વિવેશ ચાઙ્ગદો ભૂમૌ રુદન્ દર્ભેષુ દુર્મનાઃ। તસ્ય સંવિશતસ્તત્ર રુદન્તો વાનરર્ષભાઃ
આંગદ દુઃખી અને રડતો, ધરતી પર દર્ભ ઘાસ પર પડી ગયો; તેને પડેલો જોઈ, વાનરમુખ્યો પણ રડવા લાગ્યા.
નયનેભ્યઃ પ્રમુમુચુરુષ્ણં વૈ વારિ દુઃખિતાઃ। સુગ્રીવં ચૈવ નિન્દન્તઃ પ્રશંસન્તશ્ચ વાલિનમ્
દુઃખથી તેમના આંખોમાંથી ગરમ આંસુ વહેવા લાગ્યા; કોઈ સુગ્રીવને દોષ આપતા, તો કોઈ વાલીનું વખાણ કરતા.
પરિવાર્યાઙ્ગદં સર્વે વ્યવસન્ પ્રાયમાસિતુમ્। તદ્ વાક્યં વાલિપુત્રસ્ય વિજ્ઞાય પ્લવગર્ષભાઃ
બધા મળીને આંગદને ઘેરીને, ઉપવાસ કરીને મૃત્યુનો નિશ્ચય કર્યો; વાલીપુત્રના શબ્દોને સમજીને,
ઉપસ્પૃશ્યોદકં સર્વે પ્રાઙ્મુખાઃ સમુપાવિશન્। દક્ષિણાગ્રેષુ દર્ભેષુ ઉદક્તીરં સમાશ્રિતાઃ
બધા વાનરમુખ્યો પૂર્વ દિશામાં મોઢું કરીને, પાણી સ્પર્શી, દર્ભ ઘાસ પર નદીકાંઠે બેઠા.
મુમૂર્ષવો હરિશ્રેષ્ઠા એતત્ ક્ષમમિતિ સ્મ હ। રામસ્ય વનવાસં ચ ક્ષયં દશરથસ્ય ચ
મૃત્યુ ઇચ્છતા વાનરોએ રામનું વનમાં જવું અને દશરથનું અવસાન યાદ કરી કહ્યું: 'આ યોગ્ય છે.'
જનસ્થાનવધં ચૈવ વધં ચૈવ જટાયુષઃ। હરણં ચૈવ વૈદેહ્યા વાલિનશ્ચ વધં તથા। રામકોપં ચ વદતાં હરીણાં ભયમાગતમ્
તેઓએ જનસ્થાનનો વિનાશ, જટાયુનું મૃત્યુ, વૈદેહીનું અપહરણ, વાલીનો વધ અને રામના ક્રોધની વાત કરતાં વાનરોમાં ઉત્પન્ન થયેલ ડર પણ યાદ કર્યું.
સ સંવિશદ્ભિર્બહુભિર્મહીધરો મહાદ્રિકૂટપ્રતિમૈઃ પ્લવંગમૈઃ। બભૂવ સંનાદિતનિર્દરાન્તરો ભૃશં નદદ્ભિર્જલદૈરિવામ્બરમ્
પર્વત જેવાં મોટા વાનરો જમીન પર પડ્યા ત્યારે એ પર્વતના ખડકોમાં ગૂંજી ઉઠેલા તેમના જોરદાર રડવાનો અવાજ આકાશમાં ગાજતાં મેઘ જેવો લાગતો હતો.
thumb|ષટ્પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે ષટ્પઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો છપ્પનમો સર્ગ સાંભળો.
ઉપવિષ્ટાસ્તુ તે સર્વે યસ્મિન્ પ્રાયં ગિરિસ્થલે। હરયો ગૃધ્રરાજશ્ચ તં દેશમુપચક્રમે
પર્વતની ઢાળ પર જ્યાં બધા વાનરો અને ગૃધ્રરાજ બેઠા હતા, એ સ્થળે કોઈ આવ્યો.
સમ્પાતિર્નામ નામ્ના તુ ચિરજીવી વિહંગમઃ। ભ્રાતા જટાયુષઃ શ્રીમાન્ વિખ્યાતબલપૌરુષઃ
સંપાતિ નામનો, લાંબા આયુષ્ય ધરાવતો, શક્તિ અને પરાક્રમ માટે પ્રસિદ્ધ, જટાયુનો ભાઈ અને મહાન ગૃધ્ર એ ત્યાં આવ્યો.
