અક્ષયા બલવન્તશ્ચ તથૈવ પુરુષાદકાઃ। કિરાતાસ્તીક્ષ્ણચૂડાશ્ચ હેમાભાઃ પ્રિયદર્શનાઃ
અખૂટ શક્તિશાળી અને માનવમાંસ ખાવાવાળા, તેમજ તીક્ષ્ણ શિખાવાળા, સોનેરી રંગના અને મનમોહક કિરાતો ત્યાં વસે છે.
આમમીનાશનાશ્ચાપિ કિરાતા દ્વીપવાસિનઃ। અન્તર્જલચરા ઘોરા નરવ્યાઘ્રા ઇતિ સ્મૃતાઃ
કાચા માછલીઓ ખાવાવાળા, દ્વીપોમાં રહેતા કિરાતો અને ભયાનક, પાણીમાં રહેતા, માનવ વાઘ તરીકે ઓળખાતા લોકો પણ ત્યાં છે.
એતેષામાશ્રયાઃ સર્વે વિચેયાઃ કાનનૌકસઃ। ગિરિભિર્યે ચ ગમ્યન્તે પ્લવનેન પ્લવેન ચ
આ બધા લોકો અને જે જંગલમાં રહે છે, તેમજ જે પર્વતો, તરવાથી કે નાવથી પહોંચી શકાય છે, એ બધામાં તમે શોધખોળ કરવી.
યત્નવન્તો યવદ્વીપં સપ્તરાજોપશોભિતમ્। સુવર્ણરૂપ્યકદ્વીપં સુવર્ણાકરમણ્ડિતમ્
મહેનતપૂર્વક યવદ્વીપ સુધી, જ્યાં સાત રાજાઓ શોભે છે, અને જે સોનાં-ચાંદીનાં દ્વીપ છે, તથા સોનાની ખાણોથી શોભાયમાન છે, ત્યાં સુધી શોધો.
યવદ્વીપમતિક્રમ્ય શિશિરો નામ પર્વતઃ। દિવં સ્પૃશતિ શૃઙ્ગેણ દેવદાનવસેવિતઃ
યવદ્વીપને પાર કરીને, શિશિર નામનો પર્વત છે, જેનું શિખર આકાશને અડે છે અને દેવો તથા દાનવો ત્યાં ઉપસ્થિત રહે છે.
એતેષાં ગિરિદુર્ગેષુ પ્રપાતેષુ વનેષુ ચ। માર્ગધ્વં સહિતાઃ સર્વે રામપત્નીં યશસ્વિનીમ્
આ બધા પર્વતોના કિલ્લાઓમાં, ઊંડા ખડકોમાં અને જંગલોમાં, તમે બધા મળીને શ્રીરામની યશસ્વિ પત્નીનું શોધવું.
તતો રક્તજલં પ્રાપ્ય શોણાખ્યં શીઘ્રવાહિનમ્। ગત્વા પારં સમુદ્રસ્ય સિદ્ધચારણસેવિતમ્
પછી લાલ પાણીવાળી, ઝડપી વહેતી શોણા નદી સુધી પહોંચી, અને સિદ્ધો તથા ચારણો જ્યા જાય છે, એ સમુદ્રના પાર સુધી જવું.
તસ્ય તીર્થેષુ રમ્યેષુ વિચિત્રેષુ વનેષુ ચ। રાવણઃ સહ વૈદેહ્યા માર્ગિતવ્યસ્તતસ્તતઃ
એ નદીના સુંદર ઘાટો અને અદભૂત જંગલોમાં, જ્યાં જ્યાં શક્ય હોય ત્યાં રાવણ અને વૈદેહીનું શોધવું.
પર્વતપ્રભવા નદ્યઃ સુભીમબહુનિષ્કુટાઃ। માર્ગિતવ્યા દરીમન્તઃ પર્વતાશ્ચ વનાનિ ચ
પર્વતોમાંથી નીકળતી નદીઓ, deren ભયાનક ખીણો, પર્વતોની ગુફાઓ અને જંગલો — આ બધામાં શોધખોળ કરવી.
તતઃ સમુદ્રદ્વીપાંશ્ચ સુભીમાન્ દ્રષ્ટુમર્હથ। ઊર્મિમન્તં મહારૌદ્રં ક્રોશન્તમનિલોદ્ધતમ્
પછી સમુદ્રના દ્વીપો, જે ભયાનક, મોજાંવાળા, અત્યંત ભયાનક, ગર્જનારા અને પવનથી ઉથલપાથલ થાય છે, એ બધું જોવું.
