રુમાં તુ વીરઃ પરિરભ્ય ગાઢં વરાસનસ્થો વરહેમવર્ણઃ। દદર્શ સૌમિત્રિમદીનસત્ત્વં વિશાલનેત્રઃ સ વિશાલનેત્રમ્
સુવર્ણવર્ણના, ઉત્તમ આસન પર બેઠેલા, વીર સુગ્રીવે રૂમાને ભીંસીને, પોતાના વિશાળ નેત્રોથી, અડગ મનવાળા અને વિશાળ આંખો ધરાવતા સૌમિત્રિને જોયો.
thumb|ચતુસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે ચતુસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો ચોત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તમપ્રતિહતં ક્રુદ્ધં પ્રવિષ્ટં પુરુષર્ષભમ્। સુગ્રીવો લક્ષ્મણં દૃષ્ટ્વા બભૂવ વ્યથિતેન્દ્રિયઃ
લક્ષ્મણ, જે ક્રોધિત અને અવરોધ વિના પ્રવેશ્યા હતા, તેમને જોઈને સુગ્રીવના ઇન્દ્રિયો વ્યાકુળ થઈ ગયા.
ક્રુદ્ધં નિઃશ્વસમાનં તં પ્રદીપ્તમિવ તેજસા। ભ્રાતુર્વ્યસનસંતપ્તં દૃષ્ટ્વા દશરથાત્મજમ્
દશરથપુત્ર લક્ષ્મણ, ક્રોધથી ભરેલા, ભારે શ્વાસ લેતા, તેજથી પ્રજ્વલિત અને ભાઈના દુઃખથી વ્યથિત, એવા જોઈને,
ઉત્પપાત હરિશ્રેષ્ઠો હિત્વા સૌવર્ણમાસનમ્। મહાન્ મહેન્દ્રસ્ય યથા સ્વલંકૃત ઇવ ધ્વજઃ
વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ સુગ્રીવે પોતાનું સુવર્ણ આસન છોડી, મહાન અને અલંકૃત ઇન્દ્રધ્વજની જેમ ઊભો થયો.
ઉત્પતન્તમનૂત્પેતૂ રુમાપ્રભૃતયઃ સ્ત્રિયઃ। સુગ્રીવં ગગને પૂર્ણં ચન્દ્રં તારાગણા ઇવ
જેમ તે ઊભો થયો, તેમ રૂમા અને અન્ય સ્ત્રીઓ પણ ઊભી રહી, જાણે આકાશમાં પૂર્ણચંદ્રને ઘેરતી તારાઓ જેવી સુગ્રીવનાં આસપાસ.
સંરક્તનયનઃ શ્રીમાન્ સંચચાર કૃતાઞ્જલિઃ। બભૂવાવસ્થિતસ્તત્ર કલ્પવૃક્ષો મહાનિવ
લાલ આંખોવાળો, તેજસ્વી, હાથ જોડીને ફરતો અને ત્યાં ઊભો રહ્યો, જાણે મહાન કલ્પવૃક્ષ.
રુમાદ્વિતીયં સુગ્રીવં નારીમધ્યગતં સ્થિતમ્। અબ્રવીલ્લક્ષ્મણઃ ક્રુદ્ધઃ સતારં શશિનં યથા
ક્રોધિત લક્ષ્મણે, રૂમાની સાથે સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા સુગ્રીવને, જેમ ચંદ્રને તારાઓ ઘેરે છે તેમ, સંબોધન કર્યું.
સત્ત્વાભિજનસમ્પન્નઃ સાનુક્રોશો જિતેન્દ્રિયઃ। કૃતજ્ઞઃ સત્યવાદી ચ રાજા લોકે મહીયતે
જે રાજા બળ, ઉત્તમ વંશ, દયા, ઇન્દ્રિયજય, ઉપકારની કદર અને સત્યવચનથી યુક્ત હોય, તે દુનિયામાં માન પામે છે.
યસ્તુ રાજા સ્થિતોઽધર્મે મિત્રાણામુપકારિણામ્। મિથ્યા પ્રતિજ્ઞાં કુરુતે કો નૃશંસતરસ્તતઃ
પણ જે રાજા અધર્મમાં સ્થિત રહી, પોતાના ઉપકારક મિત્રોને ખોટી પ્રતિજ્ઞા આપે, તેનાથી વધુ નિષ્ઠુર બીજો કોણ હોઈ શકે?
