ન ચાત્ર વૃક્ષા નૌષધ્યો ન વલ્લ્યો નાપિ વીરુધઃ। સ્નિગ્ધપત્રાઃ સ્થલે યત્ર પદ્મિન્યઃ ફુલ્લપઙ્કજાઃ
ત્યાં કોઈ વૃક્ષ, ઔષધિ, વેલ કે ઘાસ પણ નહોતાં; જમીન પર ફક્ત કમળના તળાવ હતાં, જેમાં ખીલેલા કમળ અને ચમકતા પાંદડા હતાં.
પ્રેક્ષણીયાઃ સુગન્ધાશ્ચ ભ્રમરૈશ્ચ વિવર્જિતાઃ। કણ્ડુર્નામ મહાભાગઃ સત્યવાદી તપોધનઃ
એ તળાવો જોવા સુંદર અને સુગંધિત હતાં, પણ તેમાં માખીઓ નહોતાં; ત્યાં કંડુ નામના મહાન ઋષિ રહેતા, જે સત્યવંત અને તપસ્વી હતા.
મહર્ષિઃ પરમામર્ષી નિયમૈર્દુષ્પ્રધર્ષણઃ। તસ્ય તસ્મિન્ વને પુત્રો બાલકો દશવાર્ષિકઃ
એ મહર્ષિ ખૂબ ક્રોધી અને નિયમમાં અડગ હતા; એ જંગલમાં તેમના દસ વર્ષના પુત્રનું મૃત્યુ થયું હતું.
પ્રણષ્ટો જીવિતાન્તાય ક્રુદ્ધસ્તેન મહામુનિઃ। તેન ધર્માત્મના શપ્તં કૃત્સ્નં તત્ર મહદ્વનમ્
પુત્રના મૃત્યુથી દુઃખી થઈ, ધર્મનિષ્ઠ મહામુનિએ આખા જંગલને શાપ આપ્યો.
અશરણ્યં દુરાધર્ષં મૃગપક્ષિવિવર્જિતમ્। તસ્ય તે કાનનાન્તાંસ્તુ ગિરીણાં કન્દરાણિ ચ
એ જંગલ હવે સુનસાન, દુર્ગમ અને પ્રાણીઓ-પક્ષીઓથી ખાલી થઈ ગયું; તેથી તમે એ જંગલના કિનારા અને પર્વતોની ગુફાઓમાં શોધો.
પ્રભવાણિ નદીનાં ચ વિચિન્વન્તિ સમાહિતાઃ। તત્ર ચાપિ મહાત્માનો નાપશ્યઞ્જનકાત્મજામ્
તેઓએ એકાગ્રતાથી નદીઓના સ્ત્રોત અને પર્વતોની ગુફાઓમાં શોધ્યું, પણ ત્યાં પણ મહાન વાનરોને જનકનંદિની સીતાજી મળી નહીં.
હર્તારં રાવણં વાપિ સુગ્રીવપ્રિયકારિણઃ। તે પ્રવિશ્ય તુ તં ભીમં લતાગુલ્મસમાવૃતમ્
સુગ્રીવને પ્રસન્ન કરનાર રાવણ, જે સીતાજીને હરણ કરી ગયો હતો, એ ભયાનક લતા અને ઝાડીઓથી ઘેરાયેલા સ્થળે વાનરોએ ક્યાંય દેખાયો નહીં.
દદૃશુર્ભીમકર્માણમસુરં સુરનિર્ભયમ્। તં દૃષ્ટ્વા વાનરા ઘોરં સ્થિતં શૈલમિવાસુરમ્
ત્યાં પ્રવેશીને, વાનરોએ એક ભયાનક અને દેવોથી નિર્ભય એવા અસુરને જોયો, જે પર્વત જેવો ભયંકર દેખાતો હતો.
ગાઢં પરિહિતાઃ સર્વે દૃષ્ટ્વા તં પર્વતોપમમ્। સોઽપિ તાન્ વાનરાન્ સર્વાન્ નષ્ટાઃ સ્થેત્યબ્રવીદ્ બલી
એ પર્વત સમાન અસુરને જોઈને બધા વાનરો ગભરાઈને પાછળ હટ્યા; પણ એ બળવાન અસુરે બધા વાનરોને જોઈને કહ્યું: 'તમે તો હવે ખોવાઈ ગયા છો!'
