અહોભિર્દશભિર્યે ચ નાગચ્છન્તિ મમાજ્ઞયા। હન્તવ્યાસ્તે દુરાત્માનો રાજશાસનદૂષકાઃ
અને જે દુષ્ટ વાનરો મારી આજ્ઞા છતાં દસ દિવસમાં નહીં આવે, એવા રાજા ના આદેશનું ઉલ્લંઘન કરનારને મારી નાખો.
શતાન્યથ સહસ્રાણિ કોટ્યશ્ચ મમ શાસનાત્। પ્રયાન્તુ કપિસિંહાનાં નિદેશે મમ યે સ્થિતાઃ
મારા આદેશથી સૈકડો, હજાર અને કરોડો સિંહ સમાન વાનરો, જે મારી આજ્ઞા પાળે છે, તેઓ હવે રવાના થાય.
મેઘપર્વતસંકાશાશ્છાદયન્ત ઇવામ્બરમ્। ઘોરરૂપાઃ કપિશ્રેષ્ઠા યાન્તુ મચ્છાસનાદિતઃ
જે વાનર શ્રેષ્ઠો મેઘ અને પર્વત જેવા છે, આકાશને ઢાંકી દે એવા છે અને ભયાનક રૂપ ધરાવે છે, તેઓ અહીંથી મારા આદેશે નીકળી પડે.
તે ગતિજ્ઞા ગતિં ગત્વા પૃથિવ્યાં સર્વવાનરાઃ। આનયન્તુ હરીન્ સર્વાંસ્ત્વરિતાઃ શાસનાન્મમ
જેને માર્ગોનું જ્ઞાન છે, એવા વાનરો પૃથ્વી પર દરેક જગ્યાએ જઈને મારા આદેશથી બધા વાનરોને ઝડપથી અહીં લાવે.
તસ્ય વાનરરાજસ્ય શ્રુત્વા વાયુસુતો વચઃ। દિક્ષુ સર્વાસુ વિક્રાન્તાન્ પ્રેષયામાસ વાનરાન્
પવનદેવના પુત્રના વચન સાંભળીને વાનરરાજાએ બધી દિશાઓમાં શક્તિશાળી વાનરો મોકલ્યા.
તે પદં વિષ્ણુવિક્રાન્તં પતત્ત્રિજ્યોતિરધ્વગાઃ। પ્રયાતાઃ પ્રહિતા રાજ્ઞા હરયસ્તુ ક્ષણેન વૈ
રાજાએ મોકલેલા વાનરો પક્ષીઓ, પ્રકાશ અને વિષ્ણુના પગલાની ઝડપથી તરત જ નીકળી પડ્યા.
તે સમુદ્રેષુ ગિરિષુ વનેષુ ચ સરસ્સુ ચ। વાનરા વાનરાન્ સર્વાન્ રામહેતોરચોદયન્
આ વાનરોએ રામના કામ માટે દરિયા, પર્વતો, જંગલો અને સરોવરોમાં રહેલા બધા વાનરોને ઉશ્કેર્યા.
મૃત્યુકાલોપમસ્યાજ્ઞાં રાજરાજસ્ય વાનરાઃ। સુગ્રીવસ્યાયયુઃ શ્રુત્વા સુગ્રીવભયશઙ્કિતાઃ
મૃત્યુના આદેશ જેવી સુગ્રીવની આજ્ઞા સાંભળી વાનરો સુગ્રીવના ભયથી ડરીને ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
તતસ્તેઽઞ્જનસંકાશા ગિરેસ્તસ્માન્મહાબલાઃ। તિસ્રઃ કોટ્યઃ પ્લવંગાનાં નિર્યયુર્યત્ર રાઘવઃ
પછી એ પર્વત પરથી કાજળ જેવી કાળી અને અત્યંત શક્તિશાળી ત્રણ કરોડ વાનરો, જ્યાં રાઘવ હતા ત્યાં જવા નીકળી પડ્યા.
અસ્તં ગચ્છતિ યત્રાર્કસ્તસ્મિન્ ગિરિવરે રતાઃ। સંતપ્તહેમવર્ણાભાસ્તસ્માત્ કોટ્યો દશ ચ્યુતાઃ
જ્યાં સૂર્ય અસ્ત જાય છે એવા ઉત્તમ પર્વત પરથી તપેલા સોનાની જેમ તેજસ્વી દસ કરોડ વાનરો નીકળી ગયા.
