મૃગપક્ષિગણાશ્ચૈવ સિદ્ધાશ્રમનિવાસિનઃ । અનુજગ્મુર્મહાત્માનં વિશ્વામિત્રં તપોધનમ્ ॥૧-૩૧-
સિદ્ધાશ્રમના જે મૃગ અને પક્ષીઓ હતા, તેઓ પણ મહાત્મા, તપસ્વી વિશ્વામિત્રને અનુસરીને ચાલ્યા.
નિવર્તયામાસ તતઃ સ ઋષિ સન્ઘઃ સ પક્ષિણઃ । તે ગત્વા દૂરમ્ અધ્વાનમ્ લમ્બમાને દિવાકરે ॥૧-૩૧-
પછી ઋષિગણ અને પક્ષીઓએ, લાંબો માર્ગ કાપ્યા પછી, જ્યારે સૂર્ય અસ્ત થવા લાગ્યો, ત્યારે પાછા વળી ગયા.
તેઽસ્તં ગતે દિનકરે સ્નાત્વા હુતહુતાશનાઃ । વિશ્વામિત્રં પુરસ્કૃત્ય નિષેદુરમિતૌજસઃ ॥૧-૩૧-
જ્યારે સૂર્ય અસ્ત થયો, ત્યારે સૌએ સ્નાન કર્યું અને અગ્નિહોત્ર કર્યું; પછી વિશ્વામિત્રને આગળ રાખીને, એ અમિત તેજવાળા ઋષિઓ બેઠા.
રામોઽપિ સહસૌમિત્રિર્મુનીંસ્તાનભિપૂજ્ય ચ । અગ્રતો નિષસાદાથ વિશ્વામિત્રસ્ય ધીમતઃ ॥૧-૩૧-
રામ પણ સૌમિત્ર સાથે, ઋષિઓને યોગ્ય રીતે વંદન કરીને, વિદ્વાન વિશ્વામિત્રજીની સામે બેઠા.
અથ રામો મહાતેજા વિશ્વામિત્રં તપોધનમ્ । પપ્રચ્છ મુનિશાર્દૂલં કૌતૂહલસમન્વિતમ્ ॥૧-૩૧-
પછી મહાતેજસ્વી રામે, તપસ્વી, ઋષિમાં શ્રેષ્ઠ એવા વિશ્વામિત્રજીને ઉત્સુકતાથી પ્રશ્ન કર્યો.
ભગવન્ કો ન્વયં દેશઃ સમૃદ્ધવનશોભિતઃ । શ્રોતુમિચ્છામિ ભદ્રં તે વક્તુમર્હસિ તત્ત્વતઃ ॥૧-૩૧-
'ભગવાન, આ કયો પ્રદેશ છે, જે સુંદર વનોથી શોભાયમાન છે? હું સાંભળવા ઈચ્છું છું—કૃપા કરીને સાચું કહો.'
ચોદિતો રામવાક્યેન કથયામાસ સુવ્રતઃ । તસ્ય દેશસ્ય નિખિલમૃષિમધ્યે મહાતપાઃ ॥૧-૩૧-
રામના શબ્દોથી પ્રેરાય, સદ્ગુણવંત મહર્ષિએ ઋષિગણની વચ્ચે એ પ્રદેશ વિશે બધું વર્ણન કરવાનું આરંભ્યું.
thumb|દ્વાત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે દ્વાત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
રામના વચનો સાંભળીને, તે ધર્મનિષ્ઠ ઋષિએ ઋષિમંડળની વચ્ચે એ પ્રદેશ વિશે સર્વે વાતો કહેવાનું આરંભ્યું.
બ્રહ્મયોનિર્મહાનાસીત્ કુશો નામ મહાતપાઃ । અક્લિષ્ટવ્રતધર્મજ્ઞઃ સજ્જનપ્રતિપૂજકઃ ॥૧-૩૨-
બ્રહ્માથી ઉત્પન્ન થયેલા મહાન તપસ્વી કુશ નામના ઋષિ હતા. તેઓ કઠોર વ્રત પાળતા, ધર્મને જાણતા અને સારા લોકોમાં બહુ માન પામતા હતા.
સ મહાત્મા કુલીનાયાં યુક્તાયાં સુમહાબલાન્ । વૈદર્ભ્યાં જનયામાસ ચતુરઃ સદૃશાન્ સુતાન્ ॥૧-૩૨-
આ મહાન આત્માએ, જે અસાધારણ બળ ધરાવતા હતા, વિદર્ભ દેશની એક ઉન્નત અને ગુણવંતી સ્ત્રી સાથે ચાર યોગ્ય પુત્રોનું જન્મ આપ્યું.
