ઉદિતાં મરણે બુદ્ધિં મુનિવાક્યૈર્નિવર્તયે। બુદ્ધિર્યા તેન મે દત્તા પ્રાણાનાં રક્ષણે મમ
મરણની ભાવના આવે ત્યારે હું મુનિના વચનથી તેને પાછી ફેરવી દઉં છું; એમણે મને જે દૃઢતા આપી છે એ મારા પ્રાણ બચાવવા માટે છે.
સા મેઽપનયતે દુઃખં દીપ્તેવાગ્નિશિખા તમઃ। બુધ્યતા ચ મયા વીર્યં રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ
એ દૃઢતા મારા દુઃખને એવી રીતે દૂર કરે છે જેમ તેજસ્વી અગ્નિશિખા અંધકારને દૂર કરે છે; અને હું દુષ્ટ રાવણની શક્તિને જાણું છું.
પુત્રઃ સંતર્જિતો વાગ્ભિર્ન ત્રાતા મૈથિલી કથમ્। તસ્યા વિલપિતં શ્રુત્વા તૌ ચ સીતાવિયોજિતૌ
મારા પુત્રને કઠોર વચનોથી ડરાવવામાં આવ્યો છતાં, એ મૈથિલીનું રક્ષણ કેમ ન કરી શક્યો? તેની વિલાપ અને સીતાથી વિયોગ પામેલા એ બંનેને સાંભળીને—
ન મે દશરથસ્નેહાત્ પુત્રેણોત્પાદિતં પ્રિયમ્। તસ્ય ત્વેવં બ્રુવાણસ્ય સંહતૈર્વાનરૈઃ સહ
દશરથના પ્રેમથી મારા પુત્ર દ્વારા મને કોઈ આનંદ મળ્યો નથી; એ રીતે કહેતા, આસપાસ ભેગા થયેલા વાનરો સાથે—
ઉત્પેતતુસ્તદા પક્ષૌ સમક્ષં વનચારિણામ્। સ દૃષ્ટ્વા સ્વાં તનું પક્ષૈરુદ્ગતૈરરુણચ્છદૈઃ
એ સમયે, વનમાં રહેતા બધા વાનરોની સામે, તેના પાંખો ફાટીને બહાર આવ્યા. જ્યારે તેણે પોતાના શરીરને લાલાશ પડછાયાવાળા પાંખો સાથે જોયું,
પ્રહર્ષમતુલં લેભે વાનરાંશ્ચેદમબ્રવીત્। નિશાકરસ્ય રાજર્ષેઃ પ્રસાદાદમિતૌજસઃ
એટલે તેને અતુલ આનંદ થયો અને તેણે વાનરોને કહ્યું: 'ચંદ્રદેવ, જે રાજર્ષિ છે અને અનંત શક્તિ ધરાવે છે, તેમના આશીર્વાદથી—'
આદિત્યરશ્મિનિર્દગ્ધૌ પક્ષૌ પુનરુપસ્થિતૌ। યૌવને વર્તમાનસ્ય મમાસીદ્ યઃ પરાક્રમઃ
'મારા પાંખો, જે પહેલા સૂર્યની કિરણોથી સળગીને નાશ પામ્યા હતા, હવે પાછા આવ્યા છે; જે બલ અને પરાક્રમ મને યુવાનીમાં હતો—'
તમેવાદ્યાવગચ્છામિ બલં પૌરુષમેવ ચ। સર્વથા ક્રિયતાં યત્નઃ સીતામધિગમિષ્યથ
'એ જ બલ અને પુરુષાર્થ આજે મને ફરીથી અનુભવાય છે; હવે તમે બધાએ પુરા પ્રયત્નથી પ્રયત્ન કરો—નિશ્ચિતપણે તમે સીતાજીને શોધી કાઢશો.'
પક્ષલાભો મમાયં વઃ સિદ્ધિપ્રત્યયકારકઃ। ઇત્યુક્ત્વા તાન્ હરીન્ સર્વાન્ સમ્પાતિઃ પતગોત્તમઃ
'મારે પાંખો પાછા મળ્યા છે એ તમારે સફળતા નિશ્ચિત છે.' આમ કહીને, સર્વ વાનરોને સંબોધી, સર્વ શ્રેષ્ઠ પક્ષી સંપાતીએ—
ઉત્પપાત ગિરેઃ શૃઙ્ગાજ્જિજ્ઞાસુઃ ખગમો ગતિમ્। તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા પ્રતિસંહૃષ્ટમાનસાઃ। બભૂવુર્હરિશાર્દૂલા વિક્રમાભ્યુદયોન્મુખાઃ
પર્વતની ચોટી પરથી ઉડીને પોતાનું ગતિશીલતા અજમાવવા નીકળી પડ્યો. તેની વાતો સાંભળી વાનરવીરો આનંદથી ભરાઈ ગયા અને તેમના મનમાં પરાક્રમ માટે ઉત્સાહ જાગ્યો.
