હયં ચ તસ્ય દેવસ્ય ચરન્તમવિદૂરતઃ । પ્રહર્ષમતુલં પ્રાપ્તાઃ સર્વે તે રઘુનંદન ॥૧-૪૦-
અને એ દેવતાના નજીક, તેમણે ઘોડાને ફરતો જોયો અને બધા રઘુનંદન, અતુલ આનંદથી ભરાઈ ગયા.
તે તં યજ્ઞહનં જ્ઞાત્વા ક્રોધપર્યાકુલેક્ષણાઃ । ખનિત્રલાઙ્ગલધરા નાનાવૃક્ષશિલાધરાઃ ॥૧-૪૦-
યજ્ઞના વિનાશકને ઓળખીને, ગુસ્સાથી તેમની આંખો લાલ થઈ ગઈ; તેઓ હાથમાં ખુરપી, હળ, વિવિધ વૃક્ષો અને પથ્થરો લઈને દોડી આવ્યા.
અભ્યધાવન્ત સંક્રુદ્ધાસ્તિષ્ઠ તિષ્ઠેતિ ચાબ્રુવન્ । અસ્માકં ત્વં હિ તુરગં યજ્ઞિયં હૃતવાનસિ ॥૧-૪૦-
તેઓ ગુસ્સામાં દોડી ગયા અને બોલ્યા: 'થેમો, થેમો! તું અમારો યજ્ઞનો ઘોડો ચોરી લીધો છે!'
દુર્મેધસ્ત્વં હિ સંપ્રાપ્તાન્ વિદ્ધિ નઃ સગરાત્મજાન્ । શ્રુત્વા તદ્વચનં તેષાં કપિલો રઘુનન્દન ॥૧-૪૦-
'તુ દુર્વિચારી છે! જાણ કે અમે સાગરના પુત્રો છીએ અને અહીં આવી ગયા છીએ!' એમ કહી, રઘુનંદન, કપિલએ એ વાતો સાંભળી.
રોષેણ મહતાવિષ્ટો હુંકારમકરોત્ તદા । તતસ્તેનાપ્રમેયેણ કપિલેન મહાત્મના । ભસ્મરાશીકૃતાઃ સર્વે કાકુત્સ્થ સગરાત્મજાઃ ॥૧-૪૦-
કપિલ મહાન ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો અને જોરથી ધ્વનિ કરી. પછી, એ અપરિમિત મહાત્મા કપિલે બધા સાગરપુત્રોને રાખમાં ફેરવી દીધા, હે કાકુત્સ્થ.
thumb|એકચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રદ્ધાપૂર્વક શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો એકચાળીસમો સર્ગ સાંભળો.
પુત્રાંશ્ચિરગતાઞ્જ્ઞાત્વા સગરો રઘુનન્દન । નપ્તારમબ્રવીદ્ રાજા દીપ્યમાનં સ્વતેજસા ॥૧-૪૧-
પુત્રો લાંબા સમયથી પાછા ન આવ્યા જાણીને, સાગરે પોતાના તેજથી ઉજ્જવળ પૌત્રને કહ્યું, 'હે રઘુનંદન!'
શૂરશ્ચ કૃતવિદ્યશ્ચ પૂર્વૈસ્તુલ્યોઽસિ તેજસા । પિતૄણાં ગતિમન્વિચ્છ યેન ચાશ્વોઽપવાહિતઃ ॥૧-૪૧-
'તું શૂરવીર છે, વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી છે અને તેજમાં પૂર્વજોને બરાબર છે. એ માર્ગ શોધજે, જ્યાંથી ઘોડો લઈ જવામાં આવ્યો હતો.'
અન્તર્ભૌમાનિ સત્ત્વાનિ વીર્યવન્તિ મહાન્તિ ચ । તેષાં તુ પ્રતિઘાતાર્થં સાસિં ગૃહ્ણીષ્વ કાર્મુકમ્ ॥૧-૪૧-
'પૃથ્વી નીચે અનેક શક્તિશાળી અને મહાન જીવો વસે છે. તેમની સામે રક્ષણ માટે તું તલવાર અને ધનુષ લઈ જજે.'
અભિવાદ્યાભિવાદ્યાંસ્ત્વં હત્વા વિઘ્નકરાનપિ । સિદ્ધાર્થઃ સંનિવર્તસ્વ મમ યજ્ઞસ્ય પારગઃ ॥૧-૪૧-
'જે શ્રદ્ધાસ્પદ હોય તેમને વંદન કરજે અને જે વિઘ્ન કરે તેમને જરૂર પડે તો હરાવી દે. મારા યજ્ઞને પૂર્ણ કરીને સફળતાપૂર્વક પાછો ફરજે.'
