પંપા સરોવરનું કિનારું અનેક પ્રકારના વૃક્ષોથી શોભાયમાન હતું—તિલક, બીજપૂરા, વટવૃક્ષ અને સફેદ વૃક્ષો તેની સુંદરતા વધારતા હતાં. ત્યાં ખીલેલા કરવીરા અને પુર્ણ ફૂલેલા પુન્નાગ વૃક્ષો, તેમજ ચમેલી, કુન્દ, બંધીરા અને નિકુલા જેવા ઝાડ-ઝાડવાઓથી સમગ્ર વિસ્તાર સજ્જ હતો. અશોક, સપ્તપર્ણ, કટક અને અતિમુક્ત જેવા અનેક વૃક્ષો પણ અહીં પાંગરેલા હતાં, જે આ બાંકડા પંપા તટને કોઈ પ્રિય સ્ત્રીની જેમ સુંદર બનાવી રહ્યાં હતાં. આ તટ પર અગાઉ ઉલ્લેખિત પર્વત ઊભો હતો, જે ખનિજોથી અલંકૃત હતો. આ પર્વતનું નામ ઋષ્યમૂક હતું, જ્યાં વિવિધ રંગનાં ફૂલોથી ભરેલા વૃક્ષો પાંગરેલા હતાં. અહીં મહાન આત્મા ઋક્ષરાજાના પુત્ર, પરાક્રમી સુગ્રીવ નિવાસ કરતા હતાં. સુગ્રીવ, વાનરરાજ, અહીં રહેતા હતાં—હે શ્રેષ્ઠ પુરુષો, તમે સુગ્રીવના આશ્રય લો. આ રીતે વીર પુરુષે ફરીથી લક્ષ્મણને કહ્યું: "હે લક્ષ્મણ, હું સીતા વિના કેવી રીતે જીવી શકું?" પ્રેમમાં પીડિત અને મનમાં અન્ય કોઈ વિચાર વિના, રામ એ દુ:ખથી ભરેલી વાતો કરતા લક્ષ્મણ સાથે પંપા સરોવર તરફ ગયા. ધીરે ધીરે આગળ વધતા, તેઓ આસપાસના વનમાં નજર ફેરવી રહ્યા હતાં. પંપા સરોવર સુંદર વૃક્ષોની છાયામાં, અનેક પ્રકારના પક્ષીઓથી ભરેલું હતું. રામ અને લક્ષ્મણે તેમાં પ્રવેશ કર્યો. આ પ્રસંગે, વૈભવી વાલ્મીકિ રામાયણના કિશ્કિંધા કાંડના પ્રથમ સર્ગમાં વર્ણવાયું છે કે, પંપાને જોઈને રામના ઇન્દ્રિયોએ આનંદથી કંપન અનુભવ્યું. કામથી વિમોહિત થઈ, રામે સૌમિત્રિ લક્ષ્મણને કહ્યું: "હે સૌમિત્રિ, પંપા સરોવર જોઈને જો, જેનું પાણી વેદુર્યમણિ જેવું નિર્મળ છે, જેમાં ખીલેલા કમળ અને નીલોત્પલ છે, અને વિવિધ વૃક્ષોથી તે સુંદર બન્યું છે. પંપાનું આ વન જોઈને મન હર્ષિત થાય છે, જ્યાં પર્વતો તેજસ્વી લાગે છે અને વૃક્ષો શિખરોની જેમ ઊભા છે. પરંતુ મને દુ:ખ સતાવે છે—ભરત માટેની વ્યથા અને વૈદેહી સીતા અપહૃત થઈ છે તે દુ:ખથી હું પીડાય રહ્યો છું. આમ છતાં, દુ:ખથી ઘેરાયેલો હોવા છતાં, પંપા ચિત્રકૂટના વનથી અલંકૃત થઈને સુંદર લાગે છે—અહીં અનેક પ્રકારના ફૂલો છવાયેલા છે, ઠંડું પાણી વહે છે અને તે શુભ છે. કમળોથી ઢંકાયેલું આ સરોવર જોઈને ખૂબ આનંદ થાય છે; અહીં સાપો, જંગલી પ્રાણીઓ, હરણ અને અનેક પ્રકારના પક્ષીઓ વસે છે. આ વનનું નીલ અને પીળું ઘાસખાતું ક્ષેત્ર, વૃક્ષોના ફૂલોના સમૂહોથી સુશોભિત થઈને વિશેષ તેજસ્વી લાગે છે. પર્વતની શિખરો આસપાસ ભારે ફૂલોથી ભરપૂર છે અને દરેક જગ્યાએ લતાવૃક્ષો તેમની ફૂલી રહેલી શાખાઓથી તેમને જકડી રાખે છે. હે સૌમિત્રિ, આ મૃદુ પવન કેટલી સુખદ છે; વૃક્ષો તાજા ફૂલો અને ફળોથી ભરેલા હોવાથી ઋતુમાં કામોદ્રિક્તા વ્યાપી છે, સુગંધિત હવા વહે છે. જુઓ, હે સૌમિત્રિ, ફૂલોથી