અથ પવનસમાનવિક્રમાઃ પ્લવગવરાઃ પ્રતિલબ્ધપૌરુષાઃ। અભિજિદભિમુખાં દિશં યયુ- ર્જનકસુતાપરિમાર્ગણોન્મુખાઃ
પછી પવન જેટલી તાકાત ધરાવતા, શ્રેષ્ઠ વાનરો, પોતાનો આત્મવિશ્વાસ પાછો મેળવી, આકાશ તરફ, જનકનંદિની સીતાજીની શોધ માટે ઉત્સુક થઈને નીકળી પડ્યા.
thumb|ચતુઃષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે ચતુઃષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૪-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો ચૌસઠમો સર્ગ સાંભળો.
આખ્યાતા ગૃધ્રરાજેન સમુત્પ્લુત્ય પ્લવઙ્ગમાઃ। સંગતાઃ પ્રીતિસંયુક્તા વિનેદુઃ સિંહવિક્રમાઃ
ગૃધ્રરાજે સંદેશ આપ્યા પછી, વાનરો ઉછળી પડ્યા; એકમેકમાં આનંદથી ભરાયેલા, સિંહ સમાન પરાક્રમી વાનરો ગર્જના કરવા લાગ્યા.
સમ્પાતેર્વચનં શ્રુત્વા હરયો રાવણક્ષયમ્। હૃષ્ટાઃ સાગરમાજગ્મુઃ સીતાદર્શનકાંક્ષિણઃ
સંપાતીના રાવણના વિનાશ વિશેના વચન સાંભળી, સીતાજીને જોવા માટે આતુર અને આનંદિત વાનરો દરિયાની કિનારે પહોંચી ગયા.
અભિગમ્ય તુ તં દેશં દદૃશુર્ભીમવિક્રમાઃ। કૃત્સ્નં લોકસ્ય મહતઃ પ્રતિબિમ્બમવસ્થિતમ્
પછી એ ભયાનક પરાક્રમ ધરાવતા વાનરોએ એ સ્થળે પહોંચી, જ્યાં આખું વિશાળ જગતનું પ્રતિબિંબ દેખાતું હતું.
દક્ષિણસ્ય સમુદ્રસ્ય સમાસાદ્યોત્તરાં દિશમ્। સંનિવેશં તતશ્ચક્રુર્હરિવીરા મહાબલાઃ
દક્ષિણ સમુદ્રની ઉત્તર કિનારે પહોંચી, મહાબલી વાનરવીરો એ સ્થળે પોતાનું છાવણું નાખ્યું.
પ્રસુપ્તમિવ ચાન્યત્ર ક્રીડન્તમિવ ચાન્યતઃ। ક્વચિત્ પર્વતમાત્રૈશ્ચ જલરાશિભિરાવૃતમ્
ક્યાંક એ સ્થળ સુતેલું લાગતું, ક્યાંક રમતું લાગતું; અને ક્યાંક તો એ પર્વત જેટલી ઊંચી જળરાશિથી ઢંકાયેલું હતું.
સંકુલં દાનવેન્દ્રૈશ્ચ પાતાલતલવાસિભિઃ। રોમહર્ષકરં દૃષ્ટ્વા વિષેદુઃ કપિકુઞ્જરાઃ
પાતાળમાં વસતા દાનવરાજાઓથી ભરેલું એ દૃશ્ય જોઈ, જે જોઈને રોમાંચ થાય, વાનરવીરો ડરી ગયા.
આકાશમિવ દુષ્પારં સાગરં પ્રેક્ષ્ય વાનરાઃ। વિષેદુઃ સહિતાઃ સર્વે કથં કાર્યમિતિ બ્રુવન્
આકાશ જેટલું અગમ્ય સમુદ્ર જોઈને, બધા વાનરો એકસાથે નિરાશ થઈ ગયા અને કહેવા લાગ્યા, 'આ કાર્ય કેવી રીતે થશે?'
વિષણ્ણાં વાહિનીં દૃષ્ટ્વા સાગરસ્ય નિરીક્ષણાત્। આશ્વાસયામાસ હરીન્ ભયાર્તાન્ હરિસત્તમઃ
સમુદ્ર જોઈને સેના નિરાશ થઈ ગઈ, ત્યારે શ્રેષ્ઠ વાનરે ડરાયેલા વાનરોને ધીરજ આપી.
