પછી વાલી અને સુગ્રીવ વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ આરંભાયું, જે આકાશમાં બુધ અને મંગળના સંઘર્ષ જેટલું ભયાનક અને ગર્જનામય હતું. બંને ભાઈઓ ક્રોધથી ભરપૂર થઈને એકબીજાને ભયાનક મક્કીઓ, થપ્પડ અને ગજદંડ જેવી મુક્કાબાજીથી મારતા હતા. રામ પોતાના ધનુષ સાથે બંનેને ધ્યાનપૂર્વક જોતા હતા; બંનેમાં કોઈ ફરક જણાતો ન હતો—એમ લાગતું કે દેવોમાંના અશ્વિનીકુમાર જ યુદ્ધ કરી રહ્યા હોય. રાઘવને સુગ્રીવ અને વાલી વચ્ચે કોઈ ભેદ દેખાયો નહીં, તેથી તેણે પોતાનું પ્રચંડ બાણ છોડવાનું નક્કી કર્યું નહીં. એ સમયે સુગ્રીવ, વાલીથી પરાજિત થઈને, રાઘવને સહાય માટે શોધી શક્યો નહીં અને રુષ્યમૂક પર્વત તરફ ભાગ્યો. તે થાકી ગયો હતો, શરીર લોહીથી લથબથ, ઘા ઝીંકાવાના કારણે દુ:ખી અને વાલી ગુસ્સામાં તેનો પીછો કરતો હતો. સુગ્રીવ જંગલમાં પ્રવેશી ગયો. તેને જંગલમાં પ્રવેશતા જોઈ, વાલીનું મન શંકાથી ભરાઈ ગયું—કારણ કે તેને શાપનો ભય હતો—એટલે તેણે પીછો છોડીને કહ્યુ: ‘‘તને મુક્તિ મળી,’’ અને પોતે પાછો ફર્યો. પછી રાઘવ, પોતાના ભાઈ લક્ષ્મણ અને હનુમાન સાથે, એ જ જંગલમાં ગયો જ્યાં વાનર સુગ્રીવ ગયો હતો. રામ અને લક્ષ્મણને આવતા જોઈ, સુગ્રીવ શરમાઈ અને દુ:ખી થઈ ગયો; તે જમીન તરફ નજર કરીને બોલ્યો: ‘‘તમે મને બોલાવ્યા, તમારી શક્તિ બતાવી, અને શત્રુનો નાશ કર્યો—હવે તમે શું પ્રાપ્ત કર્યું? રાઘવ, એ જ ક્ષણે મને સાચું કહો: તમે વાલીનો વધ કેમ કર્યો નહીં? નહિ તો હું અહીં ઊભો નથી રહેતો.’’ સુગ્રીવના આ દુ:ખ અને રોષથી ભરેલા શબ્દો સાંભળીને રાઘવે તેને શાંતપણે ઉત્તર આપ્યો: ‘‘સુગ્રીવ, પ્રિય મિત્ર, તમારો રોષ છોડો અને સાંભળો—હું તીર કેમ છોડ્યું નહીં એની કારણ સમજાવું છું. વસ્ત્ર, આભૂષણ, કાયાકૃતિ અને ચાલમાં તું અને વાલી એકસરખા દેખાવ છો. અવાજ, તેજ, નજર, પરાક્રમ અને બોલવામાં પણ કોઈ ભેદ નથી. તેથી, હે વાનરપ્રમુખ, આ સમાનતાથી હું ભ્રમિત થઈ ગયો અને દુશ્મનનો નાશ કરનાર તીર છોડ્યો નહીં. તમે બંનેમાં ભેદ ન જણાય તો, જો અજાણતાં તને મારી નાખ્યો હોત તો મારી મૂર્ખાઈ અને બાળપણ ખુલ્લું પડી જત. જેને આશ્રય આપ્યો હોય તેનું વધ કરવું મોટું પાપ છે; અને અમે—હું, લક્ષ્મણ અને શુભવર્ણા સીતા—આ જંગલમાં તારા આશ્રય હેઠળ છીએ. તેથી ફરી યુદ્ધ માટે તૈયાર થો, ચિંતિત થશો નહીં. આ વખતે તું જોઈશ—મારો એક જ તીર વાલી ને યુદ્ધમાં પાડી દેશે. હવે તું પોતાનું કોઈ સ્પષ્ટ નિશાન રાખ, જેથી હું તને ઓળખી શકું. હે લક્ષ્મણ, આ ગજપુષ્પીની ફુલમાળા પર્વતની ઢાળ પરથી તોડી, મહાત્મા સુગ્રીવના ગળામાં પહેરાવી દેજો.’’ લક્ષ્મણે તે ફૂલમાળા તોડી અને સુગ્રીવનાં ગળામાં પહેરાવી. એ સુંદર લતામાળાથી સુગ્રીવ એવા ઝાંખા વાદળ જેવા લાગતા હતા જેમ કાગડાઓ વચ્ચે શણગારેલી મેઘમાળા હોય. સુગ્રીવ, રામના વચન સાંભળી, તેજસ્વી અને ચિંતામુક્ત થઈ, રામ સાથે ફરી કિષ્કિંધા તરફ ચાલ્યો. હવે, મહર્ષિ વાલ્મીકીકૃત રામાયણના કિષ્કિંધાકાંડના ત્રયોદશ સર્ગનું વર્ણન સાંભળો. રુષ્યમૂકથી, ધર્મનિષ્ઠ લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ રામ, સુગ્રીવ સાથે કિષ્કિંધા તરફ ગયા, જે વાલી દ્વારા રક્ષાતી હતી. રામે પોતાનું સુવર્ણમય મહાધનુષ ઉપાડ્યું અને યુદ્ધલાયક, સૂર્યપ્રભા સમાન તીરો લીધા. સુગ્રીવ, વિશાળ ગળાવાળો, અને શક્તિશાળી લક્ષ્મણ, મહાત્મા રાઘવની આગેવાનીમાં આગળ ચાલ્યા. તેમની પાછળ પરાક્રમી હનુમાન, નલ, શક્તિશાળી નીલ અને વાનરસેનાના પ્રમુખ તારા ચાલ્યા. માર્ગમાં તેમણે ફૂલોથી લદેલા વૃક્ષો, સ્વચ્છ પાણીવાળી નદીઓ, પર્વતકંદરા, શિખરો, ખીણો, ગુફાઓ અને રમણીય વનપ્રદેશ જોયા. તેઓએ બેરિલ જેવાં સ્વચ્છ જળવાળા, કળી અને ફૂલેલા કમળોથી શોભતા સરોવરો જોયા. ત્યાં બગલા, સરસ, હંસ, વંજૂલા, જળપંખીઓ, ચક્રવાક અને અન્ય પક્ષીઓના મીઠા સ્વરો સંભળાતા હતા. તેમણે દરેક જગ્યાએ લીલાં ઘાસ પર ચરતાં હરણો જોયા, જે નિર્ભયતાથી વનમાં ફરતાં અને મેદાનોમાં ઊભા હતા. જળાશયોના શત્રુ એવા, સફેદ દાંતવાળા, ભયાનક અને એકલાં ફરતાં જંગલી હાથીઓ પણ દેખાયા, જે કિનારાઓ તોડી રહ્યા હતા. ધૂળથી ઢંકાયેલા, પર્વતપ્રમાણ વાનર પણ દેખાયા, જેમ કે જીવતા પર્વતો હોય. આ રીતે, અનેક વનજીવો અને આકાશમાં ઉડતાં પક્ષીઓ જોઈ, બધા સુગ્રીવનાં આદેશ હેઠળ આગળ વધ્યા. કિષ્કિંધા નજીક પહોંચતા, વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો તે વનપ્રદેશ આકાશમાં મહામેઘ સમાન, ઘણા વાદળોના સમૂહ જેવો અને કેળાનાં ઝાડોથી ઘેરાયેલો દેખાતો હતો.