એષ તે રામ ગઙ્ગાયા વિસ્તરોઽભિહિતો મયા । કુમારસમ્ભવશ્ચૈવ ધન્યઃ પુણ્યસ્તથૈવ ચ ॥૧-૩૭-
હે રામ, મેં તને ગંગાજીની આખી કથા અને એ પુત્રના પવિત્ર અને શુભ જન્મની વાત કહી.
ભક્તશ્ચ યઃ કાર્તિકેયે કાકુત્સ્થ ભુવિ માનવઃ । આયુષ્માન્ પુત્રપૌત્રૈશ્ચ સ્કન્દસાલોક્યતાં વ્રજેત્ ॥૧-૩૭-
હે કાકુત્સ્થ, જે મનુષ્ય કાત્યાયનીના પુત્ર કાર્તિકેયના ભક્ત છે અને જેમને પુત્ર-પૌત્રનો સુખ મળે છે, તેઓને સ્કંદના લોકની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે બાલકાણ્ડે સપ્તત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો સત્તત્રીસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
અહિંથી શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો અડત્રીસમો સર્ગ આરંભે છે.
તાં કથાં કૌશિકો રામે નિવેદ્ય મધુરાક્ષરામ્ । પુનરેવાપરં વાક્યં કાકુત્સ્થમિદમબ્રવીત્ ॥૧-૩૮-
કૌશિકે રામને તે મધુર કથા સંભળાવી, પછી ફરી કાકુત્સ્થને આ રીતે કહ્યું.
અયોધ્યાધિપતિર્વીર પૂર્વમાસીન્નરાધિપઃ । સગરો નામ ધર્માત્મા પ્રજાકામઃ સ ચાપ્રજઃ ॥૧-૩૮-
હે વીર, અયોધ્યાના રાજા, ધર્મનિષ્ઠ અને પ્રજાવાન, સાગર નામે એક રાજા હતા, પણ તેમને સંતાન નહોતું.
વૈદર્ભદુહિતા રામ કેશિની નામ નામતઃ । જ્યેષ્ઠા સગરપત્ની સા ધર્મિષ્ઠા સત્યવાદિની ॥૧-૩૮-
હે રામ, વિદર્ભના રાજાની પુત્રી, કેશિની નામની, સાગરની મોટી રાણી હતી. તે સત્યવતી અને ધર્મપરાયણ હતી.
અરિષ્ટનેમેર્દુહિતા સુપર્ણભગિની તુ સા । દ્વિતીયા સગરસ્યાસીત્ પત્ની સુમતિસંજ્ઞિતા ॥૧-૩૮-
સાગરની બીજી રાણી સુમતિ હતી, જે સુપર્ણાની બહેન અને અરીષ્ટનેમિની પુત્રી હતી.
તાભ્યાં સહ મહારાજઃ પત્નીભ્યાં તપ્તવાંસ્તપઃ । હિમવન્તં સમાસાદ્ય ભૃગુપ્રસ્રવણે ગિરૌ ॥૧-૩૮-
મહારાજાએ પોતાની બંને રાણીઓ સાથે મળીને હિમાલય પર ભૃગુપ્રસ્રવણ શિખરે તપ કર્યું.
અથ વર્ષશતે પૂર્ણે તપસાઽઽરાધિતો મુનિઃ । સગરાય વરં પ્રાદાદ્ ભૃગુઃ સત્યવતાં વરઃ ॥૧-૩૮-
પછી, સો વર્ષ પૂર્ણ થયા પછી, સત્યવંતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભૃગુ ઋષિ તેમના તપથી પ્રસન્ન થઈને સાગરને વરદાન આપ્યું.
અપત્યલાભઃ સુમહાન્ ભવિષ્યતિ તવાનઘ । કીર્તિં ચાપ્રતિમાં લોકે પ્રાપ્સ્યસે પુરુષર્ષભ ॥૧-૩૮-
હે નિર્દોષ રાજા, તને વિશાળ સંતાન મળશે અને તું દુનિયામાં અનન્ય કીર્તિ મેળવે છે.