શતમશ્વાનૃતે હન્તિ સહસ્રં તુ ગવાનૃતે। આત્માનં સ્વજનં હન્તિ પુરુષઃ પુરુષાનૃતે
ઘોડા અંગે આપેલું વચન તોડવાથી માણસ સો જણને મારે છે; ગાય અંગે તોડે તો હજાર જણને મારે છે; પણ માણસે માણસ સાથેનું વચન તોડે તો પોતે અને પોતાનું કુટુંબ બન્નેનો નાશ કરે છે.
પૂર્વં કૃતાર્થો મિત્રાણાં ન તત્પ્રતિકરોતિ યઃ। કૃતઘ્નઃ સર્વભૂતાનાં સ વધ્યઃ પ્લવગેશ્વર
જે મિત્રોની મદદથી પોતાનું કામ પતાવ્યા પછી પણ એનું ઉપકાર ચૂકવે નહીં, એ બધાં જીવ માટે ઋણભર્યો કહેવાય છે અને એ મૃત્યુને લાયક છે, વાનરરાજ.
ગીતોઽયં બ્રહ્મણા શ્લોકઃ સર્વલોકનમસ્કૃતઃ। દૃષ્ટ્વા કૃતઘ્નં ક્રુદ્ધેન તન્નિબોધ પ્લવંગમ
બ્રહ્માએ ગાયેલો અને બધા લોકોએ માન્ય એવો આ શ્લોક, કૃતઘ્નને જોઈને ક્રોધથી બોલાયો હતો; એ સાંભળ, વાનર.
ગોઘ્ને ચૈવ સુરાપે ચ ચૌરે ભગ્નવ્રતે તથા। નિષ્કૃતિર્વિહિતા સદ્ભિઃ કૃતઘ્ને નાસ્તિ નિષ્કૃતિઃ
ગાય મારવી, દારૂ પીવું, ચોરી કરવી કે વ્રત તોડવું—આ બધાં માટે સારા લોકોએ પ્રાયશ્ચિત બતાવ્યું છે; પણ કૃતઘ્નતા માટે કોઈ પ્રાયશ્ચિત નથી.
અનાર્યસ્ત્વં કૃતઘ્નશ્ચ મિથ્યાવાદી ચ વાનર। પૂર્વં કૃતાર્થો રામસ્ય ન તત્પ્રતિકરોષિ યત્
તું અયોગ્ય, કૃતઘ્ન અને ખોટું બોલનાર છે, વાનર; કારણ કે તું રામે તને જે મદદ કરી હતી, એનું બદલું આપતો નથી.
નનુ નામ કૃતાર્થેન ત્વયા રામસ્ય વાનર। સીતાયા માર્ગણે યત્નઃ કર્તવ્યઃ કૃતમિચ્છતા
રામની મદદ મેળવીને, જો તને એનો ઉપકાર ચૂકવવો હોય તો, સીતાજીની શોધમાં તારે પૂરતો જહેમત કરવી જ જોઈએ.
સ ત્વં ગ્રામ્યેષુ ભોગેષુ સક્તો મિથ્યાપ્રતિશ્રવઃ। ન ત્વાં રામો વિજાનીતે સર્પં મણ્ડૂકરાવિણમ્
તારે ગામડાંના ભોગમાં જ મન લાગી ગયું છે અને તું ખોટા વચન આપતો રહ્યો છે; રામ તને ઓળખી શક્યા નથી—જેમ સાપ બગલાની અવાજે છુપાય છે એમ.
મહાભાગેન રામેણ પાપઃ કરુણવેદિના। હરીણાં પ્રાપિતો રાજ્યં ત્વં દુરાત્મા મહાત્મના
મહાન અને દયાળુ રામે, તું દુષ્ટ હોવા છતાં, તને વાનરરાજ બનાવ્યો છે.
કૃતં ચેન્નાતિજાનીષે રાઘવસ્ય મહાત્મનઃ। સદ્યસ્ત્વં નિશિતૈર્બાણૈર્હતો દ્રક્ષ્યસિ વાલિનમ્
જો તું મહાત્મા રાઘવનું ઉપકાર સમજતો નથી, તો તું વહેલી તકે વાલીનું મૃત્યુ તીક્ષ્ણ બાણોથી જોઈ લેશે.
ન સ સંકુચિતઃ પન્થા યેન વાલી હતો ગતઃ। સમયે તિષ્ઠ સુગ્રીવ મા વાલિપથમન્વગાઃ
જે રસ્તે વાલીનો અંત થયો, એ રસ્તો બંધ થયો નથી; તું તારો વચન પાળ, સુગ્રીવ, વાલી જેવો માર્ગ ન અપનાવ.
