તરુણાદિત્યવર્ણાનિ ભ્રાજમાનાનિ સર્વતઃ। જાતરૂપમયૈર્વૃક્ષૈઃ શોભિતાનિ સુપુષ્પિતૈઃ
આ બધા પર્વતો ઉગતા સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવે છે અને ચમકતા, સુગંધિત સોનાના વૃક્ષો અને ફૂલો વડે શોભાયમાન છે.
તેષાં મધ્યે સ્થિતો રાજા મેરુરુત્તમપર્વતઃ। આદિત્યેન પ્રસન્નેન શૈલો દત્તવરઃ પુરા
આ બધાના મધ્યમાં પર્વતોનો રાજા, શ્રેષ્ઠ મેરુ ઊભો છે, જેને ક્યારેક કૃપાળુ સૂર્યદેવ પાસેથી આશીર્વાદ મળ્યો હતો.
તેનૈવમુક્તઃ શૈલેન્દ્રઃ સર્વ એવ ત્વદાશ્રયાઃ। મત્પ્રસાદાદ્ ભવિષ્યન્તિ દિવા રાત્રૌ ચ કાઞ્ચનાઃ
સૂર્યદેવે પર્વતરાજને કહ્યું હતું: 'મારા આશીર્વાદથી, તારા આશ્રયમાં રહેતા બધા પર્વતો દિવસ-રાત સોનાની જેમ તેજસ્વી રહેશે.'
ત્વયિ યે ચાપિ વત્સ્યન્તિ દેવગન્ધર્વદાનવાઃ। તે ભવિષ્યન્તિ ભક્તાશ્ચ પ્રભયા કાઞ્ચનપ્રભાઃ
અને તારા પર રહેતા દેવ, ગંધર્વ અને દાનવો પણ ભક્તિથી ભરપૂર અને સોનાની જેમ તેજવંત બનશે.
વિશ્વેદેવાશ્ચ વસવો મરુતશ્ચ દિવૌકસઃ। આગત્ય પશ્ચિમાં સંધ્યાં મેરુમુત્તમપર્વતમ્
વિશ્વદેવો, વસુઓ, મારુતો અને અન્ય દેવતાઓ, પશ્ચિમ દિશાની સંધ્યાને પહોંચી, શ્રેષ્ઠ પર્વત મેરુ પાસે આવે છે.
યોજનાનાં સહસ્રાણિ દશ તાનિ દિવાકરઃ। મુહૂર્તાર્ધેન તં શીઘ્રમભિયાતિ શિલોચ્ચયમ્
દિવાકર એટલે સૂર્ય, એ દસ હજાર યોજનનું અંતર અડધા મુહૂર્તમાં ઝડપથી પાર કરી એ પર્વત શિખર સુધી પહોંચે છે.
શૃઙ્ગે તસ્ય મહદ્દિવ્યં ભવનં સૂર્યસંનિભમ્। પ્રાસાદગણસમ્બાધં વિહિતં વિશ્વકર્મણા
એ પર્વતની ચોટી પર સૂર્ય જેવું તેજ ધરાવતું, વિશ્વકર્માએ બનાવેલું ભવ્ય મહેલ છે, જેમાં અનેક મકાનો ભેગા છે.
શોભિતં તરુભિશ્ચિત્રૈર્નાનાપક્ષિસમાકુલૈઃ। નિકેતં પાશહસ્તસ્ય વરુણસ્ય મહાત્મનઃ
એ મહેલ વિવિધ વૃક્ષોથી શોભાયમાન છે, અનેક પ્રકારના પક્ષીઓથી ભરેલું છે, અને એ મહાત્મા વરુણનું રહેઠાણ છે, જેમના હાથમાં પાશ છે.
અન્તરા મેરુમસ્તં ચ તાલો દશશિરા મહાન્। જાતરૂપમયઃ શ્રીમાન્ ભ્રાજતે ચિત્રવેદિકઃ
મેરુ અને સૂર્યાસ્તના સ્થળ વચ્ચે એક મહાન દશમૂડી તાડનું વૃક્ષ ઊભું છે, જે શુદ્ધ સોનાનું બનેલું છે અને સુંદર વેદિકાથી શોભાયમાન છે.
તેષુ સર્વેષુ દુર્ગેષુ સરસ્સુ ચ સરિત્સુ ચ। રાવણઃ સહ વૈદેહ્યા માર્ગિતવ્યસ્તતસ્તતઃ
આ બધા કિલ્લાઓ, સરોવર અને નદીઓમાં રાવણ અને વૈદેહી ક્યાંયે પણ છુપાયેલા હોય શકે છે, એટલે તેમને શોધવા જોઈએ.