કૈલાસશિખરેભ્યશ્ચ સિંહકેસરવર્ચસામ્। તતઃ કોટિસહસ્રાણિ વાનરાણાં સમાગમન્
કૈલાસના શિખરો પરથી સિંહ અને વાઘ જેવી કાંતિ ધરાવતાં કરોડો અને હજારો વાનરો એકઠા થયા.
ફલમૂલેન જીવન્તો હિમવન્તમુપાશ્રિતાઃ। તેષાં કોટિસહસ્રાણાં સહસ્રં સમવર્તત
ફળ અને મૂળ ખાઈને હિમાલયમાં રહેતા એ વાનરોમાંથી કરોડો-હજારોમાંથી હજાર વાનરો ભેગા થયા.
અઙ્ગારકસમાનાનાં ભીમાનાં ભીમકર્મણામ્। વિન્ધ્યાદ્ વાનરકોટીનાં સહસ્રાણ્યપતન્ દ્રુતમ્
વિંધ્ય પર્વતમાંથી મંગળ ગ્રહ જેવી ભયાનક અને ભયંકર કાર્યો કરનારી વાનર કરોડોની હજારો ટોળીઓ ઝડપથી નીચે આવી.
ક્ષીરોદવેલાનિલયાસ્તમાલવનવાસિનઃ। નારિકેલાશનાશ્ચૈવ તેષાં સંખ્યા ન વિદ્યતે
ક્ષીર સાગર કિનારે, તમાલ વનમાં રહેતા અને નાળિયેર ખાવા વાળા વાનરોની સંખ્યા તો ગણાય જ નહીં.
વનેભ્યો ગહ્વરેભ્યશ્ચ સરિદ્ભ્યશ્ચ મહાબલાઃ। આગચ્છદ્ વાનરી સેના પિબન્તીવ દિવાકરમ્
જંગલો, ગુફાઓ અને નદીઓમાંથી શક્તિશાળી વાનર સેના આવી, જાણે સૂર્યને પી જતી હોય એમ.
યે તુ ત્વરયિતું યાતા વાનરાઃ સર્વવાનરાન્। તે વીરા હિમવચ્છૈલે દદૃશુસ્તં મહાદ્રુમમ્
જે વીર વાનરો બધા વાનરોને ઉતાવળ કરવા ગયા હતા, તેમણે હિમાલય પર્વત પર那个 મહાન વૃક્ષ જોયું.
તસ્મિન્ ગિરિવરે પુણ્યે યજ્ઞો માહેશ્વરઃ પુરા। સર્વદેવમનસ્તોષો બભૂવ સુમનોરમઃ
એ ઉત્તમ અને પવિત્ર પર્વત પર એક વખત મહાદેવનું મહાન યજ્ઞ થયું હતું, જે સર્વ દેવોને આનંદ આપનાર અને અતિ મનોહર હતું.
અન્નનિસ્યન્દજાતાનિ મૂલાનિ ચ ફલાનિ ચ। અમૃતસ્વાદુકલ્પાનિ દદૃશુસ્તત્ર વાનરાઃ
ત્યાં વાનરોને યજ્ઞના પ્રસાદથી ઉત્પન્ન થયેલા મૂળ અને ફળો દેખાયા, જે અમૃત જેવી મીઠાશ ધરાવતા અને દેવો માટે યોગ્ય હતા.
તદન્નસમ્ભવં દિવ્યં ફલમૂલં મનોહરમ્। યઃ કશ્ચિત્ સકૃદશ્નાતિ માસં ભવતિ તર્પિતઃ
એ યજ્ઞના અન્નથી ઉદ્ભવેલા દિવ્ય અને મનોહર ફળ-મૂળ, જે કોઈ એકવાર ખાય, તે આખો મહિનો તૃપ્ત રહે છે.
