thumb|પ્રથમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકીયરામાયણે બાલકાણ્ડે પ્રથમઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ વાલ્મીકી રામાયણના બાલકાંડમાં પ્રથમ અધ્યાય શરૂ થાય છે.
કો ન્વસ્મિન્સામ્પ્રતં લોકે ગુણવાન્કશ્ચ વીર્યવાન્ । ધર્મજ્ઞશ્ચ કૃતજ્ઞશ્ચ સત્યવાક્યો દૃઢવ્રતઃ ॥૧-૧-
આ દુનિયામાં આજકાલ કોણ ગુણવંત છે, કોણ શક્તિશાળી છે, કોણ ધર્મ જાણે છે અને ઉપકાર માનતો છે, કોણ સત્ય બોલે છે અને પોતાની પ્રતિજ્ઞા પર અડગ રહે છે?
ચારિત્રેણ ચ કો યુક્તઃ સર્વભૂતેષુ કો હિતઃ । વિદ્વાન્કઃ કઃ સમર્થશ્ચ કશ્ચૈકપ્રિયદર્શનઃ ॥૧-૧-
કોણ સારા વર્તનથી યુક્ત છે, કોણ બધા જીવોના હિતમાં છે, કોણ બુદ્ધિશાળી છે, કોણ સક્ષમ છે અને સૌને પ્રિય લાગે છે?
આત્મવાન્કો જિતક્રોધો દ્યુતિમાન્કોઽનસૂયકઃ । કસ્ય બિભ્યતિ દેવાશ્ચ જાતરોષસ્ય સંયુગે ॥૧-૧-
કોણ આત્મનિયંત્રિત છે, કોણે ક્રોધ પર જીત મેળવી છે, કોણ તેજસ્વી અને ઈર્ષ્યા રહિત છે, અને કોના યુદ્ધમાં રોષથી દેવતાઓ પણ ડરે છે?
એતદિચ્છામ્યહં શ્રોતું પરં કૌતૂહલં હિ મે । મહર્ષે ત્વં સમર્થોઽસિ જ્ઞાતુમેવંવિધં નરમ્ ॥૧-૧-
મને આવા પુરુષ વિશે સાંભળવાની ઈચ્છા છે; મારી ઉત્સુકતા ખૂબ છે. મહર્ષિ, તમે આવા માણસને ઓળખવા માટે સક્ષમ છો.
શ્રુત્વા ચૈતત્ત્રિલોકજ્ઞો વાલ્મીકેર્નારદો વચઃ । શ્રૂયતામિતિ ચામન્ત્ર્ય પ્રહૃષ્ટો વાક્યમબ્રવીત્ ॥૧-૧-
આ સાંભળીને, ત્રણેય લોકના જાણકાર નારદજી વાલ્મીકીજીને કહ્યું: 'સાંભળો', અને આનંદથી બોલ્યા.
બહવો દુર્લભાશ્ચૈવ યે ત્વયા કીર્તિતા ગુણાઃ । મુને વક્ષ્યામ્યહં બુદ્ધ્વા તૈર્યુક્તઃ શ્રૂયતાં નરઃ ॥૧-૧-
મુને, તમે જે ગુણો ગણ્યા તે ઘણા દુર્લભ છે; હવે હું એવા પુરુષ વિશે કહું છું જે એ ગુણોથી યુક્ત છે. સાંભળો.
ઇક્ષ્વાકુવંશપ્રભવો રામો નામ જનૈઃ શ્રુતઃ । નિયતાત્મા મહાવીર્યો દ્યુતિમાન્ધૃતિમાન્વશી ॥૧-૧-
ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં જન્મેલા, લોકોમાં પ્રસિદ્ધ એવા રામ છે. તેઓ આત્મનિયંત્રિત, મહાશક્તિશાળી, તેજસ્વી, ધીર અને સ્વયં પર નિયંત્રણ ધરાવે છે.
બુદ્ધિમાન્નીતિમાન્વાગ્મી શ્રીમાઞ્છ્ત્રુનિબર્હણઃ । વિપુલાંસો મહાબાહુઃ કમ્બુગ્રીવો મહાહનુઃ ॥૧-૧-
તેઓ બુદ્ધિશાળી, નીતિમાન, વાક્પટુ, સમૃદ્ધ, શત્રુઓના વિનાશક, પહોળા ખભા, લાંબા હાથ, શંખ જેવી ગળા અને વિશાળ જડબાં ધરાવે છે.
મહોરસ્કો મહેષ્વાસો ગૂઢજત્રુરરિન્દમઃ । આજાનુબાહુઃ સુશિરાઃ સુલલાટઃ સુવિક્રમઃ ॥૧-૧-
તેઓ પહોળા છાતી, મહાન ધનુષ ધારણ કરનાર, છાતી પર હાડકાં છુપાયેલા, શત્રુઓના દમનકર્તા, હાથ ઘૂંટણ સુધી પહોંચે છે, માથું સુંદર છે, કપાળ સુંદર છે અને પરાક્રમી છે.
