પરિવૃત્તેઽર્ધરાત્રે તુ પાનનિદ્રાવશંગતમ્। ક્રીડિત્વોપરતં રાત્રૌ પ્રસુપ્તં બલવત્ તદા
મધ્યરાત્રિએ, જ્યારે અડધો રાત પસાર થયો હતો, ત્યારે પાન અને ઊંઘના પ્રભાવે, રમતાં રમતાં થાકી ગયેલી એ સ્ત્રીઓ ઘેરી ઊંઘમાં સૂઈ ગઈ હતી.
તત્ પ્રસુપ્તં વિરુરુચે નિઃશબ્દાન્તરભૂષિતમ્। નિઃશબ્દહંસભ્રમરં યથા પદ્મવનં મહત્
એ સૂઈ ગયેલી ટોળકી શાંત અને મૌનથી શોભી રહી હતી; જાણે મોટા કમળના તળાવમાં હંસ અને ભમરો પણ મૌન થઈ ગયા હોય એમ.
તાસાં સંવૃતદાન્તાનિ મીલિતાક્ષીણિ મારુતિઃ। અપશ્યત્ પદ્મગન્ધીનિ વદનાનિ સુયોષિતામ્
હનુમાનએ એ સુંદર સ્ત્રીઓના કમળ જેવા સુગંધિત, બંધ દાંત અને મીંચાયેલા નેત્રવાળા મુખો જોયા.
પ્રબુદ્ધાનીવ પદ્માનિ તાસાં ભૂત્વા ક્ષપાક્ષયે। પુનઃ સંવૃતપત્રાણિ રાત્રાવિવ બભુસ્તદા
રાત પૂરી થવા આવી ત્યારે એ સ્ત્રીઓના મુખો ખીલેેલા કમળ જેવા દેખાતા; પછી ફરી પાંદડાં બંધ થાય એમ, રાત્રિમાં ફરી બંધ થઈ ગયા.
ઇમાનિ મુખપદ્માનિ નિયતં મત્તષટ્પદાઃ। અમ્બુજાનીવ ફુલ્લાનિ પ્રાર્થયન્તિ પુનઃ પુનઃ
આ કમળ જેવા મુખો નિશ્ચિતપણે મસ્ત ભમરાઓ ફરી ફરી ઇચ્છે છે, જેમ તેઓ ખીલેેલા કમળોને ચાહે છે.
ઇતિ વામન્યત શ્રીમાનુપપત્ત્યા મહાકપિઃ। મેને હિ ગુણતસ્તાનિ સમાનિ સલિલોદ્ભવૈઃ
આ રીતે મહાન વાનર હનુમાને વિચાર્યું કે ગુણોથી એ સ્ત્રીઓ કમળ જેવી જ છે.
સા તસ્ય શુશુભે શાલા તાભિઃ સ્ત્રીભિર્વિરાજિતા। શરદીવ પ્રસન્ના દ્યૌસ્તારાભિરભિશોભિતા
એ શાળા, એ સ્ત્રીઓથી શોભાયમાન થઈ, હનુમાનને શરદ ઋતુના નિર્મળ આકાશમાં તારાઓથી શોભાયેલી દિશા જેવી લાગી.
સ ચ તાભિઃ પરિવૃતઃ શુશુભે રાક્ષસાધિપઃ। યથા હ્યુડુપતિઃ શ્રીમાંસ્તારાભિરિવ સંવૃતઃ
એ સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા રાક્ષસાધિપતિ રાવણ, જાણે તેજસ્વી ચંદ્ર પોતાના આસપાસ તારાઓથી ઘેરાયો હોય તેમ શોભી રહ્યો હતો.
યાશ્ચ્યવન્તેઽમ્બરાત્ તારાઃ પુણ્યશેષસમાવૃતાઃ। ઇમાસ્તાઃ સંગતાઃ કૃત્સ્ના ઇતિ મેને હરિસ્તદા
હનુમાનએ વિચાર્યું: 'આ અહીં ભેગી થયેલી સ્ત્રીઓ જાણે આકાશમાંથી પુણ્યના અવશેષથી ઘેરાયેલી પડી ગયેલી તારાઓ જેવી છે.'
તારાણામિવ સુવ્યક્તં મહતીનાં શુભાર્ચિષામ્। પ્રભાવર્ણપ્રસાદાશ્ચ વિરેજુસ્તત્ર યોષિતામ્
મોટા અને શુભ તેજવાળી તારાઓની જેમ, એ સ્ત્રીઓનું પ્રકાશ, રંગ અને તેજ ત્યાં સ્પષ્ટપણે ઝળહળી રહ્યું હતું.