લદેલા આ વનોના રૂપને, જેમ કે વાદળ વરસાદ વરસાવે છે તેમ, ફૂલોની ઝરમર વરસે છે. આ સુંદર પઠારો પર, વનનાં અનેક વૃક્ષો પવનની તીવ્રતાથી હલનચલન કરે છે અને તેમના ફૂલો ધરતી પર વિખેરાય છે. પવન ધરા પર પડેલા, પડતાં અને વૃક્ષો પર રહેલા ફૂલો સાથે રમતો હોય તેમ લાગે છે. અનેક ફૂલોવાળી ડાળીઓને પવન હલાવે છે, અને મધમાખીઓનું ગુંજન ફૂલો વચ્ચે સંભળાય છે. મસ્ત કોયલના અવાજથી પવન વૃક્ષોને નૃત્ય કરાવે છે, પર્વતની ગુફાઓમાંથી બહાર આવતો પવન જાણે ગીત ગાય છે. દરેક બાજુથી પવન ઝાડને ઝંઝોડે છે, તેમની શાખાઓ એકબીજામાં ગૂંથાઈ ગયેલી હોય તેમ લાગે છે. આ પવન ચંદન જેટલો ઠંડો અને સ્પર્શે સુખદ છે, પાવન સુગંધથી ભરેલો છે અને થાક દૂર કરે છે. પવનથી હલનચલન થતા વૃક્ષો જાણે રડતા હોય તેમ લાગે છે, અને મધમાખીઓ મધમધુર ગુંજન કરે છે. આ સુંદર પર્વત ઢોળાણો પર મનોહર ફૂલો ખીલેલા છે, જ્યાં વિશાળ વૃક્ષો સાથે પર્વતની શિખરો શોભાયમાન થાય છે. વૃક્ષોની શિખરો ફૂલોની વાણીઓથી ઢંકાઈ ગઈ છે, પવનમાં લહેરાય છે અને મધમાખીઓથી અલંકૃત છે, જાણે કોઇ તેમનું ગાન કરે છે. સર્વત્ર ફૂલી ગયેલા કર્ણિકાર વૃક્ષો ઝળહળતા દેખાય છે, જાણે પીતાંબર પહેરેલા પુરુષો પર સોનાની છટા છવાઈ હોય. હે સૌમિત્રિ, વસંત ઋતુમાં અનેક પક્ષીઓના કલરવથી પંપા ગુંજી ઊઠ્યું છે, પણ સીતા વિયોગે આ આનંદ પણ મને વધુ દુ:ખ આપે છે. કામથી વ્યાકુળ અને દુ:ખમાં ડૂબેલો હું, જ્યારે પ્રસન્ન કોયલનું ગીત સંભળાય છે, ત્યારે તે મને વધુ વ્યથા આપે છે. આ આનંદી કોયલ, હે લક્ષ્મણ, આ સુંદર વનપ્રવાહમાં રણકાર કરશે અને પ્રેમથી વ્યાકુળ થઈને મને દુ:ખી કરશે. એક વખત, આશ્રમમાં બેઠા હોઈએ ત્યારે, તેની કૂજન સાંભળીને મારી પ્રિયાએ આનંદથી મને બોલાવ્યું હતું અને તે ખૂબ ખુશ થઈ હતી. ચારે બાજુ વૃક્ષો, ઝાડીઓ અને લતાવૃક્ષોમાં અનેક પ્રકારના પક્ષીઓ વસે છે, દરેક પોતપોતાના ગીત ગાય છે. પક્ષીઓ પોતાના જોડીઓ સાથે આનંદમાં છે, તેમના ગુંજન મધુર છે અને મધમાખીઓ પણ આનંદિત છે. આ નદીના કિનારે પક્ષીઓના ઝુંડ આનંદ કરે છે, કોયલના ઊંચા અવાજ અને પુરુષ કોયલના ગીતથી વાતાવરણ ગુંજી ઉઠે છે. આ વૃક્ષો, જે મારા મનમાં પ્રેમની આગ સળગાવે છે, તેમના ફૂલોના સમૂહ જાણે અગ્નિની જ્વાલા જેવો તેજ આપે છે અને મધમાખીઓનું ગુંજન વ્યાપી જાય છે. વસંતની આગ, લાલ પાંખડીવાળી નવી પાંખોથી, મને જરૂર જ સળગાવશે—કારણ કે હું તેને નથી જોઈ શકતો, જેને નાજુક પાંપણ, સુંદર વાળ અને મૃદુ વાણી છે. તેને વિના જોઈને, હે સૌમિત્રિ, જીવનમાં મને કોઈ અર્થ નથી; આ ઋતુ, એટલી સુંદર અને તેજસ્વી, તેના માટે જ હતી. આ વન, કોયલના કલરવથી ગુંજી ઉઠેલું, મારી પ્રિયાને સુશોભિત કરવા માટે છે; વસંતના ગુણો, પ્રેમની તરસથી જન્મેલા, વધતા જાય છે.