કન્દરાદભિનિષ્ક્રમ્ય સ વિન્ધ્યસ્ય મહાગિરેઃ। ઉપવિષ્ટાન્ હરીન્ દૃષ્ટ્વા હૃષ્ટાત્મા ગિરમબ્રવીત્
વિંધ્ય પર્વતની ગુફામાંથી બહાર આવીને, ત્યાં બેઠેલા વાનરોને જોઈને એ ખુશીથી બોલ્યો.
વિધિઃ કિલ નરં લોકે વિધાનેનાનુવર્તતે। યથાયં વિહિતો ભક્ષ્યશ્ચિરાન્મહ્યમુપાગતઃ
'આ જગતમાં મનુષ્યનું જીવન કિસ્મત પ્રમાણે ચાલે છે; જેમ આ ભોજન પણ લાંબા સમય પછી મારા માટે અહીં આવ્યું છે.'
પરમ્પરાણાં ભક્ષિષ્યે વાનરાણાં મૃતં મૃતમ્। ઉવાચૈતદ્ વચઃ પક્ષી તાન્ નિરીક્ષ્ય પ્લવંગમાન્
'હવે હું એક પછી એક મરેલા વાનરોને ખાઈશ,' એમ એ પક્ષીએ વાનરોને જોઈને કહ્યું.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા ભક્ષ્યલુબ્ધસ્ય પક્ષિણઃ। અઙ્ગદઃ પરમાયસ્તો હનૂમન્તમથાબ્રવીત્
ભોજન માટે લાલચી એ પક્ષીના આ શબ્દો સાંભળી, અત્યંત દુઃખી થયેલા અંગદએ હનુમાનને કહ્યું.
પશ્ય સીતાપદેશેન સાક્ષાદ્ વૈવસ્વતો યમઃ। ઇમં દેશમનુપ્રાપ્તો વાનરાણાં વિપત્તયે
'જુઓ, સીતા માટે હવે યમરાજ પોતે વાનરોના વિનાશ માટે અહીં આવી ગયા છે.'
રામસ્ય ન કૃતં કાર્યં ન કૃતં રાજશાસનમ્। હરીણામિયમજ્ઞાતા વિપત્તિઃ સહસાઽઽગતા
'રામનું કાર્ય પૂરું થયું નથી, રાજાનો આદેશ પણ પાળ્યો નથી; અચાનક આવી ગયેલી આ અજાણી આપત્તિ વાનરો પર આવી પડી છે.'
વૈદેહ્યાઃ પ્રિયકામેન કૃતં કર્મ જટાયુષા। ગૃધ્રરાજેન યત્ તત્ર શ્રુતં વસ્તદશેષતઃ
'વૈદેહી માટે પ્રેમથી જટાયુએ જે કાર્ય કર્યું, ગૃધ્રરાજે જે કહ્યું તે બધું આપણે સાંભળ્યું છે.'
તથા સર્વાણિ ભૂતાનિ તિર્યગ્યોનિગતાન્યપિ। પ્રિયં કુર્વન્તિ રામસ્ય ત્યક્ત્વા પ્રાણાન્ યથા વયમ્
'જેમ આપણે જીવ ત્યજી દીધો તેમ જ, પ્રાણીઓ પણ રામ માટે પોતાનું પ્રિય કાર્ય કરી જીવન ત્યાગે છે.'
અન્યોન્યમુપકુર્વન્તિ સ્નેહકારુણ્યયન્ત્રિતાઃ। તતસ્તસ્યોપકારાર્થં ત્યજતાત્માનમાત્મના
'પ્રેમ અને દયા વડે બધા એકબીજાની મદદ કરે છે; તેથી સેવા માટે કોઈ પોતાનું જીવન પણ અર્પી દે છે.'
પ્રિયં કૃતં હિ રામસ્ય ધર્મજ્ઞેન જટાયુષા। રાઘવાર્થે પરિશ્રાન્તા વયં સંત્યક્તજીવિતાઃ
'ધર્મ જાણનારા જટાયુએ રામ માટે પ્રિય કાર્ય કર્યું; રાઘવ માટે અમે પણ થાકી જઈને જીવ ત્યજી દીધો.'
