મુરજેષુ મૃદંગેષુ ચેલિકાસુ ચ સંસ્થિતાઃ। તથાઽઽસ્તરણમુખ્યેષુ સંવિષ્ટાશ્ચાપરાઃ સ્ત્રિયઃ
કેટલાંક સ્ત્રીઓ મૃદંગ, મુરજ અને રમવાની જગ્યા પાસે ઊભી હતી; અને કેટલાંક મુખ્ય શયન પર સૂઈ હતી.
અંગનાનાં સહસ્રેણ ભૂષિતેન વિભૂષણૈઃ। રૂપસંલાપશીલેન યુક્તગીતાર્થભાષિણા
કપી એ રાવણને, હજારો શણગારેલી, સુંદર, ગીત અને વાતચીતમાં કુશળ સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા જોઈ.
દેશકાલાભિયુક્તેન યુક્તવાક્યાભિધાયિના। રતાધિકેન સંયુક્તાં દદર્શ હરિયૂથપઃ
સમય અને સ્થળની સમજ ધરાવતી, યોગ્ય રીતે વાત કરતી અને આનંદમાં સૌથી વધુ રમી રહેલી સાથે સંકળાયેલી વ્યક્તિને વાનરોએકના નેતાએ જોયા.
અન્યત્રાપિ વરસ્ત્રીણાં રૂપસંલાપશાયિનામ્। સહસ્રં યુવતીનાં તુ પ્રસુપ્તં સ દદર્શ હ
બીજી જગ્યાએ પણ, સુંદર અને વાતચીતમાં નિપુણ એવી હજારો યુવાન સ્ત્રીઓ સુઈ રહેલી જોઈ.
દેશકાલાભિયુક્તં તુ યુક્તવાક્યાભિધાયિ તત્। રતાવિરતસંસુપ્તં દદર્શ હરિયૂથપઃ
સમય અને સ્થળની સમજ ધરાવતી, યોગ્ય રીતે વાત કરતી અને આનંદથી થાકી સુઈ ગયેલી વ્યક્તિને વાનરોએકના નેતાએ જોયા.
સ રાક્ષસેન્દ્રઃ શુશુભે તાભિઃ પરિવૃતઃ સ્વયમ્। કરેણુભિર્યથારણ્યે પરિકીર્ણો મહાદ્વિપઃ
તે રાક્ષસોના રાજા પોતાના આસપાસ રહેલી સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલો, જંગલમાં ગાયોની વચ્ચે મહા હાથી જેવો ઝળહળતો દેખાયો.
સર્વકામૈરુપેતાં ચ પાનભૂમિં મહાત્મનઃ। દદર્શ કપિશાર્દૂલસ્તસ્ય રક્ષઃપતેર્ગૃહે
વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ એ વાનરે રાક્ષસોના મહાન આત્માવાળા રાજાના ઘરમાં સર્વ પ્રકારની આનંદથી ભરેલી પીણાની જગ્યા જોઈ.
મૃગાણાં મહિષાણાં ચ વરાહાણાં ચ ભાગશઃ। તત્ર ન્યસ્તાનિ માંસાનિ પાનભૂમૌ દદર્શ સઃ
તે પીણાની જગ્યા પર હરણ, મહિષ અને વરાહના માંસના ભાગો મૂકેલા જોઈ.
રૌક્મેષુ ચ વિશાલેષુ ભાજનેષ્વપ્યભક્ષિતાન્। દદર્શ કપિશાર્દૂલો મયૂરાન્ કુક્કુટાંસ્તથા
પહોળા સોનાના વાસણોમાં અસ્પર્શિત મયૂર અને કુકડ પણ વાનરોએકના નેતાએ જોયા.
વરાહવાધ્રીણસકાન્ દધિસૌવર્ચલાયુતાન્। શલ્યાન્ મૃગમયૂરાંશ્ચ હનુમાનન્વવૈક્ષત
હનુમાને વરાહના માથા, ગેંડાના માંસ, દહીં અને મીઠા સાથે તૈયાર કરેલા, તેમજ હરણ અને મયૂરના શલ્યાં પણ જોયા.
કૃકલાન્ વિવિધાંશ્છાગાન્ શશકાનર્ધભક્ષિતાન્। મહિષાનેકશલ્યાંશ્ચ મેષાંશ્ચ કૃતનિષ્ઠિતાન્
તેને વિવિધ પ્રકારના કૃતકલા, બકરા, અડધા ખાધેલા સસલા, અનેક શલ્યવાળા મહિષ અને ખાવા માટે તૈયાર કરેલા ભેંસ પણ દેખાયા.