એકા જનયિતા તાત પુત્રં વંશકરં તવ । ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણિ અપરા જનયિષ્યતિ ॥૧-૩૮-
હે તાત, તારી એક રાણી તને વંશ ચલાવનાર એક પુત્ર આપશે અને બીજી રાણી સાઠ હજાર પુત્રો જન્માવશે.
ભાષમાણં મહાત્માનં રાજપુત્ર્યૌ પ્રસાદ્ય તમ્ । ઊચતુઃ પરમપ્રીતે કૃતાઞ્જલિપુટે તદા ॥૧-૩૮-
મહાન ઋષિ જ્યારે આવું બોલી રહ્યા હતા, ત્યારે રાજકન્યાઓએ આનંદપૂર્વક હાથ જોડીને તેમને પ્રસન્ન કર્યા અને કહ્યું.
એકઃ કસ્યાઃ સુતો બ્રહ્મન્ કા બહૂઞ્જનયિષ્યતિ । શ્રોતુમિચ્છાવહે બ્રહ્મન્ સત્યમસ્તુ વચસ્તવ ॥૧-૩૮-
હે બ્રાહ્મણ, અમારામાંથી કોને એક પુત્ર મળશે અને કોને અનેક પુત્રો થશે? અમે સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ; આપના વચન સાચા થાય.
તયોસ્તદ્ વચનં શ્રુત્વા ભૃગુઃ પરમધાર્મિકઃ । ઉવાચ પરમાં વાણીં સ્વચ્છન્દોઽત્ર વિધીયતામ્ ॥૧-૩૮-
તેમના વચન સાંભળી, પરમ ધર્મનિષ્ઠ ભૃગુએ કહ્યું: 'આ વિષયમાં તમે જે ઇચ્છો તે જ થવું જોઈએ.'
એકો વંશકરો વાસ્તુ બહવો વા મહાબલાઃ । કીર્તિમન્તો મહોત્સાહાઃ કા વા કં વરમિચ્છતિ ॥૧-૩૮-
'એક પુત્ર વંશ ચલાવનાર હોય અથવા ઘણા બળવાન, કીર્તિવાન અને ઉત્સાહી પુત્રો હોય—કોઈ પણ જે વર ઇચ્છે તે પસંદ કરે.'
મુનેસ્તુ વચનં શ્રુત્વા કેશિની રઘુનન્દન । પુત્રં વંશકરં રામ જગ્રાહ નૃપસંનિધૌ ॥૧-૩૮-
હે રઘુનંદન, ઋષિના વચન સાંભળી, કેશિનીએ રાજાના સમક્ષ વંશ ચલાવનાર એક પુત્ર મેળવવાનો વર પસંદ કર્યો.
ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણિ સુપર્ણભગિની તદા । મહોત્સાહાન્ કીર્તિમતો જગ્રાહ સુમતિઃ સુતાન્ ॥૧-૩૮-
પછી સુપર્ણાની બહેન સુમતિએ સાઠ હજાર ઉત્સાહી અને કીર્તિવાન પુત્રો મેળવવાનો વર પસંદ કર્યો.
પ્રદક્ષિણમૃષિં કૃત્વા શિરસાભિપ્રણમ્ય તમ્ । જગામ સ્વપુરં રાજા સભાર્યો રઘુનન્દન ॥૧-૩૮-
પછી રાજાએ પોતાની રાણીઓ સાથે ઋષિને પ્રદક્ષિણ કરીને અને માથું ઝુકાવી વંદન કરીને પોતાના શહેરમાં પાછા ફર્યા.
અથ કાલે ગતે તસ્ય જ્યેષ્ઠા પુત્રં વ્યજાયત । અસમઞ્જ ઇતિ ખ્યાતં કેશિની સગરાત્મજમ્ ॥૧-૩૮-
પછી થોડો સમય વીતી ગયો ત્યારે, કેશિનીએ સગરને એક મોટો દીકરો આપ્યો, જેને બધા અસમંજ તરીકે ઓળખતા.
સુમતિસ્તુ નરવ્યાઘ્ર ગર્ભતુમ્બં વ્યજાયત । ષષ્ટિઃ પુત્રસહસ્રાણિ તુમ્બભેદાદ્ વિનિઃસૃતાઃ ॥૧-૩૮-
પણ સુમતિએ, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, એક ડુંગળી જેવું ગર્ભ પેદા કર્યું, અને એમાંથી સાઠ હજાર દીકરા બહાર આવ્યા.
ઘૃતપૂર્ણેષુ કુમ્ભેષુ ધાત્ર્યસ્તાન્ સમવર્ધયન્ । કાલેન મહતા સર્વે યૌવનં પ્રતિપેદિરે ॥૧-૩૮-
એ બધાને દાયમાઓએ ઘીથી ભરેલા માટલાંમાં ઉછેર્યા, અને સમય જતાં એ બધા યુવાન બન્યા.
અથ દીર્ઘેણ કાલેન રૂપયૌવનશાલિનઃ । ષષ્ટિઃ પુત્રસહસ્રાણિ સગરસ્યાભવંસ્તદા ॥૧-૩૮-
આ રીતે લાંબા સમય પછી, સગરને સાઠ હજાર સુંદર અને યુવાન દીકરા થયા.
સ ચ જ્યેષ્ઠો નરશ્રેષ્ઠ સગરસ્યાત્મસમ્ભવઃ । બાલાન્ ગૃહીત્વા તુ જલે સરય્વા રઘુનન્દન ॥૧-૩૮-
અને એ મોટો દીકરો, હે રઘુવંશી, સગરનો પોતાનો જન્મેલો, બાળકોને પકડીને સરયૂ નદીમાં ફેંકી દેતો.
પ્રક્ષિપ્ય પ્રાહસન્નિત્યં મજ્જતસ્તાન્ નિરીક્ષ્ય વૈ । એવં પાપસમાચારઃ સજ્જનપ્રતિબાધકઃ ॥૧-૩૮-
એ હંમેશા તેમને ડૂબતા જોઈને હસતો રહેતો, અને આવા પાપી કામ કરીને સારા લોકોની તકલીફ કરતો.
પૌરાણામહિતે યુક્તઃ પિત્રા નિર્વાસિતઃ પુરાત્ । તસ્ય પુત્રોંઽશુમાન્ નામ અસમઞ્જસ્ય વીર્યવાન્ ॥૧-૩૮-
શહેરના લોકોનું અહિત કરતો હોવાથી, પિતાએ તેને શહેરમાંથી કાઢી મૂક્યો; અસમંજનો દીકરો અમ્શુમાન નામે પ્રસિદ્ધ અને બલવાન હતો.
સમ્મતઃ સર્વલોકસ્ય સર્વસ્યાપિ પ્રિયંવદઃ । તતઃ કાલેન મહતા મતિઃ સમભિજાયત ॥૧-૩૮-
એ બધાના મનગમતા અને સૌને મીઠા બોલતો હતો; સમય જતાં એમાં સમજદારી આવી.
સગરસ્ય નરશ્રેષ્ઠ યજેયમિતિ નિશ્ચિતા । સ કૃત્વા નિશ્ચયં રાજા સોપાધ્યાયગણસ્તદા । યજ્ઞકર્મણિ વેદજ્ઞો યષ્ટું સમુપચક્રમે ॥૧-૩૮-
સગરએ, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, યજ્ઞ કરવાનું નક્કી કર્યું; રાજાએ પોતાના ગુરુઓ સાથે મળીને યજ્ઞની તૈયારી શરૂ કરી.
thumb|એકોનચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકોનચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે શ્રદ્ધાપૂર્વક સાંભળો, શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ઓગણચાલીસમો સર્ગ.
વિશ્વામિત્રવચઃ શ્રુત્વા કથાન્તે રઘુનન્દનઃ । ઉવાચ પરમપ્રીતો મુનિં દીપ્તમિવાનલમ્ ॥૧-૩૯-
વિશ્વામિત્રજીની વાત સાંભળીને, રામજી ખૂબ ખુશ થયા અને અગ્નિ જેવો તેજસ્વી મુનિ પાસે બોલ્યા.