તત્રાસુરા મહાકાયાશ્છાયાં ગૃહ્ણન્તિ નિત્યશઃ। બ્રહ્મણા સમનુજ્ઞાતા દીર્ઘકાલં બુભુક્ષિતાઃ
ત્યાં મહાકાય આસુરો સતત છાંયાઓ પકડે છે; તેઓ બ્રહ્માના આદેશથી, લાંબા સમયથી ભૂખ્યા છે.
તં કાલમેઘપ્રતિમં મહોરગનિષેવિતમ્। અભિગમ્ય મહાનાદં તીર્થેનૈવ મહોદધિમ્
પછી કાળમેઘ જેવો, મહાનાગોથી ભરેલો, ગર્જનારા મહાસમુદ્ર સુધી પહોંચશો, જ્યાં પવિત્ર પાણી છે.
તતો રક્તજલં ભીમં લોહિતં નામ સાગરમ્। ગત્વા પ્રેક્ષ્યથ તાં ચૈવ બૃહતીં કૂટશાલ્મલીમ્
પછી લોહિત નામના, લાલ પાણીવાળા ભયાનક સમુદ્ર સુધી જઈ, ત્યાં મોટી અને ઊંચી કૂટશાલમલી વૃક્ષને જોઈ શકશો.
તત્ર શૈલનિભા ભીમા મન્દેહા નામ રાક્ષસાઃ। શૈલશૃઙ્ગેષુ લમ્બન્તે નાનારૂપા ભયાવહાઃ
ત્યાં પર્વત જેવાં, ભયાનક માનદેહ નામના રાક્ષસો છે, જે પર્વતોની ટોચે લટકેલા, વિવિધ ભયાનક રૂપે દેખાય છે.
તે પતન્તિ જલે નિત્યં સૂર્યસ્યોદયનં પ્રતિ। અભિતપ્તાઃ સ્મ સૂર્યેણ લમ્બન્તે સ્મ પુનઃ પુનઃ
તેઓ રોજ સૂર્યોદય વખતે પાણીમાં પડી જાય છે, સૂર્યની તપશથી દાઝાય છે અને ફરી ફરી લટકતા રહે છે.
નિહતા બ્રહ્મતેજોભિરહન્યહનિ રાક્ષસાઃ। તતઃ પાણ્ડુરમેઘાભં ક્ષીરોદં નામ સાગરમ્
આ રાક્ષસો બ્રહ્માના તેજથી રોજ મરતા જાય છે; પછી તમે પાંઢરાં વાદળ જેવો, ક્ષીરોદ નામનો સમુદ્ર જોઈ શકશો.
ગત્વા દ્રક્ષ્યથ દુર્ધર્ષા મુક્તાહારમિવોર્મિભિઃ। તસ્ય મધ્યે મહાન્ શ્વેતો ઋષભો નામ પર્વતઃ
ત્યાં પહોંચીને, મોતીની માળા જેવી મોજાંથી શોભતા, ભયાનક સમુદ્રને જોઈ શકો છો; એના મધ્યમાં વિશાળ, સફેદ ઋષભ નામનો પર્વત છે.
દિવ્યગન્ધૈઃ કુસુમિતૈરાચિતૈશ્ચ નગૈર્વૃતઃ। સરશ્ચ રાજતૈઃ પદ્મૈર્જ્વલિતૈર્હેમકેસરૈઃ
એ પર્વત દિવ્ય સુગંધવાળા, ફૂલોથી ઢંકાયેલા પર્વતોથી ઘેરાયેલો છે અને ત્યાં ચાંદી જેવા, સોનાના કેસરવાળા તેજસ્વી કમળોથી ભરેલું સરોવર છે.
નામ્ના સુદર્શનં નામ રાજહંસૈઃ સમાકુલમ્। વિબુધાશ્ચારણા યક્ષાઃ કિંનરાશ્ચાપ્સરોગણાઃ
સુદરશન નામે પ્રસિદ્ધ એ સરોવર રાજહંસોથી ભરેલું છે. ત્યાં દેવતાઓ, ચરણો, યક્ષો, કિન્નરો અને અપ્સરાઓના સમૂહો એકઠા થાય છે.
હૃષ્ટાઃ સમધિગચ્છન્તિ નલિનીં તાં રિરંસવઃ। ક્ષીરોદં સમતિક્રમ્ય તદા દ્રક્ષ્યથ વાનરાઃ
હર્ષભેર, સૌ એ કમળોથી ભરેલા સરોવરને જોવા આવે છે અને તેની સુંદરતા માણવા ઈચ્છે છે. દૂધના દરિયાને પાર કર્યા પછી, વાનરો, તમે એ સરોવર નિહાળશો.
