સૂર્ય ઉગે ત્યારે અને સૂર્ય અસ્ત થાય ત્યારે લોકો આનંદ કરે છે, પરંતુ પોતાના જીવનના સમયના ઘટતા જતાં તેમને ખબર નથી પડતી. નવી ઋતુ આવે ત્યારે પણ લોકો ખુશ થાય છે, છતાં દરેક ઋતુના પરિવર્તન સાથે જીવાતોનું જીવન પણ ઓછું થાય છે. જેમ મહાસાગરમાં બે લાકડાં એકબીજાને મળે છે અને સમય આવતા અલગ પડી જાય છે, એ જ રીતે પત્ની, પુત્ર, સગાં-સંબંધીઓ અને મિત્રો પણ જીવનમાં મળે છે અને અંતે વિખૂટા પડે છે; તેમનો વિભાજન નિશ્ચિત છે. કોઈ જીવાતો એ જ સ્થિતિમાં રહેતું નથી, એટલે વિદાય લીધેલા માટે શોક કરવો વ્યર્થ છે. જેમ રસ્તા પર ઊભેલો કોઈ માણસ પસાર થતી ટોળીથી કહે કે "હું પણ તમારા પાછળ આવું છું," એ જ રીતે, આપણા પૂર્વજોએ જે માર્ગ લીધો છે, એ નિશ્ચિત છે; એમાં કોઈ ફેરફાર નથી, તો શોક કેમ કરવો? જ્યાં જીવનની ધારા પાછી વળતી નથી અને ઉંમર ઘટતી જાય છે, ત્યાં મનને સુખ તરફ વાળવું જોઈએ, કારણ કે સંતાન સુખ માટે જ હોય છે. અમારા પિતા, ધરતીના સ્વામી, ધર્મનિષ્ઠ અને તમામ શુભ યજ્ઞોથી શુદ્ધ થયેલા, સ્વર્ગમાં ગયા છે. તેમણે પોતાના સેવકોને યોગ્ય રીતે સહારો આપ્યો, પ્રજાનું રક્ષણ કર્યું અને ધર્મપૂર્વક દાન આપ્યું, જેથી તૃતીય સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો. શુભ કાર્ય અને ઇચ્છિત યજ્ઞો દ્વારા, રાજા દશરથ, અમારા પિતા, સ્વર્ગમાં ગયા છે. અનેક યજ્ઞો કરીને, અનેક આનંદ ભોગવીને, અને જીવનની સર્વોચ્ચ અવધિ પ્રાપ્ત કરીને, રાજા સ્વર્ગમાં ગયા છે. સર્વોચ્ચ જીવન અને આનંદ પ્રાપ્ત કરીને, હે રાઘવ, આપણા પિતા, સજ્જનોથી સન્માનિત, સ્વર્ગમાં ગયા છે અને શોક કરવા યોગ્ય નથી. આપણા પિતા, જૂનું માનવ શરીર ત્યજી, દૈવી સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીને, બ્રહ્મા લોકમાં નિવાસ કરે છે. કોઈ પણ વિવેકી, જે સાંભળે છે અને વધુ બુદ્ધિશાળી છે, એ રીતે શોક કરવો યોગ્ય નથી. અનેક પ્રકારના દુ:ખ, શોક અને રડવું, વિવેકીઓએ દરેક પરિસ્થિતિમાં ટાળવું જોઈએ. તેથી મનમાં શાંતિ રાખો અને શોક ન કરો; એ શહેરમાં રહેવું. એમ આપના પિતા, ઇન્દ્રિયજયી અને શ્રેષ્ઠ વક્તા, શીખવ્યા છે. જે જગ્યાએ મને પણ એ ધર્મનિષ્ઠ પિતા દ્વારા નિર્દેશ મળ્યો છે, ત્યાં જ હું અમારા મહાન પિતાનું આજ્ઞાપાલન કરીશ. હે શત્રુજિત, પિતાની આજ્ઞા અવગણવી યોગ્ય નથી; એ પિતા, આપના પણ સન્માન કરવા યોગ્ય છે; એ જ આપણા સગાં, એ જ આપણા પિતા છે. એથી, હે રાઘવ, હું પિતાના ધર્મમય વચનનું પાલન કરીશ, અને તેમના અનુમતિ મુજબ વનમાં નિવાસ કરીશ. જે