અભ્યધાવત સંક્રુદ્ધો મુષ્ટિમુદ્યમ્ય સંગતમ્। તમાપતન્તં સહસા વાલિપુત્રોઽઙ્ગદસ્તદા
એ અસુર ક્રોધથી ભરાઈને મઠી ઊંચકી દોડ્યો; પણ એ સમયે વાલીપુત્ર અંગદે અચાનક તેને જોરથી માર્યો.
રાવણોઽયમિતિ જ્ઞાત્વા તલેનાભિજઘાન હ। સ વાલિપુત્રાભિહતો વક્ત્રાચ્છોણિતમુદ્વમન્
અંગદે સમજી લીધું કે આ રાવણ છે અને તેણે પોતાના હાથની તાળીથી તેને માર્યો.
અસુરો ન્યપતદ્ ભૂમૌ પર્યસ્ત ઇવ પર્વતઃ। તે તુ તસ્મિન્ નિરુચ્છ્વાસે વાનરા જિતકાશિનઃ
વાલીપુત્રના ઘા થી એ અસુર પર્વત જેવો જમીન પર પડી ગયો અને તેના મોઢામાંથી લોહી વમતો રહ્યો.
વ્યચિન્વન્ પ્રાયશસ્તત્ર સર્વં તે ગિરિગહ્વરમ્। વિચિતં તુ તતઃ સર્વં સર્વે તે કાનનૌકસઃ
એ અસુર નિઃશ્વાસ થઈ ગયો પછી, વિજયી વાનરોએ આખા પર્વતના ગુહાઓમાં ચોખ્ખાઈથી શોધખોળ કરી.
અન્યદેવાપરં ઘોરં વિવિશુર્ગિરિગહ્વરમ્। તે વિચિત્ય પુનઃ ખિન્ના વિનિષ્પત્ય સમાગતાઃ। એકાન્તે વૃક્ષમૂલે તુ નિષેદુર્દીનમાનસાઃ
બધા વનવાસીઓએ બીજું એક ભયાનક પર્વતગુહા પણ શોધી કાઢ્યું; ત્યાં પણ શોધ્યા પછી, થાકી ગયા અને એકાંતમાં વૃક્ષની નીચે દુઃખી મનથી બેઠા.
thumb|એકોનપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે એકોનપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૪-
હવે એકાઉનપંચાશમો સર્ગ સાંભળો.
અથાઙ્ગદસ્તદા સર્વાન્ વાનરાનિદમબ્રવીત્। પરિશ્રાન્તો મહાપ્રાજ્ઞઃ સમાશ્વાસ્ય શનૈર્વચઃ
પછી અંગદે, જ્ઞાની અને થાકેલા, બધા વાનરોને ધીરજ આપીને ધીમે ધીમે એમ કહ્યું.
વનાનિ ગિરયો નદ્યો દુર્ગાણિ ગહનાનિ ચ। દરી ગિરિગુહાશ્ચૈવ વિચિતાઃ સર્વમન્તતઃ
અમે જંગલ, પર્વતો, નદીઓ અને બધાં જ અઘરા, ઘન વિસ્તારો, ખીણો અને પર્વતગુહાઓ બધે શોધી લીધાં છે.
તત્ર તત્ર સહાસ્માભિર્જાનકી ન ચ દૃશ્યતે। તથા રક્ષોઽપહર્તા ચ સીતાયાશ્ચૈવ દુષ્કૃતી
એટલી જગ્યા શોધવા છતાં પણ, અમને જાનકી ક્યાંય દેખાઈ નથી અને ન તો સીતાજીને હરણ કરનાર દુષ્ટ રાક્ષસ.
કાલશ્ચ નો મહાન્ યાતઃ સુગ્રીવશ્ચોગ્રશાસનઃ। તસ્માદ્ ભવન્તઃ સહિતા વિચિન્વન્તુ સમન્તતઃ
અમારો ઘણો સમય વીતી ગયો છે અને સુગ્રીવ તો કડક આદેશ આપનાર રાજા છે; એટલે તમે બધા મળીને ચારે બાજુ ફરીથી શોધો.
વિહાય તન્દ્રીં શોકં ચ નિદ્રાં ચૈવ સમુત્થિતામ્। વિચિનુધ્વં તથા સીતાં પશ્યામો જનકાત્મજામ્
આળસ, દુઃખ અને ઊંઘને છોડીને, એવી રીતે શોધો કે આપણે જનકનંદિની સીતાજીને જોઈ શકીએ.
