન માટે જ યોગ્ય છે.
સાધુ રાવણ રામેણ માં સમાનય દુઃખિતામ્। વને વાસિતયા સાર્ધં કરેણ્વેવ ગજાધિપમ્
હે રાવણ, મને રામ પાસે લઈ જા, જે દુઃખી છે; જેમ માદા હાથી હાથીના રાજાને વનમાં લઈ જાય છે તેમ.
મિત્રમૌપયિકં કર્તું રામઃ સ્થાનં પરીપ્સતા। બન્ધં ચાનિચ્છતા ઘોરં ત્વયાસૌ પુરુષર્ષભઃ
રામ, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, યોગ્ય મિત્રતા કરવા ઈચ્છે છે અને તારા સાથે ભયાનક બંધન ઈચ્છતો નથી.
વિદિતઃ સર્વધર્મજ્ઞઃ શરણાગતવત્સલઃ। તેન મૈત્રી ભવતુ તે યદિ જીવિતુમિચ્છસિ
તે સર્વ ધર્મો જાણે છે અને શરણમાં આવેલા લોકો પર ખૂબ દયા કરે છે. જો તને જીવવું હોય તો એના સાથે મિત્રતા રાખ.
એવં હિ તે ભવેત્ સ્વસ્તિ સમ્પ્રદાય રઘૂત્તમે। અન્યથા ત્વં હિ કુર્વાણઃ પરાં પ્રાપ્સ્યસિ ચાપદમ્
રઘુકુળના શ્રેષ્ઠ સાથે સંમતિથી તને સુખ-શાંતિ મળશે; નહિંતર, જો તું બીજું કંઈ કરશે તો તને મોટું દુઃખ ભોગવવું પડશે.
વર્જયેદ્ વજ્રમુત્સૃષ્ટં વર્જયેદન્તકશ્ચિરમ્। ત્વદ્વિધં ન તુ સંક્રુદ્ધો લોકનાથઃ સ રાઘવઃ
વીજળી ફેંકાય ત્યારે એથી બચી શકાય છે, યમરાજને પણ થોડો સમય ટાળી શકાય છે; પણ તારા જેવા માણસને જ્યારે રાઘવ ગુસ્સે થાય ત્યારે એના હાથથી બચી શકાય નહીં.
રામસ્ય ધનુષઃ શબ્દં શ્રોષ્યસિ ત્વં મહાસ્વનમ્। શતક્રતુવિસૃષ્ટસ્ય નિર્ઘોષમશનેરિવ
તું રામના ધનુષ્યનો ભયાનક અવાજ સાંભળશે, જે ઇન્દ્રના વજ્રના ગર્જનાની જેમ ગૂંજી ઊઠશે.