કાઞ્ચનાનિ વિચિત્રાણિ તોરણાનિ ચ રક્ષસામ્। લંકામુદ્યોતયામાસુઃ સર્વતઃ સમલંકૃતામ્
રાક્ષસોના વિચિત્ર સોનાના તોરણો ચારેય બાજુથી લંકાને પ્રકાશિત કરતા અને આખું શહેર શોભાવતું હતું.
અચિન્ત્યામદ્ભુતાકારાં દૃષ્ટ્વા લંકાં મહાકપિઃ। આસીદ્ વિષણ્ણો હૃષ્ટશ્ચ વૈદેહ્યા દર્શનોત્સુકઃ
અકલ્પનીય અને અદ્ભુત સ્વરૂપવાળી લંકાને જોઈને મહાવાનર હનુમાન વૈદેહીનું દર્શન કરવા આતુર હતો, અને એના મનમાં એક સાથે ઉદાસીનતા અને આનંદ બંને લાગણીઓ આવી.
સ પાણ્ડુરાવિદ્ધવિમાનમાલિનીં મહાર્હજામ્બૂનદજાલતોરણામ્। યશસ્વિનીં રાવણબાહુપાલિતાં ક્ષપાચરૈર્ભીમબલૈઃ સુપાલિતામ્
તે શહેરમાં સફેદ મિનારોવાળા મહેલો, કિંમતી સોનાના તોરણો, પ્રસિદ્ધિ અને રાવણના બળથી રક્ષિત, અને ભયાનક શક્તિશાળી રાત્રિમાં ફરતા રાક્ષસો દ્વારા સારી રીતે સુરક્ષિત હતું.
ચન્દ્રોઽપિ સાચિવ્યમિવાસ્ય કુર્વં- સ્તારાગણૈર્મધ્યગતો વિરાજન્। જ્યોત્સ્નાવિતાનેન વિતત્ય લોકા- નુત્તિષ્ઠતેઽનેકસહસ્રરશ્મિઃ
ચાંદ્રમા પણ તારાઓ વચ્ચે ઝગમગતો, જાણે એ શહેરનો સાથી બન્યો હોય, અનેક હજાર કિરણો સાથે ઊગીને, જગત પર ચાંદનીનો પડછાયો પાથરી રહ્યો હતો.
શઙ્ખપ્રભં ક્ષીરમૃણાલવર્ણ- મુદ્ગચ્છમાનં વ્યવભાસમાનમ્। દદર્શ ચન્દ્રં સ કપિપ્રવીરઃ પોપ્લૂયમાનં સરસીવ હંસમ્
વાંદરાઓમાં શ્રેષ્ઠ હનુમાને ચાંદ્રમાને જોયો, જે શંખ જેવી ઝગમગતી, દૂધ અથવા કમળની તંતુ જેવી સફેદ, ઉગતી અને તેજસ્વી હતી, જાણે હંસ સરોવરમાંથી ઊડી રહ્યો હોય.
thumb|તૃતીયઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે સુન્દરકાણ્ડે તૃતીયઃ સર્ગઃ ॥૫-
આ હવે ત્રીજું અધ્યાય સાંભળો.
સ લમ્બશિખરે લમ્બે લમ્બતોયદસંનિભે। સત્ત્વમાસ્થાય મેધાવી હનુમાન્ મારુતાત્મજઃ
પવનપુત્ર બુદ્ધિશાળી હનુમાન સુક્ષ્મ રૂપ ધારણ કરીને, લાંબા અને લટકતા મેઘ જેવા ઊંચા શિખરે ઊભા રહ્યા.
નિશિ લંકાં મહાસત્ત્વો વિવેશ કપિકુઞ્જરઃ। રમ્યકાનનતોયાઢ્યાં પુરીં રાવણપાલિતામ્
મહાશક્તિશાળી વાનર હનુમાન રાત્રે લંકામાં પ્રવેશ્યા, જે સુંદર વન અને જળથી ભરપૂર અને રાવણના શાસન હેઠળનું શહેર હતું.
સુપુષ્ટબલસમ્પુષ્ટાં યથૈવ વિટપાવતીમ્। ચારુતોરણનિર્યૂહાં પાણ્ડુરદ્વારતોરણામ્
તે શહેર ખૂબ જ મજબૂત અને સુખાકારીથી ભરેલું હતું, જ્યાં લીલાછમ વૃક્ષો, સુંદર તોરણો અને સફેદ દરવાજા તથા તોરણો શોભતા હતા.