વ્યાવૃત્તકચપીનસ્રક્પ્રકીર્ણવરભૂષણાઃ। પાનવ્યાયામકાલેષુ નિદ્રોપહતચેતસઃ
કેટલાંકના વાળ અને ફૂલો છૂટા પડેલા, અમૂલ્ય આભૂષણો વિખરાયેલા, પાન અને રમતમાં થાકી ઊંઘથી ઘેરાયેલી એ સ્ત્રીઓ ત્યાં સૂઈ રહી હતી.
વ્યાવૃત્તતિલકાઃ કાશ્ચિત્ કાશ્ચિદુદભ્રાન્તનૂપુરાઃ। પાર્શ્વે ગલિતહારાશ્ચ કાશ્ચિત્ પરમયોષિતઃ
કેટલાંકના કુંકુમના ટીકા લથડેલા, કેટલાંકના પાયલ ખસેડાઈ ગયા, અને કેટલાંક શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓના હાર બાજુએ સરકી ગયા હતા.
મુક્તાહારવૃતાશ્ચાન્યાઃ કાશ્ચિત્ પ્રસ્રસ્તવાસસઃ। વ્યાવિદ્ધરશનાદામાઃ કિશોર્ય ઇવ વાહિતાઃ
કેટલાંક સ્ત્રીઓ મુક્તાની હારોથી શોભિત હતી, તો કેટલીકના કપડાં ઢીલા પડી ગયા હતા, કમરના પટા ખુલ્યા હતા, અને એ યુવાન કન્યાઓ જેવી લાગતી હતી જેમને કોઈ લઈ ગયું હોય.
અકુણ્ડલધરાશ્ચાન્યા વિચ્છિન્નમૃદિતસ્રજઃ। ગજેન્દ્રમૃદિતાઃ ફુલ્લા લતા ઇવ મહાવને
કેટલાંકના કાનમાં કુંડળ નહોતાં, કેટલીકના ફૂલોના હાર તૂટી ગયા હતા અને મસળી પડ્યા હતા, જાણે કોઈ મોટા હાથીએ જંગલમાં咲ેલા વેલને પામાળી નાખી હોય.
ચન્દ્રાંશુકિરણાભાશ્ચ હારાઃ કાસાંચિદુદ્ગતાઃ। હંસા ઇવ બભુઃ સુપ્તાઃ સ્તનમધ્યેષુ યોષિતામ્
કેટલાંક સ્ત્રીઓના ગળામાં ચાંદની જેવી ચમકતી હાર ઊંચકાઈ ગઈ હતી, જે સ્તન વચ્ચે સૂઈ રહેલા હંસ જેવા દેખાતા હતા.
અપરાસાં ચ વૈદૂર્યાઃ કાદમ્બા ઇવ પક્ષિણઃ। હેમસૂત્રાણિ ચાન્યાસાં ચક્રવાકા ઇવાભવન્
કેટલાંકના વૈદૂર્યમણિ કડાં કાદંબા પક્ષી જેવા લાગતા હતા અને કેટલીકના સોનેરી દોરા ચક્રવાક પક્ષીના જોડી જેવા દેખાતા હતા.
હંસકારણ્ડવોપેતાશ્ચક્રવાકોપશોભિતાઃ। આપગા ઇવ તા રેજુર્જઘનૈઃ પુલિનૈરિવ
હંસ, કારંડવ અને ચક્રવાક પક્ષીઓથી શોભિત, એ સ્ત્રીઓના નિતંબ અને પૃષ્ઠ ચોખા રેતીના ટાપુઓવાળી નદીની કિનારી જેવી તેજસ્વી લાગતી હતી.
કિઙ્કિણીજાલસંકાશાસ્તા હેમવિપુલામ્બુજાઃ। ભાવગ્રાહા યશસ્તીરાઃ સુપ્તા નદ્ય ઇવાબભુઃ
કેટલાંકના વિશાળ સોનાના કમળ અને ઝાંઝર જેવા દેખાતા હતા, એ સ્ત્રીઓ સૂઈ રહી હતી, જાણે ભાવ અને યશથી ભરેલી સુંદર કિનારાવાળી નદીઓ હોય.
મૃદુષ્વંગેષુ કાસાંચિત્ કુચાગ્રેષુ ચ સંસ્થિતાઃ। બભૂવુર્ભૂષણાનીવ શુભા ભૂષણરાજયઃ
કેટલાંકના નરમ અંગો અને સ્તનના ટોચ પર સુંદર આભૂષણોની પંક્તિઓ એવી શોભતી હતી જાણે સુંદર રત્નો જ હોય.
અંશુકાન્તાશ્ચ કાસાંચિન્મુખમારુતકમ્પિતાઃ। ઉપર્યુપરિ વક્ત્રાણાં વ્યાધૂયન્તે પુનઃ પુનઃ
કેટલાંકના વસ્ત્રના છેડા, તેમના મોઢામાંથી નીકળતા શ્વાસથી વારંવાર હલનચલન કરતા, ચહેરા પર ફરીથી ઊડી રહ્યા હતા.