કાન્તારાણિ પ્રપન્નાઃ સ્મ ન ચ પશ્યામ મૈથિલીમ્। સ સુખી ગૃધ્રરાજસ્તુ રાવણેન હતો રણે। મુક્તશ્ચ સુગ્રીવભયાદ્ ગતશ્ચ પરમાં ગતિમ્
'અમે જંગલમાં આવી ગયા છીએ અને માઇથિલીને જોઈ શકતા નથી; પણ ગૃધ્રરાજ તો ધન્ય છે, કારણ કે રાવણના હાથે યુદ્ધમાં મારાયો, સુગ્રીવના ડરથી મુક્ત થયો અને ઉત્તમ ગતિને પામ્યો.'
જટાયુષો વિનાશેન રાજ્ઞો દશરથસ્ય ચ। હરણેન ચ વૈદેહ્યાઃ સંશયં હરયો ગતાઃ
જટાયુ અને રાજા દશરથના વિનાશથી તથા વૈદેહીનું અપહરણ થવાથી વાનરો શંકામાં પડી ગયા છે.
રામલક્ષ્મણયોર્વાસમરણ્યે સહ સીતયા। રાઘવસ્ય ચ બાણેન વાલિનશ્ચ તથા વધઃ
રામ અને લક્ષ્મણ સીતાજી સાથે જંગલમાં રહેતા હતા, અને રાઘવના તીક્ષ્ણ બાણથી વાલીનો વધ થયો હતો.
રામકોપાદશેષાણાં રક્ષસાં ચ તથા વધમ્। કૈકેય્યા વરદાનેન ઇદં ચ વિકૃતં કૃતમ્
રામના ક્રોધથી બધા રાક્ષસોનો નાશ થયો હતો, અને કૈકેયી દ્વારા માગેલા વરદાનથી આ બધું વિક્રમ થયું હતું.
તદસુખમનુકીર્તિતં વચો ભુવિ પતિતાંશ્ચ નિરીક્ષ્ય વાનરાન્। ભૃશચકિતમતિર્મહામતિઃ કૃપણમુદાહૃતવાન્ સ ગૃધ્રરાજઃ
આ દુઃખદ વાતો કહીને અને વાનરોને જમીન પર પડેલા જોઈ, મહાન બુદ્ધિવાળા ગૃધ્રરાજ, ખૂબ જ ગભરાયેલી મનથી, દયાની વાતો બોલ્યા.
તત્ તુ શ્રુત્વા તથા વાક્યમઙ્ગદસ્ય મુખોદ્ગતમ્। અબ્રવીદ્ વચનં ગૃધ્રસ્તીક્ષ્ણતુણ્ડો મહાસ્વનઃ
અંગદના મોઢેથી આવી વાતો સાંભળી, તીક્ષ્ણ ચાંચવાળો અને ઉંચા અવાજવાળો ગૃધ્રએ આ રીતે કહ્યું:
કોઽયં ગિરા ઘોષયતિ પ્રાણૈઃ પ્રિયતરસ્ય મે। જટાયુષો વધં ભ્રાતુઃ કમ્પયન્નિવ મે મનઃ
આવો કોણ છે, જે પોતાના અવાજથી મારા જીવથી પણ વધુ પ્રિય ભાઈ જટાયુના મૃત્યુની વાત કરે છે અને મારું મન હલાવી નાખે છે?
કથમાસીજ્જનસ્થાને યુદ્ધં રાક્ષસગૃધ્રયોઃ। નામધેયમિદં ભ્રાતુશ્ચિરસ્યાદ્ય મયા શ્રુતમ્
જનસ્થાનમાં રાક્ષસ અને ગૃધ્ર વચ્ચે યુદ્ધ કેવી રીતે થયું હતું? આજે ઘણા સમય પછી ભાઈનું નામ મારા કાનમાં પડ્યું છે.
ઇચ્છેયં ગિરિદુર્ગાચ્ચ ભવદ્ભિરવતારિતુમ્। યવીયસો ગુણજ્ઞસ્ય શ્લાઘનીયસ્ય વિક્રમૈઃ
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા, યુવાન અને ગુણવાન, અને શૂરવીર હોવાને કારણે, મને આ પર્વતના કિલ્લા પરથી નીચે ઉતારો.
અતિદીર્ઘસ્ય કાલસ્ય પરિતુષ્ટોઽસ્મિ કીર્તનાત્। તદિચ્છેયમહં શ્રોતું વિનાશં વાનરર્ષભાઃ
અતિ લાંબા સમય પછી આ વાતો સાંભળી મને સંતોષ થયો છે; હવે હું ઈચ્છું છું, હે વાનરશ્રેષ્ઠો, તેના વિનાશ વિશે પણ સાંભળું.