એવમુક્ત્વા મુનિશ્રેષ્ઠમરુદં ભૃશદુઃખિતઃ। અથ ધ્યાત્વા મુહૂર્તં ચ ભગવાનિદમબ્રવીત્
આ રીતે મહર્ષિને કહીને, પવનદેવ ખૂબ દુઃખી થયા અને થોડો સમય ધ્યાનમાં લીધીને, ભગવાને આ શબ્દો કહ્યા.
પક્ષૌ ચ તે પ્રપક્ષૌ ચ પુનરન્યૌ ભવિષ્યતઃ। ચક્ષુષી ચૈવ પ્રાણાશ્ચ વિક્રમશ્ચ બલં ચ તે
તારી પાંખો અને બાજુની પાંખો ફરીથી નવી બની જશે; તારી આંખો, પ્રાણ, પરાક્રમ અને બળ પણ પાછા મળશે.
પુરાણે સુમહત્કાર્યં ભવિષ્યં હિ મયા શ્રુતમ્। દૃષ્ટં મે તપસા ચૈવ શ્રુત્વા ચ વિદિતં મમ
ભવિષ્યમાં એક મહાન કાર્ય થવાનું છે, એ મેં જૂના સમયમાં સાંભળ્યું છે; તપથી જોયું છે અને સાંભળીને મને ખબર પડી છે.
રાજા દશરથો નામ કશ્ચિદિક્ષ્વાકુવર્ધનઃ। તસ્ય પુત્રો મહાતેજા રામો નામ ભવિષ્યતિ
ઇક્ષ્વાકુ વંશને વધારનારો દશરથ નામનો રાજા થશે; તેનો દીકરો, મહાન તેજવાળો, રામ નામે ઓળખાશે.
અરણ્યં ચ સહ ભ્રાત્રા લક્ષ્મણેન ગમિષ્યતિ। તસ્મિન્નર્થે નિયુક્તઃ સન્ પિત્રા સત્યપરાક્રમઃ
તે પોતાના ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે જંગલમાં જશે; એ કામ માટે પિતાએ તેને નિમિત્તે મોકલ્યો હશે, અને તે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રહેશે.
નૈર્ઋતો રાવણો નામ તસ્ય ભાર્યાં હરિષ્યતિ। રાક્ષસેન્દ્રો જનસ્થાને અવધ્યઃ સુરદાનવૈઃ
રાવણ નામનો એક રાક્ષસ, રાક્ષસોનો રાજા, તેની પત્નીને અપહરણ કરશે; તે દેવો અને દાનવો માટે અજય છે અને જનસ્થાનમાં રહે છે.
સા ચ કામૈઃ પ્રલોભ્યન્તી ભક્ષ્યૈર્ભોજ્યૈશ્ચ મૈથિલી। ન ભોક્ષ્યતિ મહાભાગા દુઃખમગ્ના યશસ્વિની
મૈથિલી પર અનેક લાલચ અને સ્વાદિષ્ટ ખોરાકનો પ્રલોભન આવ્યો છતાં, દુઃખમાં ડૂબેલી અને યશસ્વિ એવી તે મહાભાગા એ કંઈ ખાઈશ નહીં.
પરમાન્નં ચ વૈદેહ્યા જ્ઞાત્વા દાસ્યતિ વાસવઃ। યદન્નમમૃતપ્રખ્યં સુરાણામપિ દુર્લભમ્
વૈદેહી માટે શ્રેષ્ઠ ભોજન કયું છે એ જાણી, ઇન્દ્ર એ આપશે; એ ભોજન તો દેવતાઓને પણ દુર્લભ અને અમૃત જેવું છે.
તદન્નં મૈથિલી પ્રાપ્ય વિજ્ઞાયેન્દ્રાદિદં ત્વિતિ। અગ્રમુદ્ધૃત્ય રામાય ભૂતલે નિર્વપિષ્યતિ
મૈથિલી એ ભોજન મેળવે છે અને સમજશે કે આ ઇન્દ્ર પાસેથી આવ્યું છે, તો એમાંથી થોડું ભાગ રાખીને રામને ધરતી પર અર્પણ કરશે.
યદિ જીવતિ મે ભર્તા લક્ષ્મણો વાપિ દેવરઃ। દેવત્વં ગચ્છતોર્વાપિ તયોરન્નમિદં ત્વિતિ
'મારો પતિ કે મારો દેવર લક્ષ્મણ જીવતા હશે, અથવા એ બંને દેવત્વ પામ્યા હશે, તો આ ભોજન એમના માટે જ હોય' એમ તે કહેશે.