તાઃ પતાકા ઇવોદ્ધૂતાઃ પત્નીનાં રુચિરપ્રભાઃ। નાનાવર્ણસુવર્ણાનાં વક્ત્રમૂલેષુ રેજિરે
પત્નીઓના એ તેજસ્વી વસ્ત્રછેડા ધ્વજ જેવા લહેરાતા અને વિવિધ રંગના સોનાથી ચહેરાના તળિયે ઝગમગતા હતા.
વવલ્ગુશ્ચાત્ર કાસાંચિત્ કુણ્ડલાનિ શુભાર્ચિષામ્। મુખમારુતસંકમ્પૈર્મન્દં મન્દં ચ યોષિતામ્
કેટલાંક સ્ત્રીઓના તેજસ્વી કુંડળો, તેમના મોઢામાંથી નીકળતા હળવા શ્વાસથી ધીમે ધીમે ધ્રુજી રહ્યા હતા.
શર્કરાસવગન્ધઃ સ પ્રકૃત્યા સુરભિઃ સુખઃ। તાસાં વદનનિઃશ્વાસઃ સિષેવે રાવણં તદા
શર્કરા અને મદિરાની સુગંધથી ભરેલો, સ્વાભાવિક રીતે સુગંધિત અને મીઠો એ શ્વાસ, એ સમયે રાવણને આનંદ આપતો હતો.
રાવણાનનશંકાશ્ચ કાશ્ચિદ્ રાવણયોષિતઃ। મુખાનિ ચ સપત્નીનામુપાજિઘ્રન્ પુનઃ પુનઃ
કેટલાંક રાવણપત્નીઓ, જેમના ચહેરા રાવણ જેવા જ લાગતા, વારંવાર પોતાની સાવતર સ્ત્રીઓના ચહેરાની સુગંધ શ્વાસે ખેંચતી હતી.
અત્યર્થં સક્તમનસો રાવણે તા વરસ્ત્રિયઃ। અસ્વતન્ત્રાઃ સપત્નીનાં પ્રિયમેવાચરંસ્તદા
એ મહાન સ્ત્રીઓનું મન રાવણમાં ખૂબ જ જોડાયેલું હતું, અને પોતાની સ્વતંત્રતા વગર, સાવતર સ્ત્રીઓની ઈચ્છા પ્રમાણે જ વર્તન કરતી હતી.
બાહૂનુપનિધાયાન્યાઃ પારિહાર્યવિભૂષિતાન્। અંશુકાનિ ચ રમ્યાણિ પ્રમદાસ્તત્ર શિશ્યિરે
કેટલાંક સ્ત્રીઓએ એકબીજાના શણગારેલા હાથ નીચે રાખીને અને સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને ત્યાં સૂઈ રહી હતી.
અન્યા વક્ષસિ ચાન્યસ્યાસ્તસ્યાઃ કાચિત્ પુનર્ભુજમ્। અપરા ત્વઙ્કમન્યસ્યાસ્તસ્યાશ્ચાપ્યપરા કુચૌ
કેટલીક એકબીજાના છાતી પર, બીજી હાથ પર, ત્રીજી કોઈની ગોદમાં અને ચોથી બીજીની છાતી પર આરામથી સૂઈ હતી.
ઊરુપાર્શ્વકટીપૃષ્ઠમન્યોન્યસ્ય સમાશ્રિતાઃ। પરસ્પરનિવિષ્ટાંગ્યો મદસ્નેહવશાનુગાઃ
કેટલાંક સ્ત્રીઓ એકબીજાના જાંઘ, બાજુ, કમર અને પીઠ પર આરામથી સૂઈ હતી, તેમનાં અંગો પરસ્પર ગૂંચવાઈ ગયા હતા, અને મદ અને પ્રેમથી ભરપૂર હતી.
અન્યોન્યસ્યાંગસંસ્પર્શાત્ પ્રીયમાણાઃ સુમધ્યમાઃ। એકીકૃતભુજાઃ સર્વાઃ સુષુપુસ્તત્ર યોષિતઃ
એકબીજાના અંગોનો સ્પર્શ માણતી, સુકુમાર કટિવાળી એ સ્ત્રીઓએ હાથમાં હાથ નાખીને ત્યાં એકસાથે સૂઈ રહી હતી.
અન્યોન્યભુજસૂત્રેણ સ્ત્રીમાલા ગ્રથિતા હિ સા। માલેવ ગ્રથિતા સૂત્રે શુશુભે મત્તષટ્પદા
એકબીજાના હાથથી ગૂંથાયેલી એ સ્ત્રીઓની હાર જાણે સુત્રમાં ગૂંથાયેલી ફૂલોની હાર જેવી શોભતી હતી, જેમાં મદભર્યા ભમરા મંડરાતા હોય.