સમઃ સમવિભક્તાઙ્ગઃ સ્નિગ્ધવર્ણઃ પ્રતાપવાન્ । પીનવક્ષા વિશાલાક્ષો લક્ષ્મીવાઞ્છુભલક્ષણઃ ॥૧-૧-
તેઓ સમતોલ, અંગો સરખા, ચમકદાર રંગ, પ્રભાવશાળી, પહોળા છાતી, વિશાળ આંખો, સૌભાગ્યશાળી અને શુભ લક્ષણો ધરાવે છે.
ધર્મજ્ઞઃ સત્યસન્ધશ્ચ પ્રજાનાં ચ હિતે રતઃ । યશસ્વી જ્ઞાનસમ્પન્નઃ શુચિર્વશ્યઃ સમાધિમાન્ ॥૧-૧-
તેઓ ધર્મ જાણે છે, સત્યનિષ્ઠ છે, પ્રજાના હિતમાં રત છે, પ્રસિદ્ધ છે, જ્ઞાનથી ભરપૂર છે, શુદ્ધ છે, સ્વયં પર નિયંત્રણ ધરાવે છે અને સ્થિર છે.
પ્રજાપતિસમઃ શ્રીમાન્ ધાતા રિપુનિષૂદનઃ । રક્ષિતા જીવલોકસ્ય ધર્મસ્ય પરિરક્ષિતા॥૧-૧-
તેઓ મહાત્મા બ્રહ્મા જેવો威, સમૃદ્ધ, આધારદાતા, શત્રુઓના વિનાશક, જીવલોકના રક્ષક અને ધર્મના રક્ષક છે.
રક્ષિતા સ્વસ્ય ધર્મસ્ય સ્વજનસ્ય ચ રક્ષિતા । વેદવેદાઙ્ગતત્ત્વજ્ઞો ધનુર્વેદે ચ નિષ્ઠિતઃ ॥૧-૧-
તેઓ પોતાના ધર્મ અને પોતાના લોકોની રક્ષા કરે છે; તેઓ વેદ અને વેદાંગના તત્વ જાણે છે અને ધનુર્વેદમાં નિપુણ છે.
સર્વશાસ્ત્રાર્થતત્ત્વજ્ઞો સ્મૃતિમાન્ પ્રતિભાનવાન્ । સર્વલોકપ્રિયઃ સાધુરદીનાત્મા વિચક્ષણઃ ॥૧-૧-
તેઓ બધા શાસ્ત્રોના તત્વ જાણે છે, સ્મરણશક્તિ ધરાવે છે, તત્પર છે, બધા લોકોએ પ્રિય છે, સારા છે, દુઃખથી મુક્ત છે અને વિવેકી છે.
સર્વદાભિગતઃ સદ્ભિઃ સમુદ્ર ઇવ સિન્ધુભિઃ । આર્યઃ સર્વસમશ્ચૈવ સદૈવ પ્રિયદર્શનઃ ॥૧-૧-
તેઓ સદાય સારા લોકો દ્વારા મળવા માટે પસંદ છે, જેમ કે નદીઓ સમુદ્રમાં મળે છે; આર્ય છે, બધા માટે સમ છે અને હંમેશા પ્રિય દેખાય છે.
સ ચ સર્વ ગુણોપેતઃ કૌસલ્યાનન્દવર્ધનઃ । સમુદ્ર ઇવ ગામ્ભીર્યે ધૈર્યેણ હિમવાનિવ ॥૧-૧-
તેઓ બધા ગુણોથી ભરપૂર છે, કૌશલ્યાની આનંદ વધારનાર છે; ગાંભીર્યમાં સમુદ્ર જેવો અને ધૈર્યમાં હિમાલય જેવો છે.
વિષ્ણુના સદૃશો વીર્યે સોમવત્પ્રિયદર્શનઃ । કાલાગ્નિસદૃશઃ ક્રોધે ક્ષમયા પૃથિવીસમઃ ॥૧-૧-
વીરતા માં વિષ્ણુ જેવો, રૂપમાં ચંદ્ર જેવો, ક્રોધમાં કાળાગ્નિ જેવો અને ક્ષમામાં પૃથ્વી જેવો છે.
ધનદેન સમસ્ત્યાગે સત્યે ધર્મ ઇવાપરઃ । તમેવંગુણસમ્પન્નં રામં સત્યપરાક્રમમ્ ॥૧-૧-
સંપૂર્ણ ધન ત્યાગમાં, રામ સત્ય અને ધર્મમાં બીજાં જેવો હતો; એમાં બધા ગુણો ભરપૂર હતા અને તે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રહ્યો.
