નિક્ષિપ્તમાત્રે ગર્ભે તુ તેજોભિરભિરઞ્જિતમ્ । સર્વં પર્વતસંનદ્ધં સૌવર્ણમભવદ્ વનમ્ ॥૧-૩૭-
જ્યારે ગર્ભ મૂકાયો અને તેજથી રંગાઈ ગયો, ત્યારે આખું પર્વતોથી ઘેરાયેલું જંગલ સોનાનું બની ગયું.
જાતરૂપમિતિ ખ્યાતં તદાપ્રભૃતિ રાઘવ । સુવર્ણં પુરુષવ્યાઘ્ર હુતાશનસમપ્રભમ્ । તૃણવૃક્ષલતાગુલ્મં સર્વં ભવતિ કાઞ્ચનમ્ ॥૧-૩૭-
હે રાઘવ, ત્યારથી એ સ્થળ 'જાતરૂપ' નામે પ્રસિદ્ધ થયું છે; અગ્નિ સમાન તેજવાળું સોનું, અને ત્યાંના બધાં ઘાસ, વૃક્ષો, વેલીઓ અને ઝાડપાં બધું સોનાનું બની ગયું.
તં કુમારં તતો જાતં સેન્દ્રાઃ સહ મરુદ્ગણાઃ । ક્ષીરસમ્ભાવનાર્થાય કૃત્તિકાઃ સમયોજયન્ ॥૧-૩૭-
પછી, ઇન્દ્ર અને પવનદેવતાઓ સહિત બધા દેવોએ જન્મેલા બાળકને પોષવા માટે કૃત્તિકાઓને નિમણૂક કરી.
તાઃ ક્ષીરં જાતમાત્રસ્ય કૃત્વા સમયમુત્તમમ્ । દદુઃ પુત્રોઽયમસ્માકં સર્વાસામિતિ નિશ્ચિતાઃ ॥૧-૩૭-
કૃત્તિકાઓએ ઉત્તમ સંમતિ કરીને, નવજાત બાળકને દૂધ આપવાનું નક્કી કર્યું અને કહ્યું: 'આ અમારો બધા નો પુત્ર છે.'
તતસ્તુ દેવતાઃ સર્વાઃ કાર્તિકેય ઇતિ બ્રુવન્ । પુત્રસ્ત્રૈલોક્યવિખ્યાતો ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ ॥૧-૩૭-
પછી બધા દેવોએ કહ્યું: 'આનું નામ કાર્તિકેય રહેશે; એ ત્રણેય લોકમાં અમારો પુત્ર તરીકે પ્રસિદ્ધ થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.'
તેષાં તદ્ વચનં શ્રુત્વા સ્કન્નં ગર્ભપરિસ્રવે । સ્નાપયન્ પરયા લક્ષ્મ્યા દીપ્યમાનં યથાનલમ્ ॥૧-૩૭-
આ વચન સાંભળી, તેઓએ ગર્ભમાંથી નીકળેલા તેજસ્વી બાળકને પરમ ઔજસથી સ્નાન કરાવ્યું, જેમ અગ્નિ જ્યોતIRMાન થાય એમ.
સ્કન્દ ઇત્યબ્રુવન્ દેવાઃ સ્કન્નં ગર્ભપરિસ્રવે । કાર્તિકેયં મહાબાહું કાકુત્સ્થ જ્વલનોપમમ્ ॥૧-૩૭-
દેવોએ તેને 'સ્કંદ' નામ આપ્યું, કારણ કે એ ગર્ભમાંથી વહેતો બહાર આવ્યો હતો; હે કાકુત્સ્થ, એ કાર્તિકેય મહાબાહુ અને અગ્નિ સમાન તેજસ્વી હતો.
પ્રાદુર્ભૂતં તતઃ ક્ષીરં કૃત્તિકાનામનુત્તમમ્ । ષણ્ણાં ષડાનનો ભૂત્વા જગ્રાહ સ્તનજં પયઃ ॥૧-૩૭-
પછી કૃત્તિકાઓનું ઉત્તમ દૂધ પ્રગટ્યું; અને છ મુખવાળો બની, એણે છેયના સ્તનમાંથી દૂધ પીધું.