અનિર્વેદં ચ દાક્ષ્યં ચ મનસશ્ચાપરાજયમ્। કાર્યસિદ્ધિકરાણ્યાહુસ્તસ્માદેતદ્ બ્રવીમ્યહમ્
લોકો કહે છે કે ધીરજ, કુશળતા અને હાર ન માનનાર મનથી કામમાં સફળતા મળે છે; એટલે હું તમને આ વાત કહું છું.
અદ્યાપીદં વનં દુર્ગં વિચિન્વન્તુ વનૌકસઃ। ખેદં ત્યક્ત્વા પુનઃ સર્વં વનમેવ વિચિન્વતામ્
હજી પણ, વનવાસીઓએ આ અઘરું જંગલ ફરીથી શોધવું જોઈએ; થાકને છોડીને, બધા ફરીથી આખું જંગલ શોધી કાઢો.
અવશ્યં કુર્વતાં તસ્ય દૃશ્યતે કર્મણઃ ફલમ્। પરં નિર્વેદમાગમ્ય નહિ નોન્મીલનં ક્ષમમ્
નક્કી છે કે જે સતત પ્રયત્ન કરે છે, તેને પોતાના કાર્યનું ફળ મળે છે; પણ જો મનમાં નિરાશા આવી જાય તો સફળતા શક્ય નથી.
સુગ્રીવઃ ક્રોધનો રાજા તીક્ષ્ણદણ્ડશ્ચ વાનરાઃ। ભેતવ્યં તસ્ય સતતં રામસ્ય ચ મહાત્મનઃ
સુગ્રીવ રાજા ગુસ્સાવાળો અને કડક દંડ આપનાર છે, વાનરો; તેથી તમારે હંમેશા તેની અને મહાત્મા રામની ભય રાખવી જોઈએ.
હિતાર્થમેતદુક્તં વઃ ક્રિયતાં યદિ રોચતે। ઉચ્યતાં હિ ક્ષમં યત્ તત્ સર્વેષામેવ વાનરાઃ
આ બધું તમારું ભલું થાય એ માટે કહેવામાં આવ્યું છે. જો તમને યોગ્ય લાગે તો એ પ્રમાણે કરો. જો કોઈને કંઈ યોગ્ય લાગે તો બધા વાનરો કહી શકે છે.
અઙ્ગદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા વચનં ગન્ધમાદનઃ। ઉવાચ વ્યક્તયા વાચા પિપાસાશ્રમખિન્નયા
અંગદના શબ્દો સાંભળી, ગંધમાદનએ તરસ અને થાકથી થાકેલો હોવા છતાં સ્પષ્ટ રીતે બોલ્યો.
સદૃશં ખલુ વો વાક્યમઙ્ગદો યદુવાચ હ। હિતં ચૈવાનુકૂલં ચ ક્રિયતામસ્ય ભાષિતમ્
અંગદે જે કહ્યું એ ખરેખર તમારે માટે યોગ્ય છે. એમાં તમારું ભલું અને સહમતિ બંને છે, એટલે એના કહે્યા પ્રમાણે કરો.
પુનર્માર્ગામહે શૈલાન્ કન્દરાંશ્ચ શિલાંસ્તથા। કાનનાનિ ચ શૂન્યાનિ ગિરિપ્રસ્રવણાનિ ચ
ચાલો ફરી પર્વતો, ગુફાઓ, શિલાઓ, સુનસાન જંગલો અને પર્વતોમાંથી વહેતા ઝરણાં શોધીએ.
યથોદ્દિષ્ટાનિ સર્વાણિ સુગ્રીવેણ મહાત્મના। વિચિન્વન્તુ વનં સર્વે ગિરિદુર્ગાણિ સંગતાઃ
મહાન આત્મા સુગ્રીવે જે જે સ્થળો બતાવ્યા છે, એ બધાં વાનરો મળીને જંગલ અને પર્વતોના કિલ્લાઓ શોધે.
તતઃ સમુત્થાય પુનર્વાનરાસ્તે મહાબલાઃ। વિન્ધ્યકાનનસંકીર્ણાં વિચેરુર્દક્ષિણાં દિશમ્
પછી એ મહાબલી વાનરો ફરી ઊભા થયા અને વિંધ્યના જંગલો ભરેલી દક્ષિણ દિશામાં શોધવા લાગ્યા.