કૃતાર્થા હ્યકૃતાર્થાનાં મિત્રાણાં ન ભવન્તિ યે। તાન્ મૃતાનપિ ક્રવ્યાદાઃ કૃતઘ્નાન્ નોપભુઞ્જતે
જે મિત્રો પોતાનું કામ બની જાય પછી, બાકી રહેલા મિત્રોની સાથે મિત્રતા રાખતા નથી, એવા નકામા અને કૃતઘ્ન માણસોને તો મૃત્યુ પછી પણ માથાભારે જાનવર પણ નથી ખાય.
નૂનં કાઞ્ચનપૃષ્ઠસ્ય વિકૃષ્ટસ્ય મયા રણે। દ્રષ્ટુમિચ્છસિ ચાપસ્ય રૂપં વિદ્યુદ્ગણોપમમ્
નક્કી છે કે તું યુદ્ધમાં મારા સોનાની પીઠવાળા ખેંચાયેલા ધનુષ્યને વીજળીના ઝૂંડ જેવું તેજસ્વી રૂપ જોવું ઇચ્છે છે.
ઘોરં જ્યાતલનિર્ઘોષં ક્રુદ્ધસ્ય મમ સંયુગે। નિર્ઘોષમિવ વજ્રસ્ય પુનઃ સંશ્રોતુમિચ્છસિ
તને ફરીથી યુદ્ધમાં મારા ગુસ્સે ભરેલા ધનુષ્યની ડોરનો ભયાનક અવાજ સાંભળવાનો મન છે, જે વજ્રના ગર્જનાની જેમ ગુંજે છે.
કામમેવંગતેઽપ્યસ્ય પરિજ્ઞાતે પરાક્રમે। ત્વત્સહાયસ્ય મે વીર ન ચિન્તા સ્યાન્નૃપાત્મજ
હા, હે વીર, જો એનો બળ જાણી લેવાયું હોય અને એ તારો સાથી હોય, તો રાજકુમાર, આવી સ્થિતિમાં પણ મને કોઈ ચિંતા ન રહે.
યદર્થમયમારમ્ભઃ કૃતઃ પરપુરંજય। સમયં નાભિજાનાતિ કૃતાર્થઃ પ્લવગેશ્વરઃ
જે કામ માટે આ પ્રયાસ શરૂ થયો હતો, હે શત્રુઓના નાશક, વાનરરાજે પોતાનું કામ બની ગયું એટલે કરારને યાદ રાખતો નથી.
વર્ષાઃ સમયકાલં તુ પ્રતિજ્ઞાય હરીશ્વરઃ। વ્યતીતાંશ્ચતુરો માસાન્ વિહરન્ નાવબુધ્યતે
વાનરરાજે યોગ્ય સમય આપ્યો હતો એવી પ્રતિજ્ઞા કરી, ચોમાસાના ચાર મહિના વિતી ગયા, છતાં એ આનંદમાં મસ્ત રહીને એ વાતનું ધ્યાન જ રાખતો નથી.
સામાત્યપરિષત્ક્રીડન્ પાનમેવોપસેવતે। શોકદીનેષુ નાસ્માસુ સુગ્રીવઃ કુરુતે દયામ્
એ પોતાના મંત્રીઓ અને દરબાર સાથે રમતો રહે છે, માત્ર પીણામાં જ મગ્ન છે; સુગ્રીવ તો દુઃખમાં ડૂબેલા આપણા પર દયા જ નથી કરતો.
ઉચ્યતાં ગચ્છ સુગ્રીવસ્ત્વયા વીર મહાબલ। મમ રોષસ્ય યદ્રૂપં બ્રૂયાશ્ચૈનમિદં વચઃ
હે મહાબલી વીર, તું જઈને સુગ્રીવને કહેજે કે મારા ગુસ્સાનો સ્વરૂપ સમજાવજે અને આ વચન એને કહી દેજે.
ન સ સંકુચિતઃ પન્થા યેન વાલી હતો ગતઃ। સમયે તિષ્ઠ સુગ્રીવ મા વાલિપથમન્વગાઃ
જે રસ્તે વાલી મારાયો હતો એ રસ્તો બંધ થયો નથી; સુગ્રીવ, તું તારો વચન પાળજે, વાલી જેવો રસ્તો તું ન પકડીશ.
એક એવ રણે વાલી શરેણ નિહતો મયા। ત્વાં તુ સત્યાદતિક્રાન્તં હનિષ્યામિ સબાન્ધવમ્
યુદ્ધમાં વાલી એકલો જ મારા તીરમાં મારાયો હતો; પણ તું જો તારો વચન તોડીશ, તો તને અને તારા બધા સગાંને હું મારી નાંખીશ.
યદેવં વિહિતે કાર્યે યદ્ધિતં પુરુષર્ષભ। તત્ તદ્ બ્રૂહિ નરશ્રેષ્ઠ ત્વર કાલવ્યતિક્રમઃ
હવે કામ આવી રીતે ઊભું છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, જે યોગ્ય અને હિતાવહ હોય એ બોલ, ઝડપ કર, કારણ કે સમય પસાર થઈ રહ્યો છે.