એષ્યન્તિ પ્રેષિતાસ્તત્ર રામદૂતાઃ પ્લવઙ્ગમાઃ। આખ્યેયા રામમહિષી ત્વયા તેભ્યો વિહઙ્ગમ
રામના દૂતરૂપે મોકલાયેલા વાનર ત્યાં પહોંચશે; હે પક્ષી, તું એમને રામપત્ની વિશે કહેજે.
સર્વથા તુ ન ગન્તવ્યમીદૃશઃ ક્વ ગમિષ્યસિ। દેશકાલૌ પ્રતીક્ષસ્વ પક્ષૌ ત્વં પ્રતિપત્સ્યસે
હર રીતે તારે હવે અહીંથી જવું નહીં; તું ક્યાં જશે? યોગ્ય સમય અને સ્થાનની રાહ જો, તારે પાંખો પાછા મળશે.
ઉત્સહેયમહં કર્તુમદ્યૈવ ત્વાં સપક્ષકમ્। ઇહસ્થસ્ત્વં હિ લોકાનાં હિતં કાર્યં કરિષ્યસિ
હું આજે જ તને પાંખો સાથે પુનઃસ્થાપિત કરી શકું છું; પણ તું અહીં રહીને જગતનું કલ્યાણ કરવાનું કાર્ય પૂર્ણ કર.
ત્વયાપિ ખલુ તત્ કાર્યં તયોશ્ચ નૃપપુત્રયોઃ। બ્રાહ્મણાનાં ગુરૂણાં ચ મુનીનાં વાસવસ્ય ચ
આ કાર્ય તારે, એ બંને રાજકુમારો માટે, બ્રાહ્મણો, ગુરુઓ, ઋષિઓ અને ઇન્દ્ર માટે પણ જરૂરી છે.
ઇચ્છામ્યહમપિ દ્રષ્ટું ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ। નેચ્છે ચિરં ધારયિતું પ્રાણાંસ્ત્યક્ષ્યે કલેવરમ્। મહર્ષિસ્ત્વબ્રવીદેવં દૃષ્ટતત્ત્વાર્થદર્શનઃ
હું પણ રામ અને લક્ષ્મણ ભાઈઓને જોવા ઇચ્છું છું; પણ હવે વધુ સમય જીવવાનો મન નથી, શરીર ત્યાગી દઈશ. એ રીતે સત્યનો દર્શન કરનાર મહર્ષિએ કહ્યું.
thumb|ત્રિષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે ત્રિષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૪-
હવે શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો ત્રેસઠમો સર્ગ સાંભળો.
એતૈરન્યૈશ્ચ બહુભિર્વાક્યૈર્વાક્યવિશારદઃ। માં પ્રશસ્યાભ્યનુજ્ઞાપ્ય પ્રવિષ્ટઃ સ સ્વમાલયમ્
આ અને અનેક અન્ય વચનોથી, વાક્પટુએ મારી પ્રશંસા કરી અને મંજૂરી આપી, પછી પોતાનાં ઘર તરફ ગયો.
કન્દરાત્ તુ વિસર્પિત્વા પર્વતસ્ય શનૈઃ શનૈઃ। અહં વિન્ધ્યં સમારુહ્ય ભવતઃ પ્રતિપાલયે
પર્વતની ગુફામાંથી ધીમે ધીમે બહાર આવી, હું વિંધ્ય પર્વત પર ચડ્યો અને તમારી રાહ જોઈ.
અદ્ય ત્વેતસ્ય કાલસ્ય વર્ષં સાગ્રશતં ગતમ્। દેશકાલપ્રતીક્ષોઽસ્મિ હૃદિ કૃત્વા મુનેર્વચઃ
હવે તો આ સમય દરમિયાન, સો વર્ષથી વધુ વીતી ગયું છે; હું મુનિની વાત હૃદયમાં રાખીને યોગ્ય સમય અને સ્થાનની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
મહાપ્રસ્થાનમાસાદ્ય સ્વર્ગતે તુ નિશાકરે। માં નિર્દહતિ સંતાપો વિતર્કૈર્બહુભિર્વૃતમ્
મહાપ્રસ્થાન સમયે, જ્યારે ચંદ્રવંશી સ્વર્ગે ગયા, ત્યારે અનેક શંકાઓથી ઘેરાયેલો દુઃખ મને સળગાવે છે.
ઉદિતાં મરણે બુદ્ધિં મુનિવાક્યૈર્નિવર્તયે। બુદ્ધિર્યા તેન મે દત્તા પ્રાણાનાં રક્ષણે મમ
મરણની ભાવના આવે ત્યારે હું મુનિના વચનથી તેને પાછી ફેરવી દઉં છું; એમણે મને જે દૃઢતા આપી છે એ મારા પ્રાણ બચાવવા માટે છે.