એવમુક્તોંઽશુમાન્ સમ્યક્ સગરેણ મહાત્મના । ધનુરાદાય ખડ્ગં ચ જગામ લઘુવિક્રમઃ ॥૧-૪૧-
મહાન આત્માવાળા સગરના આ આદેશ સાંભળીને તેજસ્વી ઔંશુમાન ધનુષ્ય અને તલવાર લઈને હળવા પગલે તરત જ નીકળી પડ્યા.
સ ખાતં પિતૃભિર્માર્ગમન્તર્ભૌમં મહાત્મભિઃ । પ્રાપદ્યત નરશ્રેષ્ઠ તેન રાજ્ઞાભિચોદિતઃ ॥૧-૪૧-
રાજાના આદેશથી, પોતાના મહાન પિતૃઓએ ખોદેલો ભૂગર્ભ માર્ગ ઔંશુમાને પધાર્યો.
દેવદાનવરક્ષોભિઃ પિશાચપતગોરગૈઃ । પૂજ્યમાનં મહાતેજા દિશાગજમપશ્યત ॥૧-૪૧-
દેવતાઓ, દાનવો, યક્ષો, પિશાચો, પક્ષીઓ અને સાપો દ્વારા સન્માનિત તે મહાતેજસ્વીએ દિશાઓના હાથીને જોયો.
સ તં પ્રદક્ષિણં કૃત્વા પૃષ્ટ્વા ચૈવ નિરામયમ્ । પિતૄન્ સ પરિપપ્રચ્છ વાજિહર્તારમેવ ચ ॥૧-૪૧-
તેણે એ હાથીની પરિક્રમા કરી, તેની કૂશળતા પૂછીને, પછી પોતાના પિતૃઓ અને ઘોડા ચોર વિશે પણ પૂછપરછ કરી.
દિશાગજસ્તુ તચ્છ્રુત્વા પ્રત્યુવાચ મહામતિઃ । આસમઞ્જ કૃતાર્થસ્ત્વં સહાશ્વઃ શીઘ્રમેષ્યસિ ॥૧-૪૧-
આ સાંભળીને, દિશાના હાથીએ બુદ્ધિપૂર્વક ઉત્તર આપ્યો: 'આસમંજના પુત્ર, તારો હેતુ પૂરું થયો છે; તું ઘોડા સાથે જલ્દી પાછો ફરશે.'
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા સર્વાનેવ દિશાગજાન્ । યથાક્રમં યથાન્યાયં પ્રષ્ટું સમુપચક્રમે ॥૧-૪૧-
આ શબ્દો સાંભળીને, ઔંશુમાને બધી દિશાના હાથીઓને ક્રમશઃ અને યોગ્ય રીતે પ્રશ્ન કરવાનું શરૂ કર્યું.
તૈશ્ચ સર્વૈર્દિશાપાલૈર્વાક્યજ્ઞૈર્વાક્યકોવિદૈઃ । પૂજિતઃ સહયશ્ચૈવાગન્તાસીત્યભિચોદિતઃ ॥૧-૪૧-
બધી દિશાના રક્ષકોએ, જે વાણીમાં નિપુણ અને સમજદાર હતા, ઔંશુમાનનું સન્માન કર્યું અને કહ્યું: 'તમે ઘોડા સાથે પાછા ફરો છો.'
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા જગામ લઘુવિક્રમઃ । ભસ્મરાશીકૃતા યત્ર પિતરસ્તસ્ય સાગરાઃ ॥૧-૪૧-
તેમના શબ્દો સાંભળીને, તેજસ્વી ઔંશુમાન ત્યાં ગયો જ્યાં તેના પિતૃઓ, સગરપુત્રો, રાખના ઢગલામાં બદલાઈ ગયા હતા.
સ દુઃખવશમાપન્નસ્ત્વસમઞ્જસુતસ્તદા । ચુક્રોશ પરમાર્તસ્તુ વધાત્ તેષાં સુદુઃખિતઃ ॥૧-૪૧-
ત્યારે, આસમંજના પુત્ર ભારે દુઃખમાં ડૂબી ગયો અને પોતાના પિતૃઓના મૃત્યુથી અત્યંત વ્યથિત થઈને ઉંચે અવાજે રડ્યો.
યજ્ઞિયં ચ હયં તત્ર ચરન્તમવિદૂરતઃ । દદર્શ પુરુષવ્યાઘ્રો દુઃખશોકસમન્વિતઃ ॥૧-૪૧-
દુઃખ અને શોકથી ભરાયેલા, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ ઔંશુમાને ત્યાં નજીક જ યજ્ઞ માટેનો ઘોડો ફરતો જોઈ લીધો.