પુરુષે પરલોક મેળવવો હોય, એ બુદ્ધિ, દયાલુતા અને વડીલોના આજ્ઞાપાલનથી વર્તે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ. તમે પણ, શ્રેષ્ઠ પુરુષ, આપણા પિતા દશરથના ધર્મમય વર્તન સાંભળીને, પોતાનાં સ્વભાવ અનુસાર વર્તવું જોઈએ. આમ, પિતાની આજ્ઞાનું પાલન કરવા માટે, મહાન રામે, મહાનુભવી અને વિવેકી, થોડા સમય પછી પોતાના નાના ભાઈ સાથે વાત કરવી બંધ કરી. આ રીતે, આયોધ્યા કાંડના વાલ્મીકિ રામાયણના એકસો પાંચમા સર્ગનો અંત આવ્યો. રામે એમ કહીને મૌન ધારણ કર્યું ત્યારે, મંડાકિનીના કિનારે, ધર્મનિષ્ઠ ભરત, જનતાને પ્રેમ કરનાર રામને, ઉત્તમ અને ધર્મમય વચનોથી સંબોધન કર્યો. હે શત્રુજિત, આ દુનિયામાં તમારા જેવો કોણ હોઈ શકે? દુ:ખ તમને વ્યથિત નથી કરે અને આનંદ તમને ઉલ્લાસિત નથી કરે. તમે વડીલોથી સન્માન પામો છો અને શંકા આવે ત્યારે તેમનો પરામર્શ કરો છો. જે વ્યક્તિ, જીવતો કે મૃત, હાજર કે ગેરહાજર, આવા વિવેક ધરાવે છે—એને કશું વ્યથિત નથી કરતું. જેને, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ઉચ્ચ અને નીચા તત્વોનું જ્ઞાન છે, એ દુ:ખદ પરિસ્થિતિમાં પણ શોક કરવો જોઈએ નહીં. તમારી સ્વભાવ અમર દેવો જેવી છે, મહાન આત્મા અને સત્યમાં અડગ; તમે સર્વજ્ઞ, સર્વદ્રષ્ટા અને વિવેકી છો, હે રાઘવ. જેમાં તમારા જેવી ગુણો હોય, અને સર્જન અને વિલયનું જ્ઞાન હોય, એ અતિ દુ:ખથી વ્યથિત થવું યોગ્ય નથી. મારી માતાએ, જ્યારે હું દૂર હતો, મારા માટે જે દુ:ખદ અને દुष્ટ કાર્ય કર્યું, એ તમારે, હે મહાનુભવી, ક્ષમા કરવું જોઈએ. ધર્મના બંધનથી, હું મારી માતાને, જે દંડને પાત્ર છે, પણ કઠોર દંડ નથી આપતો. હું દશરથના પુત્ર, શુદ્ધ વંશ અને કાર્યો ધરાવતો, સત્ય જાણતો, ક્યારેય અધર્મ અને નિંદનીય કાર્ય કેમ કરી શકું? ગુરુ, કરનાર, વડીલ, રાજા અને મૃત્યુ પિતા—એ તમામને, સભામાં, હું અપમાન કરતો નથી, ન તો દેવતાઓને. સ્ત્રીને પ્રસન્ન કરવા માટે, કોઈ ધર્મજ્ઞ અને સમજદાર પુરુષ, અધર્મ અને નિષ્પ્રયોજન પાપકર્મ કેમ કરશે? પ્રાચીન સમયથી કહેવાય છે કે, અંત સમયે જીવાતો ભ્રમિત થાય છે; રાજાએ જે રીતે વર્તન કર્યું, એ પરંપરા આપણા આંખો સામે સ્પષ્ટ થઈ છે. મારા પિતાએ ગુસ્સા, ભ્રમ અથવા ઉતાવળથી જે નિયમભંગ કર્યો, એ તમે, ધર્મ માટે, પાછું ખેંચો. પિતાના પાપના કારણે, એ કર્મ પુત્રના નામે ગણાય છે. તમે સાચા પુત્ર બની, પિતાના પાપનું અનુસરણ ન કરો; જગતમાં વિવેકી લોકો પિતાના પાપકર્મને અનુસરીને કરનારને માન્યતા નથી આપતા.