ભુજગાચરિતાં ગુપ્તાં શુભાં ભોગવતીમિવ। તાં સવિદ્યુદ્ઘનાકીર્ણાં જ્યોતિર્ગણનિષેવિતામ્
ભુજગો (સર્પો)ના માર્ગોથી ભરપૂર અને સારી રીતે સુરક્ષિત, એ શહેર ભોગવતીની જેમ તેજસ્વી લાગતું, વીજળીવાળા મેઘોથી ઢંકાયેલું અને તારાઓથી શોભાયમાન હતું.
ચણ્ડમારુતનિર્હ્રાદાં યથા ચાપ્યમરાવતીમ્। શાતકુમ્ભેન મહતા પ્રાકારેણાભિસંવૃતામ્
ભયાનક પવનના ગર્જનાથી ગૂંજતું, જાણે અમરાવતી શહેર હોય, અને વિશાળ શુદ્ધ સોનાની દીવાલથી ઘેરાયેલું હતું.
કિઙ્કિણીજાલઘોષાભિઃ પતાકાભિરલંકૃતામ્। આસાદ્ય સહસા હૃષ્ટઃ પ્રાકારમભિપેદિવાન્
પતાકાઓ અને નાનાં ઘંટડીઓના રણકારથી શોભાયમાન, હનુમાન આનંદથી તરત જ આગળ વધ્યા અને કિલ્લાની દીવાલ ફાંદી.
વિસ્મયાવિષ્ટહૃદયઃ પુરીમાલોક્ય સર્વતઃ। જામ્બૂનદમયૈર્દ્વારૈર્વૈદૂર્યકૃતવેદિકૈઃ
ચારે બાજુથી શહેરને જોઈને, સુવર્ણના દરવાજા અને વૈદૂર્યમણિના ઓટલાંથી હનુમાનનું હૃદય આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયું.
વજ્રસ્ફટિકમુક્તાભિર્મણિકુટ્ટિમભૂષિતૈઃ। તપ્તહાટકનિર્યૂહૈ રાજતામલપાણ્ડુરૈઃ
શહેરના ફલોરો વજ્ર, સ્ફટિક અને મુક્તાથી શોભતા હતા, અને ચમકતા શુદ્ધ ચાંદી તથા ગરમ સોનાની ગલીઓથી સજ્જ હતા.
વૈદૂર્યકૃતસોપાનૈઃ સ્ફાટિકાન્તરપાંસુભિઃ। ચારુસંજવનોપેતૈઃ ખમિવોત્પતિતૈઃ શુભૈઃ
વૈદૂર્યમણિના પાંજરાવાળા સોપાન, સ્ફટિકની ધૂળથી ભરેલા પગથિયાં, અને આકાશમાં ઉડી ગયાં હોય એમ સુંદર, ઝડપી રસ્તાઓ હતાં.
ક્રૌઞ્ચબર્હિણસંઘુષ્ટૈ રાજહંસનિષેવિતૈઃ। તૂર્યાભરણનિર્ઘોષૈઃ સર્વતઃ પરિનાદિતામ્
શહેરના ચારે બાજુ ક્રૌંચ અને મોરના રવ, રાજહંસોની હાજરી, તથા વાદ્યો અને આભૂષણોની ધ્વનિ ગૂંજતી હતી.
વસ્વોકસારપ્રતિમાં સમીક્ષ્ય નગરીં તતઃ। ખમિવોત્પતિતાં લંકાં જહર્ષ હનુમાન્ કપિઃ
દેવતાઓના વૈભવને પણ ટક્કર આપે તેવી એ શહેરને જોઈને, લંકાને જાણે આકાશમાં ઊભી હોય એમ જોઈ, વાનર હનુમાન આનંદિત થયા.
તાં સમીક્ષ્ય પુરીં લંકાં રાક્ષસાધિપતેઃ શુભામ્। અનુત્તમામૃદ્ધિમતીં ચિન્તયામાસ વીર્યવાન્
રાક્ષસોના રાજા રાવણની એ શોભાયમાન, અનન્ય અને સમૃદ્ધ લંકા શહેરને જોઈ, પરાક્રમી હનુમાન વિચારોમાં પડ્યા.
નેયમન્યેન નગરી શક્યા ધર્ષયિતું બલાત્। રક્ષિતા રાવણબલૈરુદ્યતાયુધપાણિભિઃ
આ શહેરને બીજું કોઈ પણ બળથી જીતવું શક્ય નથી, કેમ કે રાવણના સૈનિકો શસ્ત્રો સાથે ચારે બાજુથી રક્ષણ કરે છે.