ન નૂનમિક્ષ્વાકુવરસ્ય કાર્મુકા- ચ્છરાંશ્ચ તાન્ પશ્યસિ વજ્રસંનિભાન્। તતઃ સુખં નામ વિષેવસે સુખી ન રામકાર્યં મનસાપ્યવેક્ષસે
નિશ્ચિત જ, તું ઇક્ષ્વાકુકુલના ધનુષ્ય અને વીજળી જેવાં બાણોને જોઈ શકતો નથી; એટલે જ તું સુખથી ભોગ ભોગવી રહ્યો છે અને મનમાં પણ રામના કાર્યનું વિચારતું નથી.
thumb|પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે પઞ્ચત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૪-
પવિત્ર વાલ્મીકિ રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો પાંત્રિસમો અધ્યાય હવે સાંભળો.
તથા બ્રૂવાણં સૌમિત્રિં પ્રદીપ્તમિવ તેજસા। અબ્રવીલ્લક્ષ્મણં તારા તારાધિપનિભાનના
જેમ સૌમિત્રિ તેજથી પ્રજ્વલિત થઈને બોલતો હતો, એમ ચાંદની જેવું મુખ ધરાવતી તારા લક્ષ્મણને બોલી.
નૈવં લક્ષ્મણ વક્તવ્યો નાયં પરુષમર્હતિ। હરીણામીશ્વરઃ શ્રોતું તવ વક્ત્રાદ્ વિશેષતઃ
લક્ષ્મણ, તારે આવું બોલવું યોગ્ય નથી; વાનરોનાં રાજાને, ખાસ કરીને તારા મોઢેથી, આવું કઠોર સાંભળવું યોગ્ય નથી.
નૈવાકૃતજ્ઞઃ સુગ્રીવો ન શઠો નાપિ દારુણઃ। નૈવાનૃતકથો વીર ન જિહ્મશ્ચ કપીશ્વરઃ
સુગ્રીવ ન તો કૃતઘ્ન છે, ન કપટિયો છે, ન ક્રૂર છે; વાનરરાજ ખોટું બોલતો નથી, ન તો વાંકાવાળો છે, હે વીર.
ઉપકારં કૃતં વીરો નાપ્યયં વિસ્મૃતઃ કપિઃ। રામેણ વીર સુગ્રીવો યદન્યૈર્દુષ્કરં રણે
વીર સુગ્રીવે જે ઉપકાર મળ્યો છે, એ ભૂલ્યો નથી; રામે યુદ્ધમાં જે કર્યું, જે બીજાને અશક્ય હતું, એ વાનરે યાદ રાખ્યું છે.
રામપ્રસાદાત્ કીર્તિં ચ કપિરાજ્યં ચ શાશ્વતમ્। પ્રાપ્તવાનિહ સુગ્રીવો રુમાં માં ચ પરંતપ
રામની કૃપાથી સુગ્રીવને કાયમી કીર્તિ, વાનરરાજ્ય, રૂમા, મને અને તને પણ મળ્યા છે, હે શત્રુઓને હરાવનાર.
સુદુઃખશયિતઃ પૂર્વં પ્રાપ્યેદં સુખમુત્તમમ્। પ્રાપ્તકાલં ન જાનીતે વિશ્વામિત્રો યથા મુનિઃ
જેને પહેલાં ઘણું દુઃખ સહન કરવું પડ્યું હતું, એ હવે શ્રેષ્ઠ સુખ માણી રહ્યો છે; પણ જેમ વિશ્વામિત્ર મુનિએ યોગ્ય સમય ઓળખ્યો નહોતો, તેમ સુગ્રીવ પણ સમયની કદર કરતો નથી.
ઘૃતાચ્યાં કિલ સંસક્તો દશ વર્ષાણિ લક્ષ્મણ। અહોઽમન્યત ધર્માત્મા વિશ્વામિત્રો મહામુનિઃ
લક્ષ્મણ, મહાન ઋષિ વિશ્વામિત્ર દસ વર્ષ સુધી ઘૃતાચી સાથે એટલા મગ્ન રહ્યા કે સમય કેવી રીતે પસાર થયો, એ જાણ્યા જ નહીં.
સ હિ પ્રાપ્તં ન જાનીતે કાલં કાલવિદાં વરઃ। વિશ્વામિત્રો મહાતેજાઃ કિં પુનર્યઃ પૃથગ્જનઃ
સમયને સારી રીતે ઓળખતા વિશ્વામિત્રજીએ પણ સમય ક્યારે આવી ગયો એ સમજ્યા નહીં, તો પછી સામાન્ય માણસની તો વાત જ શું!