તાનિ મૂલાનિ દિવ્યાનિ ફલાનિ ચ ફલાશનાઃ। ઔષધાનિ ચ દિવ્યાનિ જગૃહુર્હરિપુંગવાઃ
ફળ ખાવા વાળા એ શ્રેષ્ઠ વાનરો એ દિવ્ય મૂળ, ફળ અને ઔષધિઓ પણ લઈ લીધા.
તસ્માચ્ચ યજ્ઞાયતનાત્ પુષ્પાણિ સુરભીણિ ચ। આનિન્યુર્વાનરા ગત્વા સુગ્રીવપ્રિયકારણાત્
અને એ યજ્ઞસ્થળ પરથી સુગ્રીવને પ્રસન્ન કરવા વાનરો સુગંધિત ફૂલો લઈ આવ્યા.
તે તુ સર્વે હરિવરાઃ પૃથિવ્યાં સર્વવાનરાન્। સંચોદયિત્વા ત્વરિતં યૂથાનાં જગ્મુરગ્રતઃ
પછી એ બધા શ્રેષ્ઠ વાનરો પૃથ્વી પરના બધા વાનરોને ઉત્સાહિત કરીને ટોળીઓના આગેવાન બની ઝડપથી આગળ વધ્યા.
તે તુ તેન મુહૂર્તેન કપયઃ શીઘ્રચારિણઃ। કિષ્કિન્ધાં ત્વરયા પ્રાપ્તાઃ સુગ્રીવો યત્ર વાનરઃ
પછી એ ઝડપી દોડતા વાનરોએ પળમાં જ કિષ્કિંધા પહોંચી લીધી, જ્યાં વાનર સુગ્રીવ હતો.
તે ગૃહીત્વૌષધીઃ સર્વાઃ ફલમૂલં ચ વાનરાઃ। તં પ્રતિગ્રાહયામાસુર્વચનં ચેદમબ્રુવન્
એ વાનરોએ બધાં ઔષધિઓ, ફળ અને મૂળ એકઠાં કરી સુગ્રીવને આપી દીધાં અને કહ્યું:
સર્વે પરિસૃતાઃ શૈલાઃ સરિતશ્ચ વનાનિ ચ। પૃથિવ્યાં વાનરાઃ સર્વે શાસનાદુપયાન્તિ તે
પૃથ્વી પરનાં બધા પર્વતો, નદીઓ અને જંગલો શોધી કાઢ્યાં છે; બધા વાનરો તમારી આજ્ઞાથી તમારી પાસે આવી રહ્યાં છે.
thumb|અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે અષ્ટાત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણનાં કિષ્કિંધાકાંડનો આ અઢત્રીસમો સર્ગ છે, સાંભળો.
પ્રતિગૃહ્ય ચ તત્ સર્વમુપાયનમુપાહૃતમ્। વાનરાન્ સાન્ત્વયિત્વા ચ સર્વાનેવ વ્યસર્જયત્
બધાં લાવેલા ઉપહાર સ્વીકારી, સુગ્રીવે બધા વાનરોને શાંત કરી વિદાય આપી.
વિસર્જયિત્વા સ હરીન્ સહસ્રાન્ કૃતકર્મણઃ। મેને કૃતાર્થમાત્માનં રાઘવં ચ મહાબલમ્
એ હજારો વાનરોને, જેમણે પોતાનું કામ પૂરું કર્યું હતું, વિદાય આપી સુગ્રીવે પોતે અને મહાબલી રાઘવ બંને સફળ થયા એમ માન્યું.
સ લક્ષ્મણો ભીમબલં સર્વવાનરસત્તમમ્। અબ્રવીત્ પ્રશ્રિતં વાક્યં સુગ્રીવં સમ્પ્રહર્ષયન્
પછી લક્ષ્મણે, બધા વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ અને ભયાનક બળવાન સુગ્રીવને આનંદિત કરતા, આદરે કહ્યું:
કિષ્કિન્ધાયા વિનિષ્ક્રામ યદિ તે સૌમ્ય રોચતે। તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા લક્ષ્મણસ્ય સુભાષિતમ્
'હળવા મનના સુગ્રીવ, જો તમને ગમે તો આપણે કિષ્કિંધાથી નીકળી જઈએ.' લક્ષ્મણના આ સુંદર શબ્દો સાંભળી,