યત્ર તિષ્ઠતિ ધર્મજ્ઞસ્તપસા સ્વેન ભાવિતઃ। મેરુસાવર્ણિરિત્યેષ ખ્યાતો વૈ બ્રહ્મણા સમઃ
ત્યાં ધર્મને જાણનારા, પોતાની તપસ્યા વડે પવિત્ર થયેલા, મેરુસાવર્ણિ નામે પ્રસિદ્ધ મહર્ષિ રહે છે, જે બ્રહ્મા સમાન છે.
પ્રષ્ટવ્યો મેરુસાવર્ણિર્મહર્ષિઃ સૂર્યસંનિભઃ। પ્રણમ્ય શિરસા ભૂમૌ પ્રવૃત્તિં મૈથિલીં પ્રતિ
તમારે એ મહર્ષિ મેરુસાવર્ણિને, જે સૂર્ય જેવું તેજ ધરાવે છે, વિનમ્રતાથી માથું ઝુકાવીને, વૈદેહી વિશે માહિતી પૂછવી જોઈએ.
એતાવજ્જીવલોકસ્ય ભાસ્કરો રજનીક્ષયે। કૃત્વા વિતિમિરં સર્વમસ્તં ગચ્છતિ પર્વતમ્
આ જગતના અંત સુધી, રાત્રિ પૂર્ણ થયા પછી, સૂર્ય બધું અંધકાર દૂર કરીને એ પર્વત પર અસ્ત થાય છે.
એતાવદ્ વાનરૈઃ શક્યં ગન્તું વાનરપુઙ્ગવાઃ। અભાસ્કરમમર્યાદં ન જાનીમસ્તતઃ પરમ્
હે વાનરશ્રેષ્ઠો, અહીં સુધી જવું શક્ય છે; આથી આગળ, જ્યાં સૂર્ય પણ નથી અને કોઈ સીમા નથી, એ વિશે અમને જાણ નથી.
અવગમ્ય તુ વૈદેહીં નિલયં રાવણસ્ય ચ। અસ્તં પર્વતમાસાદ્ય પૂર્ણે માસે નિવર્તત
વૈદેહી ક્યાં છે અને રાવણનું નિવાસસ્થાન કયાં છે એ જાણી લો, અને જ્યારે સૂર્યાસ્ત પર્વત સુધી પહોંચી જાઓ, ત્યારે પૂરા એક મહિના અંદર પાછા આવી જજો.
ઊર્ધ્વં માસાન્ન વસ્તવ્યં વસન્ વધ્યો ભવેન્મમ। સહૈવ શૂરો યુષ્માભિઃ શ્વશુરો મે ગમિષ્યતિ
એક મહિના પછી ત્યાં રોકાવું નહીં; જો રોકાશો તો મારું દંડ ભોગવવું પડશે. તમારે સાથે મારા શૂરવીર સસરા પણ જશે.
શ્રોતવ્યં સર્વમેતસ્ય ભવદ્ભિર્દિષ્ટકારિભિઃ। ગુરુરેષ મહાબાહુઃ શ્વશુરો મે મહાબલઃ
તમારે બધાએ, જે મારા આદેશ પ્રમાણે કાર્ય કરો છો, આ બધું ધ્યાનપૂર્વક સાંભળવું જોઈએ; આ મહાબાહુ અને મહાબળવાન મારા ગુરુ અને સસરા છે.
ભવન્તશ્ચાપિ વિક્રાન્તાઃ પ્રમાણં સર્વ એવ હિ। પ્રમાણમેનં સંસ્થાપ્ય પશ્યધ્વં પશ્ચિમાં દિશમ્
તમે બધા પણ પરાક્રમી અને સર્વ રીતે વિશ્વસનીય છો; તેમને માપદંડ માનીને હવે પશ્ચિમ દિશામાં જુઓ.
દૃષ્ટાયાં તુ નરેન્દ્રસ્ય પત્ન્યામમિતતેજસઃ। કૃતકૃત્યા ભવિષ્યામઃ કૃતસ્ય પ્રતિકર્મણા
જ્યારે અપરિમિત તેજવાળા રાજાના પત્ની મળી જશે, ત્યારે આપણે જે કાર્ય લીધું છે એ પૂર્ણ કરીને કૃતકૃત્ય બની જઈશું.