ગૃહીત્વા ક્ષીરમેકાહ્ના સુકુમારવપુસ્તદા । અજયત્ સ્વેન વીર્યેણ દૈત્યસૈન્યગણાન્ વિભુઃ ॥૧-૩૭-
એક જ દિવસે દૂધ પીધા પછી, નાજુક શરીર ધરાવતો એ વિક્રમીએ પોતાની શક્તિથી દૈત્યસેનાના સમૂહોને જીત્યા.
સુરસેનાગણપતિમભ્યષિઞ્ચન્મહાદ્યુતિમ્ । તતસ્તમમરાઃ સર્વે સમેત્યાગ્નિપુરોગમાઃ ॥૧-૩૭-
પછી અગ્નિદેવના નેતૃત્વમાં બધા અમરોએ, મહાતેજસ્વી બાળકને દેવસેનાના મુખ્ય તરીકે અભિષેક કર્યો.
એષ તે રામ ગઙ્ગાયા વિસ્તરોઽભિહિતો મયા । કુમારસમ્ભવશ્ચૈવ ધન્યઃ પુણ્યસ્તથૈવ ચ ॥૧-૩૭-
હે રામ, મેં તને ગંગાજીની આખી કથા અને એ પુત્રના પવિત્ર અને શુભ જન્મની વાત કહી.
ભક્તશ્ચ યઃ કાર્તિકેયે કાકુત્સ્થ ભુવિ માનવઃ । આયુષ્માન્ પુત્રપૌત્રૈશ્ચ સ્કન્દસાલોક્યતાં વ્રજેત્ ॥૧-૩૭-
હે કાકુત્સ્થ, જે મનુષ્ય કાત્યાયનીના પુત્ર કાર્તિકેયના ભક્ત છે અને જેમને પુત્ર-પૌત્રનો સુખ મળે છે, તેઓને સ્કંદના લોકની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે બાલકાણ્ડે સપ્તત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો સત્તત્રીસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
અહિંથી શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો અડત્રીસમો સર્ગ આરંભે છે.
તાં કથાં કૌશિકો રામે નિવેદ્ય મધુરાક્ષરામ્ । પુનરેવાપરં વાક્યં કાકુત્સ્થમિદમબ્રવીત્ ॥૧-૩૮-
કૌશિકે રામને તે મધુર કથા સંભળાવી, પછી ફરી કાકુત્સ્થને આ રીતે કહ્યું.
અયોધ્યાધિપતિર્વીર પૂર્વમાસીન્નરાધિપઃ । સગરો નામ ધર્માત્મા પ્રજાકામઃ સ ચાપ્રજઃ ॥૧-૩૮-
હે વીર, અયોધ્યાના રાજા, ધર્મનિષ્ઠ અને પ્રજાવાન, સાગર નામે એક રાજા હતા, પણ તેમને સંતાન નહોતું.
વૈદર્ભદુહિતા રામ કેશિની નામ નામતઃ । જ્યેષ્ઠા સગરપત્ની સા ધર્મિષ્ઠા સત્યવાદિની ॥૧-૩૮-
હે રામ, વિદર્ભના રાજાની પુત્રી, કેશિની નામની, સાગરની મોટી રાણી હતી. તે સત્યવતી અને ધર્મપરાયણ હતી.
અરિષ્ટનેમેર્દુહિતા સુપર્ણભગિની તુ સા । દ્વિતીયા સગરસ્યાસીત્ પત્ની સુમતિસંજ્ઞિતા ॥૧-૩૮-
સાગરની બીજી રાણી સુમતિ હતી, જે સુપર્ણાની બહેન અને અરીષ્ટનેમિની પુત્રી હતી.
તાભ્યાં સહ મહારાજઃ પત્નીભ્યાં તપ્તવાંસ્તપઃ । હિમવન્તં સમાસાદ્ય ભૃગુપ્રસ્રવણે ગિરૌ ॥૧-૩૮-
મહારાજાએ પોતાની બંને રાણીઓ સાથે મળીને હિમાલય પર ભૃગુપ્રસ્રવણ શિખરે તપ કર્યું.
અથ વર્ષશતે પૂર્ણે તપસાઽઽરાધિતો મુનિઃ । સગરાય વરં પ્રાદાદ્ ભૃગુઃ સત્યવતાં વરઃ ॥૧-૩૮-
પછી, સો વર્ષ પૂર્ણ થયા પછી, સત્યવંતોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભૃગુ ઋષિ તેમના તપથી પ્રસન્ન થઈને સાગરને વરદાન આપ્યું.