કુરુષ્વ સત્યં મમ વાનરેશ્વર પ્રતિશ્રુતં ધર્મમવેક્ષ્ય શાશ્વતમ્। મા વાલિનં પ્રેતગતો યમક્ષયે ત્વમદ્ય પશ્યેર્મમ ચોદિતઃ શરૈઃ
હે વાનરરાજ, તું મારી સામે આપેલું વચન સાચું રાખજે, સદાયના ધર્મને ધ્યાનમાં રાખી. આજે એવું ન થાય કે વાલી, જે મર્યા પછી યમના ઘર ગયો છે, એ તારા કહ્યા પર મારા તીરમાં મારી નાખ્યો હોય એવું હું જોઈ લઉં.
સ પૂર્વજં તીવ્રવિવૃદ્ધકોપં લાલપ્યમાનં પ્રસમીક્ષ્ય દીનમ્। ચકાર તીવ્રાં મતિમુગ્રતેજા હરીશ્વરે માનવવંશવર્ધનઃ
પોતાના મોટા ભાઈને ભારે ગુસ્સામાં, દુઃખથી વ્યાકુળ અને નિરાશ જોઈ, મનુ વંશના તેજસ્વી અને પરાક્રમી વંશજએ વાનરરાજ વિશે દૃઢ નિશ્ચય કર્યો.
thumb|એકત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે કિષ્કિન્ધાકાણ્ડે એકત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૪-
શ્રેષ્ઠ વાલ્મીકી રામાયણના કિષ્કિંધા કાંડનો એકત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
સ કામિનં દીનમદીનસત્ત્વં શોકાભિપન્નં સમુદીર્ણકોપમ્। નરેન્દ્રસૂનુર્નરદેવપુત્રં રામાનુજઃ પૂર્વજમિત્યુવાચ
રાજપુત્ર રામના નાના ભાઈએ, પોતાના મોટા ભાઈને પ્રેમમાં મગ્ન, દુઃખી પણ દૃઢ મનવાળા, શોકથી પીડાયેલા અને ગુસ્સાથી ભરાયેલા જોઈને એમને આ રીતે કહ્યું.
ન વાનરઃ સ્થાસ્યતિ સાધુવૃત્તે ન મન્યતે કર્મફલાનુષઙ્ગાન્। ન ભોક્ષ્યતે વાનરરાજ્યલક્ષ્મીં તથા હિ નાતિક્રમતેઽસ્ય બુદ્ધિઃ
આ વાનર સારા માર્ગે ટકશે નહીં, એને પોતાના કર્મના પરિણામોની ચિંતા નથી. એ વાનરરાજ્યની લક્ષ્મી ભોગવશે નહીં, કારણ કે એના મનમાં એવો વિચાર જ નથી.
મતિક્ષયાદ્ ગ્રામ્યસુખેષુ સક્ત- સ્તવ પ્રસાદાત્ પ્રતિકારબુદ્ધિઃ। હતોઽગ્રજં પશ્યતુ વીરવાલિનં ન રાજ્યમેવં વિગુણસ્ય દેયમ્
મનનો અવગણાવટ હોવાથી એ ગૃહસ્થ સુખોમાં જ જોડાયો છે; પણ તારી કૃપાથી એએ બદલો લેવાનો નિશ્ચય કર્યો છે. હવે એ પોતાના વીર ભાઈ વાલીને મારેલો જોઈ લે. આવો અવગુણવાળો માણસ રાજ્ય લાયક નથી.
ન ધારયે કોપમુદીર્ણવેગં નિહન્મિ સુગ્રીવમસત્યમદ્ય। હરિપ્રવીરૈઃ સહ વાલિપુત્રો નરેન્દ્રપુત્ર્યા વિચયં કરોતુ
હું આ ઉગ્ર ગુસ્સો મનમાં રાખીશ નહીં; આજે સુગ્રીવનાં અસત્ય માટે હું એને મારી નાખીશ. વાલીનો દીકરો અને વાનરમુખ્યો રાજકન્યાની સાથે શું કરવું એ નક્કી કરે.
તમાત્તબાણાસનમુત્પતન્તં નિવેદિતાર્થં રણચણ્ડકોપમ્। ઉવાચ રામઃ પરવીરહન્તા સ્વવીક્ષિતં સાનુનયં ચ વાક્યમ્
જ્યારે તે ધનુષ્ય અને બાણ લઈને યુદ્ધ માટે ઉછળી રહ્યો હતો અને પોતાના કામમાં તત્પર હતો, ત્યારે શત્રુવીરોના વિનાશક શ્રીરામે વિચારપૂર્વક અને દયાળુ શબ્દોમાં તેને સંબોધ્યા.
નહિ વૈ ત્વદ્વિધો લોકે પાપમેવં સમાચરેત્। કોપમાર્યેણ યો હન્તિ સ વીરઃ પુરુષોત્તમઃ
આ જગતમાં તારા જેવો પુરુષ ક્યારેય એવો પાપ કામ ન કરે. જે વીર ગુસ્સામાં પણ સંયમ રાખીને માર્યા કરે, એ સાચો પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ કહેવાય.