લેહ્યાનુચ્ચાવચાન્ પેયાન્ ભોજ્યાન્યુચ્ચાવચાનિ ચ। તથામ્લલવણોત્તંસૈર્વિવિધૈ રાગખાણ્ડવૈઃ
ત્યાં ચાટવા, પીવા અને ખાવા માટે નરમ અને કઠણ, સ્વાદિષ્ટ અને સામાન્ય, ખટ્ટા-મીઠા અને વિવિધ રંગીન વાનગીઓ હતી.
મહાનૂપુરકેયૂરૈરપવિદ્ધૈર્મહાધનૈઃ। પાનભાજનવિક્ષિપ્તૈઃ ફલૈશ્ચ વિવિધૈરપિ
મોટા પાયલ અને કંગણો ફેંકી દીધેલા, ખજાના વિખેરાયેલા, પીણાંના વાસણો ઉલટાયેલા અને વિવિધ ફળો પણ ત્યાં હતાં.
કૃતપુષ્પોપહારા ભૂરધિકાં પુષ્યતિ શ્રિયમ્। તત્ર તત્ર ચ વિન્યસ્તૈઃ સુશ્લિષ્ટશયનાસનૈઃ
ફૂલોથી પૂજા કરેલી ધરતી ઘણી તેજસ્વી દેખાતી હતી; અહીં-તહીં સારી રીતે ગોઠવેલા પથારી અને બેઠકો મૂકેલી હતી.
પાનભૂમિર્વિના વહ્નિં પ્રદીપ્તેવોપલક્ષ્યતે। બહુપ્રકારૈર્વિવિધૈર્વરસંસ્કારસંસ્કૃતૈઃ
પીણાની જગ્યા, અગ્નિ વગર પણ, અનેક પ્રકારની શ્રેષ્ઠ રીતે તૈયાર કરેલી વાનગીઓથી પ્રકાશિત દેખાતી હતી.
માંસૈઃ કુશલસંયુક્તૈઃ પાનભૂમિગતૈઃ પૃથક્। દિવ્યાઃ પ્રસન્ના વિવિધાઃ સુરાઃ કૃતસુરા અપિ
ત્યાં પીણાની જગ્યા પર કુશળતાથી બનાવેલા માંસના ભાગો અલગથી મૂકેલા હતા; અને દિવ્ય, સ્વચ્છ, વિવિધ પ્રકારની દારૂ અને ખાસ બનાવેલી દારૂ પણ હતી.
શર્કરાસવમાધ્વીકાઃ પુષ્પાસવફલાસવાઃ। વાસચૂર્ણૈશ્ચ વિવિધૈર્મૃષ્ટાસ્તૈસ્તૈઃ પૃથક્ પૃથક્
શક્કર, મધ, ફૂલ અને ફળથી બનેલી દારૂ, તેમજ વિવિધ સુગંધિત પાવડર, દરેક અલગ અને સુંદર રીતે ગોઠવેલી હતી.
સંતતા શુશુભે ભૂમિર્માલ્યૈશ્ચ બહુસંસ્થિતૈઃ। હિરણ્મયૈશ્ચ કલશૈર્ભાજનૈઃ સ્ફાટિકૈરપિ
ભૂમિ પર અનેક માળા પથરાયેલી, સોનાના વાસણ અને ક્રિસ્ટલના વાસણોથી સુંદર રીતે શોભાયમાન હતી.
જામ્બૂનદમયૈશ્ચાન્યૈઃ કરકૈરભિસંવૃતા। રાજતેષુ ચ કુમ્ભેષુ જામ્બૂનદમયેષુ ચ
સોનાથી બનેલા અન્ય પ્યાલા, ચમકતા ચાંદીના કળશ અને સોનાના કળશોથી તે જગ્યા ઢંકાયેલી હતી.
પાનશ્રેષ્ઠાં તથા ભૂમિં કપિસ્તત્ર દદર્શ સઃ। સોઽપશ્યચ્છાતકુમ્ભાનિ સીધોર્મણિમયાનિ ચ
ત્યાં વાનરે શ્રેષ્ઠ પીણાની જગ્યા જોઈ; તેણે સોનાના કપ અને રત્નોથી બનેલા દારૂના વાસણો પણ જોયા.
તાનિ તાનિ ચ પૂર્ણાનિ ભાજનાનિ મહાકપિઃ। ક્વચિદર્ધાવશેષાણિ ક્વચિત્ પીતાન્યશેષતઃ
મહાન વાનરે ત્યાં અનેક વાસણો જોયાં, ક્યાંક પૂરા ભરેલા, ક્યાંક અડધા બચેલા અને ક્યાંક તો આખા ખાલી થયેલા હતાં.