કુશામ્બં કુશનાભં ચ અસૂર્તરજસં વસુમ્ । દીપ્તિયુક્તાન્ મહોત્સાહાન્ ક્ષત્રધર્મચિકીર્ષયા ॥૧-૩૨-
કુશાંબ, કુશનાભ, અસૂર્તરજસ અને વસુ—આ ચારેય પુત્રો તેજસ્વી, ઉત્સાહી અને ક્ષત્રિય ધર્મનું પાલન કરવા ઈચ્છતા હતા.
તાનુવાચ કુશઃ પુત્રાન્ ધર્મિષ્ઠાન્ સત્યવાદિનઃ । ક્રિયતાં પાલનં પુત્રા ધર્મં પ્રાપ્સ્યથ પુષ્કલમ્ ॥૧-૩૨-
કુશે પોતાના ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યવંત પુત્રોને કહ્યું: 'પુત્રો, તમે સારા રીતે રાજ્ય ચલાવો; ધર્મનું પાલન કરશો તો ઘણો પુણ્ય મળશે.'
કુશસ્ય વચનં શ્રુત્વા ચત્વારો લોકસત્તમાઃ । નિવેશં ચક્રિરે સર્વે પુરાણાં નૃવરાસ્તદા ॥૧-૩૨-
કુશના આ વચન સાંભળી, એ ચારેય શ્રેષ્ઠ નરપુત્રોએ પોતપોતાની રાજધાની સ્થાપી.
કુશામ્બસ્તુ મહાતેજાઃ કૌશામ્બીમકરોત્ પુરીમ્ । કુશનાભસ્તુ ધર્માત્મા પુરં ચક્રે મહોદયમ્ ॥૧-૩૨-
કુશાંબે, જે મહા તેજસ્વી હતા, કૌશાંબી નગર વસાવ્યું; અને ધર્મપ્રિય કુશનાભે મહોદય નામનું નગર સ્થાપ્યું.
અસૂર્તરજસો નામ ધર્મારણ્યં મહીપતિઃ । ચક્રે પુરવરં રાજા વસુનામ ગિરિવ્રજમ્ ॥૧-૩૨-
અસૂર્તરજસ નામના રાજાએ ધર્મારણ્ય નામનું ઉત્તમ નગર બનાવ્યું; અને વસુએ ગિરિવ્રજ નામનું સુંદર નગર વસાવ્યું.
એષા વસુમતી રામ વસોસ્તસ્ય મહાત્મનઃ । એતે શૈલવરાઃ પઞ્ચ પ્રકાશન્તે સમન્તતઃ ॥૧-૩૨-
હે રામ, આ વસુ મહાત્માની ધરતી છે; અને આજુબાજુ પાંચ ઉત્તમ પર્વતો તેજથી ઝગમગે છે.
સુમાગધી નદી રમ્યા માગધાન્ વિશ્રુતાઽઽયયૌ । પઞ્ચાનાં શૈલમુખ્યાનાં મધ્યે માલેવ શોભતે ॥૧-૩૨-
આ સુંદર સુમાગધી નદી, જે માગધોમાં પ્રસિદ્ધ છે, અહીં વહે છે અને આ પાંચ મુખ્ય પર્વતોની વચ્ચે હારની જેમ શોભે છે.
સૈષા હિ માગધી રામ વસોસ્તસ્ય મહાત્મનઃ । પૂર્વાભિચરિતા રામ સુક્ષેત્રા સસ્યમાલિની ॥૧-૩૨-
હે રામ, આ મહાન વસુની માગધી નદી છે, જે પ્રાચીનકાળથી લોકો દ્વારા વપરાયેલી, સુખદ અને પાક ફળતી-ફૂલતી છે.
કુશનાભસ્તુ રાજર્ષિઃ કન્યાશતમનુત્તમમ્ । જનયામાસ ધર્માત્મા ઘૃતાચ્યાં રઘુનન્દન ॥૧-૩૨-
કુશનાભ નામના રાજર્ષિએ, જે ધર્મપ્રિય હતા, ઘૃતાચી અપ્સરા સાથે મળીને શત (સૌ) અતુલ્ય સુંદર દીકરીઓને જન્મ આપી.
તાસ્તુ યૌવનશાલિન્યો રૂપવત્યઃ સ્વલઙ્કૃતાઃ । ઉદ્યાનભૂમિમાગમ્ય પ્રાવૃષીવ શતહ્રદાઃ ॥૧-૩૨-
આ દીકરીઓ યુવાનીથી ભરપૂર, રૂપાળીઓ અને સુંદર આભૂષણોથી સજ્જ થઈ, વરસાદના સમયમાં વહેતી નદીઓ જેવી ઉદ્યાનમાં પ્રવેશી.