સા મેઽપનયતે દુઃખં દીપ્તેવાગ્નિશિખા તમઃ। બુધ્યતા ચ મયા વીર્યં રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ
એ દૃઢતા મારા દુઃખને એવી રીતે દૂર કરે છે જેમ તેજસ્વી અગ્નિશિખા અંધકારને દૂર કરે છે; અને હું દુષ્ટ રાવણની શક્તિને જાણું છું.
પુત્રઃ સંતર્જિતો વાગ્ભિર્ન ત્રાતા મૈથિલી કથમ્। તસ્યા વિલપિતં શ્રુત્વા તૌ ચ સીતાવિયોજિતૌ
મારા પુત્રને કઠોર વચનોથી ડરાવવામાં આવ્યો છતાં, એ મૈથિલીનું રક્ષણ કેમ ન કરી શક્યો? તેની વિલાપ અને સીતાથી વિયોગ પામેલા એ બંનેને સાંભળીને—
ન મે દશરથસ્નેહાત્ પુત્રેણોત્પાદિતં પ્રિયમ્। તસ્ય ત્વેવં બ્રુવાણસ્ય સંહતૈર્વાનરૈઃ સહ
દશરથના પ્રેમથી મારા પુત્ર દ્વારા મને કોઈ આનંદ મળ્યો નથી; એ રીતે કહેતા, આસપાસ ભેગા થયેલા વાનરો સાથે—
ઉત્પેતતુસ્તદા પક્ષૌ સમક્ષં વનચારિણામ્। સ દૃષ્ટ્વા સ્વાં તનું પક્ષૈરુદ્ગતૈરરુણચ્છદૈઃ
એ સમયે, વનમાં રહેતા બધા વાનરોની સામે, તેના પાંખો ફાટીને બહાર આવ્યા. જ્યારે તેણે પોતાના શરીરને લાલાશ પડછાયાવાળા પાંખો સાથે જોયું,
પ્રહર્ષમતુલં લેભે વાનરાંશ્ચેદમબ્રવીત્। નિશાકરસ્ય રાજર્ષેઃ પ્રસાદાદમિતૌજસઃ
એટલે તેને અતુલ આનંદ થયો અને તેણે વાનરોને કહ્યું: 'ચંદ્રદેવ, જે રાજર્ષિ છે અને અનંત શક્તિ ધરાવે છે, તેમના આશીર્વાદથી—'
આદિત્યરશ્મિનિર્દગ્ધૌ પક્ષૌ પુનરુપસ્થિતૌ। યૌવને વર્તમાનસ્ય મમાસીદ્ યઃ પરાક્રમઃ
'મારા પાંખો, જે પહેલા સૂર્યની કિરણોથી સળગીને નાશ પામ્યા હતા, હવે પાછા આવ્યા છે; જે બલ અને પરાક્રમ મને યુવાનીમાં હતો—'
તમેવાદ્યાવગચ્છામિ બલં પૌરુષમેવ ચ। સર્વથા ક્રિયતાં યત્નઃ સીતામધિગમિષ્યથ
'એ જ બલ અને પુરુષાર્થ આજે મને ફરીથી અનુભવાય છે; હવે તમે બધાએ પુરા પ્રયત્નથી પ્રયત્ન કરો—નિશ્ચિતપણે તમે સીતાજીને શોધી કાઢશો.'
પક્ષલાભો મમાયં વઃ સિદ્ધિપ્રત્યયકારકઃ। ઇત્યુક્ત્વા તાન્ હરીન્ સર્વાન્ સમ્પાતિઃ પતગોત્તમઃ
'મારે પાંખો પાછા મળ્યા છે એ તમારે સફળતા નિશ્ચિત છે.' આમ કહીને, સર્વ વાનરોને સંબોધી, સર્વ શ્રેષ્ઠ પક્ષી સંપાતીએ—
ઉત્પપાત ગિરેઃ શૃઙ્ગાજ્જિજ્ઞાસુઃ ખગમો ગતિમ્। તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા પ્રતિસંહૃષ્ટમાનસાઃ। બભૂવુર્હરિશાર્દૂલા વિક્રમાભ્યુદયોન્મુખાઃ
પર્વતની ચોટી પરથી ઉડીને પોતાનું ગતિશીલતા અજમાવવા નીકળી પડ્યો. તેની વાતો સાંભળી વાનરવીરો આનંદથી ભરાઈ ગયા અને તેમના મનમાં પરાક્રમ માટે ઉત્સાહ જાગ્યો.