યદેવં વિહિતે કાર્યે યદ્ધિતં પુરુષર્ષભ। તત્ તદ્ બ્રૂહિ નરશ્રેષ્ઠ ત્વર કાલવ્યતિક્રમઃ
હવે કામ આવી રીતે ઊભું છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, જે યોગ્ય અને હિતાવહ હોય એ બોલ, ઝડપ કર, કારણ કે સમય પસાર થઈ રહ્યો છે.
કુરુષ્વ સત્યં મમ વાનરેશ્વર પ્રતિશ્રુતં ધર્મમવેક્ષ્ય શાશ્વતમ્। મા વાલિનં પ્રેતગતો યમક્ષયે ત્વમદ્ય પશ્યેર્મમ ચોદિતઃ શરૈઃ
હે વાનરરાજ, તું મારી સામે આપેલું વચન સાચું રાખજે, સદાયના ધર્મને ધ્યાનમાં રાખી. આજે એવું ન થાય કે વાલી, જે મર્યા પછી યમના ઘર ગયો છે, એ તારા કહ્યા પર મારા તીરમાં મારી નાખ્યો હોય એવું હું જોઈ લઉં.
સ પૂર્વજં તીવ્રવિવૃદ્ધકોપં લાલપ્યમાનં પ્રસમીક્ષ્ય દીનમ્। ચકાર તીવ્રાં મતિમુગ્રતેજા હરીશ્વરે માનવવંશવર્ધનઃ
પોતાના મોટા ભાઈને ભારે ગુસ્સામાં, દુઃખથી વ્યાકુળ અને નિરાશ જોઈ, મનુ વંશના તેજસ્વી અને પરાક્રમી વંશજએ વાનરરાજ વિશે દૃઢ નિશ્ચય કર્યો.
thumb|એકત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે એકત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકી રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો એકત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
સ કામિનં દીનમદીનસત્ત્વં શોકાભિપન્નં સમુદીર્ણકોપમ્। નરેન્દ્રસૂનુર્નરદેવપુત્રં રામાનુજઃ પૂર્વજમિત્યુવાચ
રાજપુત્ર રામના નાના ભાઈએ, પોતાના મોટા ભાઈને પ્રેમમાં મગ્ન, દુઃખી પણ દૃઢ મનવાળા, શોકથી પીડાયેલા અને ગુસ્સાથી ભરાયેલા જોઈને એમને આ રીતે કહ્યું.
ન વાનરઃ સ્થાસ્યતિ સાધુવૃત્તે ન મન્યતે કર્મફલાનુષઙ્ગાન્। ન ભોક્ષ્યતે વાનરરાજ્યલક્ષ્મીં તથા હિ નાતિક્રમતેઽસ્ય બુદ્ધિઃ
આ વાનર સારા માર્ગે ટકશે નહીં, એને પોતાના કર્મના પરિણામોની ચિંતા નથી. એ વાનરરાજ્યની લક્ષ્મી ભોગવશે નહીં, કારણ કે એના મનમાં એવો વિચાર જ નથી.
મતિક્ષયાદ્ ગ્રામ્યસુખેષુ સક્ત- સ્તવ પ્રસાદાત્ પ્રતિકારબુદ્ધિઃ। હતોઽગ્રજં પશ્યતુ વીરવાલિનં ન રાજ્યમેવં વિગુણસ્ય દેયમ્
મનનો અવગણાવટ હોવાથી એ ગૃહસ્થ સુખોમાં જ જોડાયો છે; પણ તારી કૃપાથી એએ બદલો લેવાનો નિશ્ચય કર્યો છે. હવે એ પોતાના વીર ભાઈ વાલીને મારેલો જોઈ લે. આવો અવગુણવાળો માણસ રાજ્ય લાયક નથી.
ન ધારયે કોપમુદીર્ણવેગં નિહન્મિ સુગ્રીવમસત્યમદ્ય। હરિપ્રવીરૈઃ સહ વાલિપુત્રો નરેન્દ્રપુત્ર્યા વિચયં કરોતુ
હું આ ઉગ્ર ગુસ્સો મનમાં રાખીશ નહીં; આજે સુગ્રીવનાં અસત્ય માટે હું એને મારી નાખીશ. વાલીનો દીકરો અને વાનરમુખ્યો રાજકન્યાની સાથે શું કરવું એ નક્કી કરે.
તમાત્તબાણાસનમુત્પતન્તં નિવેદિતાર્થં રણચણ્ડકોપમ્। ઉવાચ રામઃ પરવીરહન્તા સ્વવીક્ષિતં સાનુનયં ચ વાક્યમ્
જ્યારે તે ધનુષ્ય અને બાણ લઈને યુદ્ધ માટે ઉછળી રહ્યો હતો અને પોતાના કામમાં તત્પર હતો, ત્યારે શત્રુવીરોના વિનાશક શ્રીરામે વિચારપૂર્વક અને દયાળુ શબ્દોમાં તેને સંબોધ્યા.