જ્યેષ્ઠં જ્યેષ્ઠગુણૈર્યુક્તં પ્રિયં દશરથસ્સુતમ્ । પ્રકૃતીનાં હિતૈર્યુક્તં પ્રકૃતિપ્રિયકામ્યયા ॥૧-૧-
દશરથનો સૌથી મોટો અને પ્રિય પુત્ર, પોતાની વયના ગુણોથી યુક્ત હતો; જનતાની ભલાઈમાં તત્પર અને સૌના મન જીતવા ઈચ્છતો હતો.
યૌવરાજ્યેન સંયોક્તુમ્ ઐચ્છત્પ્રીત્યા મહીપતિઃ । તસ્યાભિષેકસમ્ભારાન્ દૃષ્ટ્વા ભાર્યાથ કૈકયી ॥૧-૧-
રાજા, પ્રેમથી, રામને યૌવરાજ્ય આપવું ઈચ્છતા હતા; પણ જ્યારે એના અભિષેકની તૈયારી જોઈ, ત્યારે તેની પત્ની કૈકેયી—
પૂર્વં દત્તવરા દેવી વરમેનમયાચત । વિવાસનઞ્ચ રામસ્ય ભરતસ્યાભિષેચનમ્ ॥૧-૧-
પૂર્વે મળેલા વરદાનમાંથી, રાણી કૈકેયીએ રામના વનવાસ અને ભરતના અભિષેકનો વર માંગ્યો.
સ સત્યવચનાદ્રાજા ધર્મપાશેન સંયતઃ । વિવાસયામાસ સુતં રામં દશરથઃ પ્રિયમ્ ॥૧-૧-
સત્યવચન અને ધર્મના બંધનથી બાંધાયેલા, રાજા દશરથએ પોતાના પ્રિય પુત્ર રામને વનવાસે મોકલ્યા.
સ જગામ વનં વીરઃ પ્રતિજ્ઞામનુપાલયન્ । પિતુર્વચનનિર્દેશાત્ કૈકેય્યાઃ પ્રિયકારણાત્ ॥૧-૧-
એ વિરુ રામે પોતાની પ્રતિજ્ઞા પાળી, પિતાના આજ્ઞા અને કૈકેયી pleasing માટે, વનમાં ગયો.
તં વ્રજન્તં પ્રિયો ભ્રાતા લક્ષ્મણોઽનુજગામ હ । સ્નેહાદ્ વિનયસમ્પન્નઃ સુમિત્રાનન્દવર્ધનઃ ॥૧-૧-
રામ જતા, તેનો પ્રિય ભાઈ લક્ષ્મણ પ્રેમથી, વિનય અને સુમિત્રાને આનંદ આપતો, સાથે ગયો.
ભ્રાતરં દયિતો ભ્રાતુઃ સૌભ્રાત્રમનુદર્શયન્ । રામસ્ય દયિતા ભાર્યા નિત્યં પ્રાણસમા હિતા ॥૧-૧-
ભાઈના પ્રત્યે ભાઈ-પ્રેમ બતાવતા, રામની પ્રિય પત્ની, હંમેશા રામના જીવન જેવી અને હિતમાં તત્પર હતી.
જનકસ્ય કુલે જાતા દેવમાયેવ નિર્મિતા । સર્વલક્ષણસમ્પન્ના નારીણામુત્તમા વધૂઃ ॥૧-૧-
જનકના કુળમાં જન્મેલી, દેવમાયાથી રચાયેલી, સર્વ લક્ષણોથી યુક્ત, સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ વધૂ હતી.
સીતાપ્યનુગતા રામં શશિનં રોહિણી યથા । પૌરૈરનુગતો દૂરં પિત્રા દશરથેન ચ ॥૧-૧-
સીતા પણ રામના પાછળ ગઈ, જેમ રોહિણી ચાંદ્રને અનુસરે; રામને પૌરજન અને પિતા દશરથે લાંબા અંતર સુધી સાથ આપ્યો.
શૃઙ્ગવીરપુરે સૂતં ગઙ્ગાકૂલે વ્યસર્જયત્ । ગુહમાસાદ્ય ધર્માત્મા નિષાદાધિપતિં પ્રિયમ્ ॥૧-૧-
શૃંગવીરપુરમાં, ગંગા કિનારે, રામે રથચાલકને વિદાય આપી; અને ધર્મમય, પ્રિય નિષાદ રાજ ગુહાને મળ્યો.
ગુહેન સહિતો રામો લક્ષ્મણેન ચ સીતયા । તે વનેન વનઙ્ગત્વા નદીસ્તીર્ત્વા બહૂદકાઃ ॥૧-૧-
રામ, ગુહા, લક્ષ્મણ અને સીતા સાથે, વનમાં પ્રવેશ્યા અને અનેક જળથી ભરેલી નદીઓ પાર કરી.