કુમુદાઙ્ગદયોર્વાપિ સુષેણસ્ય મહાકપેઃ। પ્રસિદ્ધેયં ભવેદ્ ભૂમિર્મૈન્દદ્વિવિદયોરપિ
આ ભૂમિ માત્ર કુમુદ, અંગદ, મહાન વાનર સુષેણ, કે પ્રસિદ્ધ મેઇંદ અને દ્વિવિદ માટે જ પ્રસિદ્ધ બની શકે.
વિવસ્વતસ્તનૂજસ્ય હરેશ્ચ કુશપર્વણઃ। ઋક્ષસ્ય કપિમુખ્યસ્ય મમ ચૈવ ગતિર્ભવેત્
અથવા વિવસ્વાનના પુત્ર, હરીના પુત્ર કુશપર્વન, વાનરમુખ્ય ઋક્ષ, કે મારા માટે પણ આ યશનો માર્ગ બની શકે.
સમીક્ષ્ય ચ મહાબાહો રાઘવસ્ય પરાક્રમમ્। લક્ષ્મણસ્ય ચ વિક્રાન્તમભવત્ પ્રીતિમાન્ કપિઃ
મહાબાહુ રાઘવનું પરાક્રમ અને લક્ષ્મણની વિક્રમતા જોઈને વાનર હનુમાન આનંદથી ભરાયા.
તાં રત્નવસનોપેતાં ગોષ્ઠાગારાવતંસિકામ્। યન્ત્રાગારસ્તનીમૃદ્ધાં પ્રમદામિવ ભૂષિતામ્
એ શહેરને હનુમાને જોઈ, જાણે રત્નોથી શોભાયમાન વસ્ત્રો પહેરેલી, ગૌશાળાની શોભા ધરાવતી, સુગંધિત લિપનથી શોભિત અને સ્ત્રી જેવી સજાવટવાળી હતી.
તાં નષ્ટતિમિરાં દીપૈર્ભાસ્વરૈશ્ચ મહાગ્રહૈઃ। નગરીં રાક્ષસેન્દ્રસ્ય સ દદર્શ મહાકપિઃ
મહાન વાનરે એ રાક્ષસરાજાની શહેરને જોયું, જ્યાં દીવો અને તેજસ્વી ગ્રહોના પ્રકાશથી અંધકાર દૂર થઈ ગયો હતો.
અથ સા હરિશાર્દૂલં પ્રવિશન્તં મહાકપિમ્। નગરી સ્વેન રૂપેણ દદર્શ પવનાત્મજમ્
પછી એ શહેરે પોતાના સ્વરૂપે પવનપુત્ર મહાન હનુમાન, વાનરોમાં વાઘ, શહેરમાં પ્રવેશતા જોયા.
સા તં હરિવરં દૃષ્ટ્વા લંકા રાવણપાલિતા। સ્વયમેવોત્થિતા તત્ર વિકૃતાનનદર્શના
રાવણશાસિત લંકાએ એ શ્રેષ્ઠ વાનરને જોઈને, પોતે જ ત્યાં ઊભી રહી અને ભયાનક મુખ દર્શાવ્યું.
પુરસ્તાત્ તસ્ય વીરસ્ય વાયુસૂનોરતિષ્ઠત। મુઞ્ચમાના મહાનાદમબ્રવીત્ પવનાત્મજમ્
પવનપુત્ર હનુમાન એ વીર સામે, એ સ્ત્રી ઊભી રહી, મોટો ગર્જન કરી અને હનુમાનને કહ્યું.
કસ્ત્વં કેન ચ કાર્યેણ ઇહ પ્રાપ્તો વનાલય। કથયસ્વેહ યત્ તત્ત્વં યાવત્ પ્રાણા ધરન્તિ તે
'તું કોણ છે અને કયા કામ માટે અહીં આવ્યો છે, વનવાસી? તારા શ્વાસ રહે ત્યાં સુધી સાચું અહીં કહેજે.'
ન શક્યં ખલ્વિયં લંકા પ્રવેષ્ટું વાનર ત્વયા। રક્ષિતા રાવણબલૈરભિગુપ્તા સમન્તતઃ
'વાનર, તારા માટે આ લંકામાં પ્રવેશવું શક્ય નથી, કેમ કે રાવણની સેના ચારે બાજુથી રક્ષણ આપે છે.'
અથ તામબ્રવીદ્ વીરો હનુમાનગ્રતઃ સ્થિતામ્। કથયિષ્યામિ તત્ તત્ત્વં યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસે
પછી વીર હનુમાન એ સામે ઉભેલી સ્ત્રીને કહ્યું: 'તમે મને જે પૂછ્યું છે, તેનું સાચું જવાબ હું આપું છું.'