ન વિષાદે મનઃ કાર્યં વિષાદો દોષવત્તરઃ। વિષાદો હન્તિ પુરુષં બાલં ક્રુદ્ધ ઇવોરગઃ
મનને કદી નિરાશ થવા દેવું નહીં, કારણ કે નિરાશા સૌથી વધુ હાનિકારક છે. નિરાશા માણસને એ રીતે નષ્ટ કરે છે જેમ ગુસ્સે થયેલો સાપ બાળકને નષ્ટ કરે.
યો વિષાદં પ્રસહતે વિક્રમે સમુપસ્થિતે। તેજસા તસ્ય હીનસ્ય પુરુષાર્થો ન સિદ્ધ્યતિ
જે વ્યક્તિ કાર્ય સમયે નિરાશ થઈ જાય છે, તેની શક્તિ ઘટી જાય છે અને તેનો ઉદ્દેશ કદી સિદ્ધ થતો નથી.
તસ્યાં રાત્ર્યાં વ્યતીતાયામઙ્ગદો વાનરૈઃ સહ। હરિવૃદ્ધૈઃ સમાગમ્ય પુનર્મન્ત્રમમન્ત્રયત્
એ રાત્રિ વીતી ગયા પછી, અઙ્ગદે વાનર વૃદ્ધો સાથે ફરીથી ભેગા થઈને શું કરવું એ અંગે ચર્ચા કરી.
સા વાનરાણાં ધ્વજિની પરિવાર્યાઙ્ગદં બભૌ। વાસવં પરિવાર્યેવ મરુતાં વાહિની સ્થિતા
અઙ્ગદને ઘેરીને બેઠેલી વાનર સેના એવી તેજસ્વી લાગતી હતી, જેમ ઈન્દ્રને ચારે બાજુથી પવનદેવોની સેના ઘેરી હોય.
કોઽન્યસ્તાં વાનરીં સેનાં શક્તઃ સ્તમ્ભયિતું ભવેત્ । અન્યત્ર વાલિતનયાદન્યત્ર ચ હનૂમતઃ
વાલીપુત્ર અઙ્ગદ કે હનુમાન સિવાય બીજું કયું વાનર એ વિશાળ વાનર સેના ને રોકી શકે?
તતસ્તાન્ હરિવૃદ્ધાંશ્ચ તચ્ચ સૈન્યમરિંદમઃ। અનુમાન્યાઙ્ગદઃ શ્રીમાન્ વાક્યમર્થવદબ્રવીત્
પછી દુશ્મનને હરાવનાર, તેજસ્વી અઙ્ગદે વાનર વૃદ્ધો અને આખી સેના સાથે ચર્ચા કરીને અર્થપૂર્ણ વાત કહી.
ક ઇદાનીં મહાતેજા લઙ્ઘયિષ્યતિ સાગરમ્। કઃ કરિષ્યતિ સુગ્રીવં સત્યસંધમરિંદમમ્
હવે આપમાંથી કયો મહાબલી વાનર સાગર ઓળંગી શકે? કયો સુગ્રીવને આપેલો વચન પૂરું કરશે?
કો વીરો યોજનશતં લઙ્ઘયેત પ્લવઙ્ગમઃ। ઇમાંશ્ચ યૂથપાન્ સર્વાન્ મોચયેત્ કો મહાભયાત્
આ વાનરોમાં કયો વીર સો યોજન ઊડી શકે? આ બધા યૂથપતિઓને આ મહાન સંકટમાંથી કયાં છોડાવશે?
કસ્ય પ્રસાદાદ્ દારાંશ્ચ પુત્રાંશ્ચૈવ ગૃહાણિ ચ। ઇતો નિવૃત્તાઃ પશ્યેમ સિદ્ધાર્થાઃ સુખિનો વયમ્
કયાંની કૃપાથી આપણે અહીંથી કાર્યસિદ્ધ થઈને પાછા જઈ, આપણા પત્ની, પુત્ર અને ઘર જોશું અને સુખી રહીશું?
કસ્ય પ્રસાદાદ્ રામં ચ લક્ષ્મણં ચ મહાબલમ્। અભિગચ્છેમ સંહૃષ્ટાઃ સુગ્રીવં ચ વનૌકસમ્
કયાંની કૃપાથી આપણે આનંદથી રામ, મહાબલી લક્ષ્મણ અને વનવાસી સુગ્રીવને મળવા જઈ શકીશું?