કૌશલ્યા, દુર્ભાગ્ય અને દુઃખથી કાંપતી, દુર્બળ અને શોકગ્રસ્ત, રાણી સુમિત્રા સાથે, બંનેએ મહાન ઋષિ ભરદ્વાજના પગ પકડી લીધા. kaikeyi, જેની ઇચ્છા અધૂરી રહી હતી અને જે બધાની નજરે શરમાઈ અને તિરસ્કૃત હતી, તે પણ સંકોચ સાથે તેમના પગ પકડીને ઉભી રહી. પછી kaikeyi એ મહાન ઋષિની પરિક્રમા કરી, અને ભરતથી થોડા અંતરે, શોકથી ભરેલા હૃદય સાથે, ઊભી રહી. ભરદ્વાજ, જે પોતાના વ્રત માટે પ્રખ્યાત હતા, તેમણે ભરતને પૂછ્યું: “રઘુકુલના વંશજ, હું તમારી માતાઓ વિશે વિગતથી જાણવા ઇચ્છું છું.” ભરદ્વાજના આ પ્રશ્ન પર, ધર્મનિષ્ઠ ભરત, જે વાણીમાં નિપુણ હતા, બંને હાથે વિનયપૂર્વક જવાબ આપ્યા: “મહાન, જે દુઃખી, શોકગ્રસ્ત અને દુર્બળ સ્ત્રી તમે જુઓ છો, તે મારા પિતા દશરથની મુખ્ય રાણી છે, દેવતાની જેમ. એ કૌશલ્યા છે, જેણે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, રામને જન્મ આપ્યો, જે સિંહની જેમ ચાલે છે—જેમ અદિતિએ સર્વના પોષકને જન્મ આપ્યો. એના ડાબા હાથમાં ચિપટી રહેલી, શોકગ્રસ્ત સ્ત્રી, જંગલમાં ફૂલ વગરની કર્નિકારની ડાળી જેવી લાગે છે. એ રાણી સુમિત્રા છે, જેણે બે દીકરાઓ—લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન—જેમ દેવો, શૂરવીરો અને તેજસ્વી છે, તેમને જન્મ આપ્યો. એના માટે, એ મનુષ્યોમાં સિંહો, પોતાના જીવનની પરવા કર્યા વગર, ત્યાગ કર્યો; અને દશરથ, દીકરાઓથી વિહોણો, સ્વર્ગે ગયા. મારી માતા kaikeyi છે—ક્રોધી, અવિજ્ઞ, અભિમાની, પોતાને ભાગ્યશાળી માનતી, સત્તાની ઇચ્છા રાખતી, દેખાવમાં ઉન્નત પણ વાસ્તવમાં અધમ. હું તેને ક્રૂર અને દુશ્કર્મમાં તત્પર માનું છું, કેમ કે મારા પિતાના આ મહા દુઃખનું મૂળ હું તેને જ માનું છું.” આ રીતે બોલતાં, મનુષ્યોમાં સિંહ ભરત, શોકથી અવરોધિત અવાજ સાથે, ઊંડો ઉદ્વેગભર્યો ઉચ્છાસ લીધા, અને તેમની આંખો ગુસ્સે ભરેલા હાથી જેવી લાલ થઈ ગઈ. મહાન ઋષિ ભરદ્વાજ, જેઓ બુદ્ધિશાળી અને વિવેકી હતા, તેમણે અર્થપૂર્ણ શબ્દોમાં ભરતને કહ્યું: “ભરત, kaikeyi ને તું દોષ ન આપ. રામનું વનગમન શુભ પરિણામ લાવશે. દેવો, દાનવો અને પવિત્ર આત્માવાળા ઋષિઓ માટે, રામનું વનગમન ફાયદાકારક થશે.” પછી, ભરતે યોગ્ય રીતે ઋષિની વંદના કરી અને પરિક્રમા કર્યા, અને પોતાની સેના ને રવાના થવા તૈયાર કરવા કહ્યું. પછી, સોનાથી સજેલા સુંદર રથો જોડી, મોટી સંખ્યામાં લોકો ઉત્સાહપૂર્વક એમાં બેઠા. ગજયુવનીઓ અને સોનાથી સજેલા હાથી, ધ્વજ સાથે, ઉનાળાની અંતે વાદળોની જેમ, ગર્જના સાથે રવાના થયા. વિવિધ મોટા અને નાના વાહનો પણ ચાલ્યા, અને માન્ય પદાતી સેનિકો પગપાળા ચાલ્યા. પછી, કૌશલ્યા ને નેતૃત્વ આપતી સ્ત્રીઓ, રામને જોવા ઈચ્છતા, આનંદપૂર્વક ઢંકાયેલા વાહનોમાં રવાના થયા. ભરત, તેજસ્વી અને પોતાના અનુયાયીઓથી ઘેરાયેલા, ચાંદ, સૂર્ય અને ઉષા જેવી ઝળહળતી પલકીમાં બેઠા. એ મહાન સેના, હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરેલી, દક્ષિણ તરફ વાદળની જેમ ફેલાઈને ચાલતી. એ લોકો, જંગલમાં હરણ અને પક્ષીઓથી ભરેલા પ્રદેશો, ગંગાના કિનારે, પર્વતો અને નદીઓ પાર કરીને આગળ વધ્યા. ભરતની એ સેના, પ્રસન્ન પુરોહિતો, ઘોડા અને યોદ્ધાઓથી ભરેલી, જંગલમાં હરણ અને પક્ષીઓના જૂથોને ડરાવતી, તેજસ્વી દેખાઈ. આ રીતે, મહાન અને પ્રાચીન રામાયણના અયોધ્યા કાંડના બાવનમું સર્ગ પૂર્ણ થાય છે, જે મહર્ષિ વાલ્મિકિ દ્વારા રચાયું છે. પછી, ધ્વજોથી સજેલી એ મહાન સેના આગળ વધતી, જંગલના વન્ય હાથી, ભયથી, પોતાના જૂથ સાથે ભાગી ગયા. રાંધ, ચિતરડા હરણ અને કૃષ્ણમૃગ, જંગલના વન અને પર્વતો, નદીઓ પાસે દેખાયા. દશરથના ધર્મનિષ્ઠ પુત્ર, પ્રસન્ન, પોતાની મહાન અને ગર્જનાભરેલી ચતુરંગી સેના સાથે રવાના થયા. ભરતની એ મહાન સેના, સમુદ્રના તરંગોની જેમ, પૃથ્વીને ઢાંકી, વરસાદી વાદળો આકાશને ઢાંકે તેમ. એથી સમજાય છે કે ઘણો સમય વીતી ગયો છે. લાંબી યાત્રા પછી, વાહનો થાકી ગયા હતા, ત્યારે પ્રસિદ્ધ ભરતે પોતાના મુખ્ય મંત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ વશિષ્ઠને કહ્યું: “દૃશ્ય અને સાંભળ્યા પ્રમાણે, આપણે એ સ્થળે પહોંચી ગયા છીએ, જે ભરદ્વાજે વર્ણવ્યું હતું. આ રહી ચિત્રકૂટ પર્વત, આ રહી મંદાકિની નદી, અને દૂરથી એ જંગલ વાદળની જેમ કાળુ દેખાય છે. ચિત્રકૂટ પર્વતની આનંદદાયક ઢાળ હવે મારા હાથીઓ—પર્વતની જેમ શક્તિશાળી—પગે દબાવી રહ્યા છે. પર્વતની ઢાળ પરનાં વૃક્ષો, ગરમી ઓછી થતાં વાદળ પાણી વરસાવે તેમ, ફૂલો ઝાડે છે. શત્રુઘ્ન, જુઓ, આ પર્વત પ્રદેશ, જે કિનરાઓ દ્વારા ગમાય છે, ચારે બાજુ હરણોથી ઘેરાયેલો છે, જેમ સમુદ્ર મકરોથી. એ હરણોના જૂથ, ઝડપી અને દોડતા, પવનથી વિખેરાયેલા શરદના વાદળોની પંક્તિઓ જેવા ઝળહળે છે. એ પોતાના માથે સુગંધિત ફૂલોની વણાટ કરે છે, જેમ દક્ષિણના લોકો ચમકતા ફળો, વાદળ જેવા, શણગાર કરે છે. આ જંગલ, જે પહેલાં નિરવ અને ભયજનક લાગતું, હવે મને અયોધ્યા જેટલું જ ભીડભર્યું લાગે છે.