નહિ વૈ ત્વદ્વિધો લોકે પાપમેવં સમાચરેત્। કોપમાર્યેણ યો હન્તિ સ વીરઃ પુરુષોત્તમઃ
આ જગતમાં તારા જેવો પુરુષ ક્યારેય એવો પાપ કામ ન કરે. જે વીર ગુસ્સામાં પણ સંયમ રાખીને માર્યા કરે, એ સાચો પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ કહેવાય.
નેદમત્ર ત્વયા ગ્રાહ્યં સાધુવૃત્તેન લક્ષ્મણ। તાં પ્રીતિમનુવર્તસ્વ પૂર્વવૃત્તં ચ સંગતમ્
લક્ષ્મણ, તું સારા સ્વભાવનો છે, તો આવી વાત સ્વીકારવી યોગ્ય નથી. તું પહેલા જે પ્રેમ હતો અને જે સંબંધ હતો, એ જ રીતે વર્તન કર.
સામોપહિતયા વાચા રૂક્ષાણિ પરિવર્જયન્। વક્તુમર્હસિ સુગ્રીવં વ્યતીતં કાલપર્યયે
મીઠા અને સમજદારીભર્યા શબ્દો વડે, કઠોરતા ટાળી, હવે યોગ્ય સમય વીતી ગયો છે એટલે સુગ્રીવને એ રીતે સમજાવીને વાત કરવી જોઈએ.
સોઽગ્રજેનાનુશિષ્ટાર્થો યથાવત્ પુરુષર્ષભઃ। પ્રવિવેશ પુરીં વીરો લક્ષ્મણઃ પરવીરહા
પછી મોટા ભાઈએ જે રીતે સમજાવ્યું હતું, એ પ્રમાણે, શત્રુવિરોના વિનાશક, વીર લક્ષ્મણે યોગ્ય રીતે શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો.
તતઃ શુભમતિઃ પ્રાજ્ઞો ભ્રાતુઃ પ્રિયહિતે રતઃ। લક્ષ્મણઃ પ્રતિસંરબ્ધો જગામ ભવનં કપેઃ
પછી શુદ્ધ મનવાળો, બુદ્ધિશાળી અને ભાઈના હિતમાં તત્પર, પણ હજી ગુસ્સે ભરેલો લક્ષ્મણ વાનરરાજાના મહેલ તરફ ગયો.
શક્રબાણાસનપ્રખ્યં ધનુઃ કાલાન્તકોપમમ્। પ્રગૃહ્ય ગિરિશૃઙ્ગાભં મન્દરઃ સાનુમાનિવ
તે ઇન્દ્રના ધનુષ્ય જેવું, યમરાજના શસ્ત્ર જેવું ભયાનક ધનુષ્ય હાથમાં લઈને, મન્દર પર્વતના શિખર જેવો દેખાતો આગળ વધ્યો.
યથોક્તકારી વચનમુત્તરં ચૈવ સોત્તરમ્। બૃહસ્પતિસમો બુદ્ધ્યા મત્વા રામાનુજસ્તદા
રામના આદેશ પ્રમાણે વર્તી, યોગ્ય જવાબ શું હોય એ વિચારી, બુદ્ધિમાં બૃહસ્પતિ સમાન લક્ષ્મણે માર્ગમાં વિચાર કર્યો.
કામક્રોધસમુત્થેન ભ્રાતુઃ ક્રોધાગ્નિના વૃતઃ। પ્રભઞ્જન ઇવાપ્રીતઃ પ્રયયૌ લક્ષ્મણસ્તતઃ
ભાઈના કામ અને ગુસ્સાથી ઉદ્ભવેલા ક્રોધના અગ્નિથી ઘેરાયેલો, લક્ષ્મણ, હજી શાંત ન થયો હોય એવો, પવનદેવ જેવો ઝડપથી આગળ વધ્યો.
સાલતાલાશ્વકર્ણાંશ્ચ તરસા પાતયન્ બલાત્। પર્યસ્યન્ ગિરિકૂટાનિ દ્રુમાનન્યાંશ્ચ વેગિતઃ
તે જોરથી સાળ, તાળ અને અશ્વકર્ણ વૃક્ષો ધરાશાયી કરી દીધા અને પવનની ઝડપથી પર્વતોના શિખરો અને બીજા વૃક્ષો પણ ફેંકી દીધા.
શિલાશ્ચ શકલીકુર્વન્ પદ્ભ્યાં ગજ ઇવાશુગઃ। દૂરમેકપદં ત્યક્ત્વા યયૌ કાર્યવશાદ્ દ્રુતમ્
પગથી પથ્થરોને તોડી નાખતો, ગુસ્સે ભરેલા હાથી જેવો, એક જ પગલામાં ઘણું અંતર પાર કરીને, કામના કારણે ઝડપથી આગળ વધ્યો.
તામપશ્યદ્ બલાકીર્ણાં હરિરાજમહાપુરીમ્। દુર્ગામિક્ષ્વાકુશાર્દૂલઃ કિષ્કિન્ધાં ગિરિસંકટે
ઇક્ષ્વાકુ વંશના વાઘ શ્રીરામે, પર્વતોની વચ્ચે આવેલી, બગલાઓથી ભરેલી, વાનરરાજાની દુર્ગમ કિષ્કિંધા નગરી જોઈ.