ગાયન્ત્યો નૃત્યમાનાશ્ચ વાદયન્ત્યસ્તુ રાઘવ । આમોદં પરમં જગ્મુર્વરાભરણભૂષિતાઃ ॥૧-૩૨-
હે રાઘવ, એ સૌ શ્રેષ્ઠ આભૂષણોથી શોભાયમાન થઈ, ગીત ગાતા, નૃત્ય કરતા અને વાદ્યો વગાડતા, પરમ આનંદ માણતા હતા.
અથ તાશ્ચારુસર્વાઙ્ગ્યો રૂપેણાપ્રતિમા ભુવિ । ઉદ્યાનભૂમિમાગમ્ય તારા ઇવ ઘનાન્તરે ॥૧-૩૨-
પછી એ સૌ કન્યાઓ, જે સૌંદર્યમાં અનન્ય અને સર્વાંગી સુંદર હતી, ઉદ્યાનમાં આવી, જાણે વાદળોમાં તારાઓ ઝગમગે તેમ.
તાઃ સર્વા ગુણસમ્પન્ના રૂપયૌવનસંયુતાઃ । દૃષ્ટ્વા સર્વાત્મકો વાયુરિદં વચનમબ્રવીત્ ॥૧-૩૨-
એ બધી ગુણવંતી, રૂપવાન અને યુવાન કન્યાઓને જોઈ, સર્વાત્મા વાયુદેવે એમને કહ્યું:
અહં વઃ કામયે સર્વા ભાર્યા મમ ભવિષ્યથ । માનુષસ્ત્યજ્યતાં ભાવો દીર્ઘમાયુરવાપ્સ્યથ ॥૧-૩૨-
'હું તમને બધાને ઇચ્છું છું; તમે મારી પત્નીઓ બનશો. માનવ અવસ્થાનો ત્યાગ કરો, તમને દીર્ઘ આયુષ્ય મળશે.'
ચલં હિ યૌવનં નિત્યં માનુષેષુ વિશેષતઃ । અક્ષયં યૌવનં પ્રાપ્તા અમર્યશ્ચ ભવિષ્યથ ॥૧-૩૨-
'માનવોમાં યુવાની હંમેશા ટકી રહેતી નથી, પણ તમને કદી ન ખૂટતી યુવાની મળશે અને તમે અમર બનશો.'
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા વાયોરક્લિષ્ટકર્મણઃ । અપહાસ્ય તતો વાક્યં કન્યાશતમથાબ્રવીત્ ॥૧-૩૨-
વાયુદેવના આ સરળતાથી થયેલા કાર્યના વચનો સાંભળી, એ સૌ કન્યાઓ હસી પડ્યા અને એમણે ઉત્તર આપ્યો:
અન્તશ્ચરસિ ભૂતાનાં સર્વેષાં સુરસત્તમ । પ્રભાવજ્ઞાશ્ચ તે સર્વાઃ કિમર્થમવમન્યસે ॥૧-૩૨-
હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે બધા જીવોમાં રહો છો અને સૌને તમારી શક્તિની જાણ છે. તો પછી તમે અમને કેમ અવગણો છો?
કુશનાભસુતા દેવ સર્વાઃ સમસ્તાઃ સુરસત્તમ । સ્થાનાચ્ચ્યાવયિતું દેવં રક્ષામસ્તુ તપો વયમ્ ॥૧-૩૨-
હે દેવ, અમે બધા કુશનાભની દીકરીઓ છીએ. હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, અમારે અમારા સ્થાનથી દૂર ન થવું પડે એ માટે અમે તપસ્યા કરીએ છીએ.
મા ભૂત્ સ કાલો દુર્મેધઃ પિતરં સત્યવાદિનમ્ । અવમન્ય સ્વધર્મેણ સ્વયં વરમુપાસ્મહે ॥૧-૩૨-
એવો સમય કદી ન આવે કે, હે દુરાચારી, તમે અમારા સત્યવંત પિતાને અવમાનિત કરો. અમે અમારા ધર્મને અનુસરીને, પિતાની ઇચ્છાથી પતિ પસંદ કરીએ છીએ.
પિતા હિ પ્રભુરસ્માકં દૈવતં પરમં ચ સઃ । યસ્ય નો દાસ્યતિ પિતા સ નો ભર્તા ભવિષ્યતિ ॥૧-૩૨-
અમારા પિતા અમારા સ્વામી છે અને અમારો સર્વોચ્ચ દેવ છે. પિતા જેને અમને આપશે, એ જ અમારો પતિ બનશે.