અતોઽન્યદપિ યત્કાર્યં કાર્યસ્યાસ્ય પ્રિયં ભવેત્। સમ્પ્રધાર્ય ભવદ્ભિશ્ચ દેશકાલાર્થસંહિતમ્
આ કાર્ય માટે જે કંઈ વધુ કરવું યોગ્ય લાગે, તે દેશ, સમય અને હિતને ધ્યાનમાં રાખીને વિચારવું.
તતઃ સુષેણપ્રમુખાઃ પ્લવઙ્ગાઃ સુગ્રીવવાક્યં નિપુણં નિશમ્ય। આમન્ત્ર્ય સર્વે પ્લવગાધિપં તે જગ્મુર્દિશં તાં વરુણાભિગુપ્તામ્
પછી સુષેણની આગેવાની હેઠળના વાનરો સુગ્રીવના સમજુ વચન સાંભળી, બધા વાનરરાજને વંદન કરીને, વરુણ દ્વારા રક્ષિત એ દિશામાં નીકળી પડ્યા.
thumb|ત્રિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે ત્રિચત્વારિંશઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો ત્રેચાલીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તતઃ સંદિશ્ય સુગ્રીવઃ શ્વશુરં પશ્ચિમાં દિશમ્। વીરં શતબલિં નામ વાનરં વાનરેશ્વરઃ
પછી સુગ્રીવે પોતાના સસરાને સૂચના આપી, શતબલી નામના શૂરવીર વાનરને પશ્ચિમ દિશામાં મોકલ્યો.
ઉવાચ રાજા સર્વજ્ઞઃ સર્વવાનરસત્તમઃ। વાક્યમાત્મહિતં ચૈવ રામસ્ય ચ હિતં તદા
બધા વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ રાજાએ, એ સમયે પોતાનાં અને રામનાં હિતનાં વચન કહ્યાં.
વૃતઃ શતસહસ્રેણ ત્વદ્વિધાનાં વનૌકસામ્। વૈવસ્વતસુતૈઃ સાર્ધં પ્રવિષ્ટઃ સર્વમન્ત્રિભિઃ
તારા જેવા લાખ વનવાસી વાનરો અને વૈવસ્વતના પુત્રો તથા બધા મંત્રીઓ સાથે એ પ્રવેશ્યો.
દિશં હ્યુદીચીં વિક્રાન્તાં હિમશૈલાવતંસિકામ્। સર્વતઃ પરિમાર્ગધ્વં રામપત્નીં યશસ્વિનીમ્
હિમાલયથી શોભાયમાન અને પરાક્રમથી ભરેલી ઉત્તર દિશામાં સર્વત્ર જઈને રામપત્ની સીતા માટે શોધખોળ કરો.
અસ્મિન્ કાર્યે વિનિર્વૃત્તે કૃતે દાશરથેઃ પ્રિયે। ઋણાન્મુક્તા ભવિષ્યામઃ કૃતાર્થાર્થવિદાં વરાઃ
આ કાર્ય પૂરું થાય અને દશરથપુત્રની પ્રિયજન મળી આવે, ત્યારે આપણે આપણી ઋણમુક્તિ મેળવીને કાર્યસિદ્ધોમાં શ્રેષ્ઠ બનીશું.
કૃતં હિ પ્રિયમસ્માકં રાઘવેણ મહાત્મના। તસ્ય ચેત્પ્રતિકારોઽસ્તિ સફલં જીવિતં ભવેત્
મહાન આત્માવાળા રાઘવે આપણું બહુ ઉપકાર કર્યું છે; જો આપણે તેનું પ્રતિઉપકાર કરી શકીએ તો આપણું જીવન સફળ ગણાશે.
અર્થિનઃ કાર્યનિર્વૃત્તિમકર્તુરપિ યશ્ચરેત્। તસ્ય સ્યાત્ સફલં જન્મ કિં પુનઃ પૂર્વકારિણઃ
જોયે કે કોઈ અરજદારનું કાર્ય પૂરૂં કરે, તો પણ તેનો જન્મ સફળ કહેવાય; તો જે પહેલેથી ઉપકાર કરી ચૂક્યો હોય, તેનું ઉપકાર ફેરી આપવું તો કેટલું વધુ મહત્વનું છે.
એતાં બુદ્ધિં સમાસ્થાય દૃશ્યતે જાનકી યથા। તથા ભવદ્ભિઃ કર્તવ્યમસ્મત્પ્રિયહિતૈષિભિઃ
આ વિચારને પકડીને, જે આપણાં હિત અને પ્રિયતા ઈચ્છો છો, એ પ્રમાણે જ કાર્ય કરો જેથી જાનકી મળી આવે.