રોષાત્ પ્રસ્ફુરમાણોષ્ઠઃ સુગ્રીવં પ્રતિ લક્ષ્મણઃ। દદર્શ વાનરાન્ ભીમાન્ કિષ્કિન્ધાયાં બહિશ્ચરાન્
સુગ્રીવ પર ગુસ્સાથી હોઠ કંપાવી રહેલા લક્ષ્મણે, કિષ્કિંધાની બહાર ફરતા ભયાનક વાનરોને જોયા.
તં દૃષ્ટ્વા વાનરાઃ સર્વે લક્ષ્મણં પુરુષર્ષભમ્। શૈલશૃઙ્ગાણિ શતશઃ પ્રવૃદ્ધાંશ્ચ મહીરુહાન્। જગૃહુઃ કુઞ્જરપ્રખ્યા વાનરાઃ પર્વતાન્તરે
લક્ષ્મણને જોઈને, બધા વાનરો, જે હાથી જેવા બળવાન હતા, પર્વતોની ખીણોમાંથી સૈંકડો પર્વતશિખરો અને મોટા વૃક્ષો ઉઠાવી લીધા.
તાન્ ગૃહીતપ્રહરણાન્ સર્વાન્ દૃષ્ટ્વા તુ લક્ષ્મણઃ। બભૂવ દ્વિગુણં ક્રુદ્ધો બહ્વિન્ધન ઇવાનલઃ
બધા વાનરોને શસ્ત્રો લઈને તૈયાર જોયા ત્યારે લક્ષ્મણનો ગુસ્સો બમણો થયો, જાણે ઘણાં ઇંધણથી અગ્નિ વધુ પ્રચંડ બને છે એમ.
તં તે ભયપરીતાઙ્ગા ક્ષુબ્ધં દૃષ્ટ્વા પ્લવંગમાઃ। કાલમૃત્યુયુગાન્તાભં શતશો વિદ્રુતા દિશઃ
તેને ગુસ્સે ભરેલો અને ભયથી કાંપતો જોઈ, વાનરો, જાણે અંતકાળના યમરાજ જેવા, સૈંકડો દિશાઓમાં ભાગી ગયા.
તતઃ સુગ્રીવભવનં પ્રવિશ્ય હરિપુંગવાઃ। ક્રોધમાગમનં ચૈવ લક્ષ્મણસ્ય ન્યવેદયન્
પછી વાનરોએ સુગ્રીવના મહેલમાં જઈને, લક્ષ્મણના ગુસ્સા અને તેના આવવાના સમાચાર આપ્યા.
તારયા સહિતઃ કામી સક્તઃ કપિવૃષસ્તદા। ન તેષાં કપિસિંહાનાં શુશ્રાવ વચનં તદા
તે સમયે વાનરરાજ સુગ્રીવ તારા સાથે મગ્ન હતો, તેથી એ વાનરસિંહોના શબ્દો તેણે સાંભળ્યા જ નહીં.
તતઃ સચિવસંદિષ્ટા હરયો રોમહર્ષણાઃ। ગિરિકુઞ્જરમેઘાભા નગરાન્નિર્યયુસ્તદા
પછી મંત્રીઓના આદેશથી, પહાડ જેવા દેહ ધરાવનારા અને વાદળ જેવાં દેખાતા વાનરોએ, શહેરમાંથી બહાર પડ્યા.
નખદંષ્ટ્રાયુધાઃ સર્વે વીરા વિકૃતદર્શનાઃ। સર્વે શાર્દૂલદંષ્ટ્રાશ્ચ સર્વે વિવૃતદર્શનાઃ
બધા વાનરોના નખ અને દાંત જ તેમનું શસ્ત્ર હતું, તેઓ બધા ભયાનક દેખાવ ધરાવતા, વાઘ જેવા દાંતવાળા અને ડરાવના રૂપ ધરાવતા હતા.
દશનાગબલાઃ કેચિત્ કેચિદ્ દશગુણોત્તરાઃ। કેચિન્નાગસહસ્રસ્ય બભૂવુસ્તુલ્યવર્ચસઃ
કેટલાંક વાનરો દસ હાથી જેટલી તાકાત ધરાવતા, કેટલાંક એથી પણ દસગણી વધારે શક્તિ ધરાવતા, અને કેટલાક તો હજાર હાથી જેટલી બળવત્તા ધરાવતા હતા.
તતસ્તૈઃ કપિભિર્વ્યાપ્તાં દ્રુમહસ્તૈર્મહાબલૈઃ। અપશ્યલ્લક્ષ્મણઃ ક્રુદ્ધઃ કિષ્કિન્ધાં તાં દુરાસદામ્
પછી ક્રોધિત લક્ષ્મણે જોઈને, મહાબળવાન વાનરો વૃક્ષો હાથમાં લઈ, દુર્જય કિષ્કિંધા શહેરને ઘેરી લીધું હતું.