ક્વચિન્નૈવ પ્રપીતાનિ પાનાનિ સ દદર્શ હ। ક્વચિદ્ ભક્ષ્યાંશ્ચ વિવિધાન્ ક્વચિત્ પાનાનિ ભાગશઃ
ક્યાંક પીણાં અસ્પર્શિત હતાં, ક્યાંક અનેક જાતનાં ખાવાનાં પડ્યાં હતાં અને ક્યાંક પીણાં પણ થોડાં બચ્યાં હતાં.
ક્વચિદર્ધાવશેષાણિ પશ્યન્ વૈ વિચચાર હ। શયનાન્યત્ર નારીણાં શૂન્યાનિ બહુધા પુનઃ। પરસ્પરં સમાશ્લિષ્ય કાશ્ચિત્ સુપ્તા વરાંગનાઃ
ક્યાંક પથારીઓ પર અડધાં ઓઢણ બચ્યાં હતાં, ક્યાંક સ્ત્રીઓની પથારીઓ અનેક રીતે ખાલી હતી અને ક્યાંક સુંદર સ્ત્રીઓ એકબીજાને વળીને ઊંઘી રહી હતી.
કાચિચ્ચ વસ્ત્રમન્યસ્યા અપહૃત્યોપગુહ્ય ચ। ઉપગમ્યાબલા સુપ્તા નિદ્રાબલપરાજિતા
કોઈએ બીજાનું વસ્ત્ર લઈ અને તેને વળી ઊંઘી ગઈ હતી, તે નિદ્રાની અસરથી હારી ગઈ હતી.
તાસામુચ્છ્વાસવાતેન વસ્ત્રં માલ્યં ચ ગાત્રજમ્। નાત્યર્થં સ્પન્દતે ચિત્રં પ્રાપ્ય મન્દમિવાનિલમ્
તેમના શ્વાસના હળવા વાયુથી શરીર પરનાં વસ્ત્રો અને માળાઓ ધીમે ધીમે હલતી હતી, જાણે મંદ પવન લાગ્યો હોય એમ.
ચન્દનસ્ય ચ શીતસ્ય સીધોર્મધુરસસ્ય ચ। વિવિધસ્ય ચ માલ્યસ્ય પુષ્પસ્ય વિવિધસ્ય ચ
ઠંડા ચંદન, મીઠા મધિરા, વિવિધ માળાઓ અને અનેક પ્રકારનાં ફૂલોનો સુગંધ હતો—
બહુધા મારુતસ્તસ્ય ગન્ધં વિવિધમુદ્વહન્। સ્નાનાનાં ચન્દનાનાં ચ ધૂપાનાં ચૈવ મૂર્ચ્છિતઃ
ત્યાં પવને અનેક પ્રકારનાં સુગંધો વહન કર્યા, જેમાં સ્નાન, ચંદન અને ધૂપની સુગંધ ભળી ગઈ હતી.
પ્રવવૌ સુરભિર્ગન્ધો વિમાને પુષ્પકે તદા। શ્યામાવદાતાસ્તત્રાન્યાઃ કાશ્ચિત્ કૃષ્ણા વરાંગનાઃ
પુષ્પક વિમાનમાં સુગંધિત વાયુ વહેતો હતો; ત્યાં કેટલીક સ્ત્રીઓ શ્યામવર્ણની, કેટલીક ધોળી અને કેટલીક સુંદર કાળી હતી.
કાશ્ચિત્ કાઞ્ચનવર્ણાંગ્્યઃ પ્રમદા રાક્ષસાલયે। તાસાં નિદ્રાવશત્વાચ્ચ મદનેન વિમૂર્ચ્છિતમ્
રાક્ષસોના મહેલમાં કેટલીક સ્ત્રીઓના અંગો સોનાની જેમ ઝળહળતા હતાં; નિદ્રાથી ઘેરાઈ અને કામથી મગ્ન થઈ, બધી બેભાન જેવી હતી.
પદ્મિનીનાં પ્રસુપ્તાનાં રૂપમાસીદ્ યથૈવ હિ। એવં સર્વમશેષેણ રાવણાન્તઃપુરં કપિઃ। દદર્શ સ મહાતેજા ન દદર્શ ચ જાનકીમ્
જેમ પદ્મિનીઓ ઊંઘતી હોય તેમ તેમનું રૂપ લાગતું હતું; એ મહાતેજસ્વી વાનરે રાવણના આખા અંતઃપુરને જોઈ લીધું, પણ જાનકી ક્યાંય દેખાઈ નહીં.