જલોદં સાગરં શીઘ્રં સર્વભૂતભયાવહમ્। તત્ર તત્કોપજં તેજઃ કૃતં હયમુખં મહત્
પછી તમે જલોદ નામે પ્રસિદ્ધ, સર્વ જીવોને ભય પમાડતો, ઝડપી વહેતો દરિયો જોશો. ત્યાં ઘોડાની મુખાકૃતિ ધારણ કરેલું મહાન અગ્નિરૂપ તેજ ઉત્પન્ન થયું હતું.
અસ્યાહુસ્તન્મહાવેગમોદનં સચરાચરમ્। તત્ર વિક્રોશતાં નાદો ભૂતાનાં સાગરૌકસામ્। શ્રૂયતે ચાસમર્થાનાં દૃષ્ટ્વાભૂદ્ વડવામુખમ્
એ દરિયાની જડબાંમાં એનું પ્રચંડ બળ અને ચાલતા-અચલ તમામ જીવજંતુઓ ખેંચાઈ જાય છે. ત્યાં દરિયાના રહેવાસીઓ અને અન્ય જીવોના આર્તનાદ સંભળાય છે, કારણ કે બધા વડવામુખને જોઈ અશક્ત બની જાય છે.
સ્વાદૂદસ્યોત્તરે તીરે યોજનાનિ ત્રયોદશ। જાતરૂપશિલો નામ સુમહાન્ કનકપ્રભઃ
એ મીઠા દરિયાના ઉત્તર કાંઠે, તેર યોજન દૂર, જતરૂપશિલા નામે એક વિશાળ અને સોનાની જેમ તેજસ્વી પર્વત છે.
તત્ર ચન્દ્રપ્રતીકાશં પન્નગં ધરણીધરમ્। પદ્મપત્રવિશાલાક્ષં તતો દ્રક્ષ્યથ વાનરાઃ
વાનરો, ત્યાં તમે ચંદ્ર જેવો તેજ ધરાવતો, કમળપાંદડાં જેવી વિશાળ આંખો ધરાવતો, પર્વત પર આરામ કરતો પન્નગરાજ નિહાળશો.
આસીનં પર્વતસ્યાગ્રે સર્વદેવનમસ્કૃતમ્। સહસ્રશિરસં દેવમનન્તં નીલવાસસમ્
પર્વતની ચોટી પર, સર્વ દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત, સહસ્ત્ર મસ્તક ધરાવતો, નીલા વસ્ત્રો પહેરેલો અનંત દેવ સ્થાપિત છે.
ત્રિશિરાઃ કાઞ્ચનઃ કેતુસ્તાલસ્તસ્ય મહાત્મનઃ। સ્થાપિતઃ પર્વતસ્યાગ્રે વિરાજતિ સવેદિકઃ
એ મહાન આત્માના પર્વતની ચોટી પર ત્રણ શિરોવાળો, સોનાનો ધ્વજ, વેદિકા પર સ્થાપિત, તેજથી ઝગમગતો દેખાય છે.
પૂર્વસ્યાં દિશિ નિર્માણં કૃતં તત્ ત્રિદશેશ્વરૈઃ। તતઃ પરં હેમમયઃ શ્રીમાનુદયપર્વતઃ
પૂર્વ દિશામાં, દેવતાઓના સ્વામીઓએ એ ભવ્ય નિર્માણ કર્યું છે. એ પછી સુવર્ણમય, તેજસ્વી ઉદય પર્વત આવેલો છે.
તસ્ય કોટિર્દિવં સ્પૃષ્ટ્વા શતયોજનમાયતા। જાતરૂપમયી દિવ્યા વિરાજતિ સવેદિકા
એ પર્વતની ચોટી, શત યોજન જેટલી ઊંચાઈએ આકાશને સ્પર્શે છે. ત્યાં એક દિવ્ય, સુવર્ણમય, વેદિકા ધરાવતી ચોટી તેજપુર્વક ઝગમગે છે.
સાલૈસ્તાલૈસ્તમાલૈશ્ચ કર્ણિકારૈશ્ચ પુષ્પિતૈઃ। જાતરૂપમયૈર્દિવ્યૈઃ શોભતે સૂર્યસંનિભૈઃ
એ પર્વત પર સુવર્ણમય, સૂર્યસમાન તેજ ધરાવતા, ફૂલેલા સાલ, તાળ, તમાલ અને કર્ણિકાર વૃક્ષો શોભે છે.
તત્ર યોજનવિસ્તારમુચ્છ્રિતં દશયોજનમ્। શૃઙ્ગં સૌમનસં નામ જાતરૂપમયં ધ્રુવમ્
ત્યાં એક યોજન પહોળું અને દસ યોજન ઊંચું, ચોક્કસપણે શુદ્ધ સોનાનું, સૌમનસ નામે શિખર છે.