અપત્યલાભઃ સુમહાન્ ભવિષ્યતિ તવાનઘ । કીર્તિં ચાપ્રતિમાં લોકે પ્રાપ્સ્યસે પુરુષર્ષભ ॥૧-૩૮-
હે નિર્દોષ રાજા, તને વિશાળ સંતાન મળશે અને તું દુનિયામાં અનન્ય કીર્તિ મેળવે છે.
એકા જનયિતા તાત પુત્રં વંશકરં તવ । ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણિ અપરા જનયિષ્યતિ ॥૧-૩૮-
હે તાત, તારી એક રાણી તને વંશ ચલાવનાર એક પુત્ર આપશે અને બીજી રાણી સાઠ હજાર પુત્રો જન્માવશે.
ભાષમાણં મહાત્માનં રાજપુત્ર્યૌ પ્રસાદ્ય તમ્ । ઊચતુઃ પરમપ્રીતે કૃતાઞ્જલિપુટે તદા ॥૧-૩૮-
મહાન ઋષિ જ્યારે આવું બોલી રહ્યા હતા, ત્યારે રાજકન્યાઓએ આનંદપૂર્વક હાથ જોડીને તેમને પ્રસન્ન કર્યા અને કહ્યું.
એકઃ કસ્યાઃ સુતો બ્રહ્મન્ કા બહૂઞ્જનયિષ્યતિ । શ્રોતુમિચ્છાવહે બ્રહ્મન્ સત્યમસ્તુ વચસ્તવ ॥૧-૩૮-
હે બ્રાહ્મણ, અમારામાંથી કોને એક પુત્ર મળશે અને કોને અનેક પુત્રો થશે? અમે સાંભળવા ઈચ્છીએ છીએ; આપના વચન સાચા થાય.
તયોસ્તદ્ વચનં શ્રુત્વા ભૃગુઃ પરમધાર્મિકઃ । ઉવાચ પરમાં વાણીં સ્વચ્છન્દોઽત્ર વિધીયતામ્ ॥૧-૩૮-
તેમના વચન સાંભળી, પરમ ધર્મનિષ્ઠ ભૃગુએ કહ્યું: 'આ વિષયમાં તમે જે ઇચ્છો તે જ થવું જોઈએ.'
એકો વંશકરો વાસ્તુ બહવો વા મહાબલાઃ । કીર્તિમન્તો મહોત્સાહાઃ કા વા કં વરમિચ્છતિ ॥૧-૩૮-
'એક પુત્ર વંશ ચલાવનાર હોય અથવા ઘણા બળવાન, કીર્તિવાન અને ઉત્સાહી પુત્રો હોય—કોઈ પણ જે વર ઇચ્છે તે પસંદ કરે.'
મુનેસ્તુ વચનં શ્રુત્વા કેશિની રઘુનન્દન । પુત્રં વંશકરં રામ જગ્રાહ નૃપસંનિધૌ ॥૧-૩૮-
હે રઘુનંદન, ઋષિના વચન સાંભળી, કેશિનીએ રાજાના સમક્ષ વંશ ચલાવનાર એક પુત્ર મેળવવાનો વર પસંદ કર્યો.
ષષ્ટિં પુત્રસહસ્રાણિ સુપર્ણભગિની તદા । મહોત્સાહાન્ કીર્તિમતો જગ્રાહ સુમતિઃ સુતાન્ ॥૧-૩૮-
પછી સુપર્ણાની બહેન સુમતિએ સાઠ હજાર ઉત્સાહી અને કીર્તિવાન પુત્રો મેળવવાનો વર પસંદ કર્યો.
પ્રદક્ષિણમૃષિં કૃત્વા શિરસાભિપ્રણમ્ય તમ્ । જગામ સ્વપુરં રાજા સભાર્યો રઘુનન્દન ॥૧-૩૮-
પછી રાજાએ પોતાની રાણીઓ સાથે ઋષિને પ્રદક્ષિણ કરીને અને માથું ઝુકાવી વંદન કરીને પોતાના શહેરમાં પાછા ફર્યા.
અથ કાલે ગતે તસ્ય જ્યેષ્ઠા પુત્રં વ્યજાયત । અસમઞ્જ ઇતિ ખ્યાતં કેશિની સગરાત્મજમ્ ॥૧-૩૮-
પછી થોડો સમય વીતી ગયો ત્યારે, કેશિનીએ સગરને એક મોટો દીકરો આપ્યો, જેને બધા અસમંજ તરીકે ઓળખતા.