સ તેષાં રાજપુત્રાણાં કર્તુકામો જલક્રિયામ્ । સ જલાર્થી મહાતેજા ન ચાપશ્યજ્જલાશયમ્ ॥૧-૪૧-
રાજકુમારો માટે પાણી આપવાની ઈચ્છા રાખી, મહાતેજસ્વી ઔંશુમાને પાણી શોધ્યું, પણ ક્યાંય જળાશય મળ્યો નહીં.
વિસાર્ય નિપુણાં દૃષ્ટિં તતોઽપશ્યત્ ખગાધિપમ્ । પિતૄણાં માતુલં રામ સુપર્ણમનિલોપમમ્ ॥૧-૪૧-
તેણે ચારે બાજુ તીવ્ર નજર ફેરવી અને પછી પિતૃઓના મામા, પવન જેવો ઝડપી સુપર્ણ, પક્ષીઓના રાજાને જોયો.
સ ચૈનમબ્રવીદ્ વાક્યં વૈનતેયો મહાબલઃ । મા શુચઃ પુરુષવ્યાઘ્ર વધોઽયં લોકસમ્મતઃ ॥૧-૪૧-
મહાબળવાન વૈનતેયે ઔંશુમાનને કહ્યું: 'મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, દુઃખ ન કર; આ મૃત્યુ જગતમાં સ્વીકાર્ય છે.'
કપિલેનાપ્રમેયેણ દગ્ધા હીમે મહાબલાઃ । સલિલં નાર્હસિ પ્રાજ્ઞ દાતુમેષાં હિ લૌકિકમ્ ॥૧-૪૧-
'અપરિમિત શક્તિ ધરાવતા કપિલે આ મહાબળીઓનો દહન કર્યો છે; હે વિદ્વાન, તું તેમને સામાન્ય પાણી આપવું યોગ્ય નથી.'
ગઙ્ગા હિમવતો જ્યેષ્ઠા દુહિતા પુરુષર્ષભ । તસ્યાં કુરુ મહાબાહો પિતૄણાં તુ જલ ક્રિયામ્ ॥૧-૪૧-
'હિમવંતની મોટી દીકરી ગંગા છે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ; હે મહાબાહુ, તારે પિતૃઓ માટે જળક્રિયા ગંગામાં જ કરવી જોઈએ.'
ભસ્મરાશીકૃતાનેતાન્ પ્લાવયેલ્લોકપાવની । તયા ક્લિન્નમિદં ભસ્મ ગઙ્ગયા લોકકાન્તયા । ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણિ સ્વર્ગલોકં ગમિષ્યતિ ॥૧-૪૧-
'લોકોને પવિત્ર કરનારી ગંગા આ રાખના ઢગલાને ધોઈ જશે; ગંગાના પવિત્ર જળથી આ રાખ ભીંજાય ત્યારે, તારા સાઠ હજાર પુત્રો સ્વર્ગમાં જશે.'
નિર્ગચ્છાશ્વં મહાભાગ સંગૃહ્ય પુરુષર્ષભ। યજ્ઞં પૈતામહં વીર નિર્વર્તયિતુમર્હસિ॥૧-૪૧-
'હે ભાગ્યશાળી, આગળ વધ, ઘોડાને લઈ આવ અને મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, પિતૃઓનો યજ્ઞ પૂરો કર, હે વીર.'
સુપર્ણવચનં શ્રુત્વા સોંઽશુમાનતિવીર્યવાન્ । ત્વરિતં હયમાદાય પુનરાયાન્મહાતપાઃ ॥૧-૪૧-
સુપર્ણના વચન સાંભળીને, તેજસ્વી અને મહાબળવાન ઔંશુમાને તરત જ ઘોડો પકડી લીધો અને મહાન તપસ્વી પાછા ફર્યા.
તતો રાજાનમાસાદ્ય દીક્ષિતં રઘુનન્દન । ન્યવેદયદ્ યથાવૃત્તં સુપર્ણવચનં તથા ॥૧-૪૧-
પછી, રઘુવંશી, તે દીક્ષિત રાજા પાસે જઈને, જે કંઈ બન્યું હતું અને સુપર્ણે શું કહ્યું હતું તે બધું રાજાને કહી સંભળાવ્યું.
તચ્છ્રુત્વા ઘોરસંકાશં વાક્યમંશુમતો નૃપઃ । યજ્ઞં નિર્વર્તયામાસ યથાકલ્પં યથાવિધિ ॥૧-૪૧-
અંશુમાનના ભયજનક વચન સાંભળીને રાજાએ યજ્ઞને યોગ્ય રીત અને વિધિ પ્રમાણે પૂર્ણ કર્યો.