નેદમત્ર ત્વયા ગ્રાહ્યં સાધુવૃત્તેન લક્ષ્મણ। તાં પ્રીતિમનુવર્તસ્વ પૂર્વવૃત્તં ચ સંગતમ્
લક્ષ્મણ, તું સારા સ્વભાવનો છે, તો આવી વાત સ્વીકારવી યોગ્ય નથી. તું પહેલા જે પ્રેમ હતો અને જે સંબંધ હતો, એ જ રીતે વર્તન કર.
સામોપહિતયા વાચા રૂક્ષાણિ પરિવર્જયન્। વક્તુમર્હસિ સુગ્રીવં વ્યતીતં કાલપર્યયે
મીઠા અને સમજદારીભર્યા શબ્દો વડે, કઠોરતા ટાળી, હવે યોગ્ય સમય વીતી ગયો છે એટલે સુગ્રીવને એ રીતે સમજાવીને વાત કરવી જોઈએ.
સોઽગ્રજેનાનુશિષ્ટાર્થો યથાવત્ પુરુષર્ષભઃ। પ્રવિવેશ પુરીં વીરો લક્ષ્મણઃ પરવીરહા
પછી મોટા ભાઈએ જે રીતે સમજાવ્યું હતું, એ પ્રમાણે, શત્રુવિરોના વિનાશક, વીર લક્ષ્મણે યોગ્ય રીતે શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો.
તતઃ શુભમતિઃ પ્રાજ્ઞો ભ્રાતુઃ પ્રિયહિતે રતઃ। લક્ષ્મણઃ પ્રતિસંરબ્ધો જગામ ભવનં કપેઃ
પછી શુદ્ધ મનવાળો, બુદ્ધિશાળી અને ભાઈના હિતમાં તત્પર, પણ હજી ગુસ્સે ભરેલો લક્ષ્મણ વાનરરાજાના મહેલ તરફ ગયો.
શક્રબાણાસનપ્રખ્યં ધનુઃ કાલાન્તકોપમમ્। પ્રગૃહ્ય ગિરિશૃઙ્ગાભં મન્દરઃ સાનુમાનિવ
તે ઇન્દ્રના ધનુષ્ય જેવું, યમરાજના શસ્ત્ર જેવું ભયાનક ધનુષ્ય હાથમાં લઈને, મન્દર પર્વતના શિખર જેવો દેખાતો આગળ વધ્યો.
યથોક્તકારી વચનમુત્તરં ચૈવ સોત્તરમ્। બૃહસ્પતિસમો બુદ્ધ્યા મત્વા રામાનુજસ્તદા
રામના આદેશ પ્રમાણે વર્તી, યોગ્ય જવાબ શું હોય એ વિચારી, બુદ્ધિમાં બૃહસ્પતિ સમાન લક્ષ્મણે માર્ગમાં વિચાર કર્યો.
કામક્રોધસમુત્થેન ભ્રાતુઃ ક્રોધાગ્નિના વૃતઃ। પ્રભઞ્જન ઇવાપ્રીતઃ પ્રયયૌ લક્ષ્મણસ્તતઃ
ભાઈના કામ અને ગુસ્સાથી ઉદ્ભવેલા ક્રોધના અગ્નિથી ઘેરાયેલો, લક્ષ્મણ, હજી શાંત ન થયો હોય એવો, પવનદેવ જેવો ઝડપથી આગળ વધ્યો.
સાલતાલાશ્વકર્ણાંશ્ચ તરસા પાતયન્ બલાત્। પર્યસ્યન્ ગિરિકૂટાનિ દ્રુમાનન્યાંશ્ચ વેગિતઃ
તે જોરથી સાળ, તાળ અને અશ્વકર્ણ વૃક્ષો ધરાશાયી કરી દીધા અને પવનની ઝડપથી પર્વતોના શિખરો અને બીજા વૃક્ષો પણ ફેંકી દીધા.
શિલાશ્ચ શકલીકુર્વન્ પદ્ભ્યાં ગજ ઇવાશુગઃ। દૂરમેકપદં ત્યક્ત્વા યયૌ કાર્યવશાદ્ દ્રુતમ્
પગથી પથ્થરોને તોડી નાખતો, ગુસ્સે ભરેલા હાથી જેવો, એક જ પગલામાં ઘણું અંતર પાર કરીને, કામના કારણે ઝડપથી આગળ વધ્યો.
તામપશ્યદ્ બલાકીર્ણાં હરિરાજમહાપુરીમ્। દુર્ગામિક્ષ્વાકુશાર્દૂલઃ કિષ્કિન્ધાં ગિરિસંકટે
ઇક્ષ્વાકુ વંશના વાઘ શ્રીરામે, પર્વતોની વચ્ચે આવેલી, બગલાઓથી ભરેલી, વાનરરાજાની દુર્ગમ કિષ્કિંધા નગરી જોઈ.