ભરદ્વાજ ઋષિએ ભરતને પૂછ્યું: “મારા આશ્રમમાં તમે રાત્રી સુખથી વિતાવી? તમારો આખો સમૂહ સુખી છે? નિર્દોષ ભરત, કહો, હું આપની મહેમાનગતિથી સંતોષી છું કે નહીં?” ભરત ઋષિ સમક્ષ હાથ જોડીને, નમ્રતાથી ઝુકી, તેજસ્વી ભરદ્વાજના આશ્રમ બહાર આવ્યા ત્યારે જવાબ આપ્યો: “મહાનુભાવ, હું અને મારી આખી સેનાએ, સહયોગીઓ સાથે, આપની મહેમાનગતિથી સંપૂર્ણ રીતે સંતોષ પામ્યો છે. અમને થાક અને દુ:ખથી મુક્ત કરી, ખોરાક અને નિવાસની પૂરતી વ્યવસ્થા કરી, અમારા દાસ-દાસીઓ પણ સુખથી રહ્યા છે.” પછી ભરતે વિનયપૂર્વક કહ્યું: “મહાન ઋષિ, હવે હું રામજી પાસે જવા રવાના થવા ઈચ્છું છું. કૃપા કરીને, મિત્રદૃષ્ટિથી મને વિદાય આપો. ધર્મના જ્ઞાતા, મને એ માર્ગ બતાવો જે રામજીના આશ્રમ સુધી જાય છે—કેટલું દૂરસ્થ છે?” ભરતના પ્રશ્ન પર, પોતાના ભાઈને જોવા માટે તત્પર ભરતને, મહાપ્રભાવી મહાત્મા ભરદ્વાજે ઉત્તર આપ્યો: “અનાવૃત જંગલમાં બે અને અડધા યોજન દૂર ચિત્રકૂટ પર્વત છે, જ્યાં સુંદર, સતત વન છે. તેના ઉત્તર ભાગે મનદાકિની નદી વહે છે, ફૂલથી છાયાવાળી, સુંદર ગુલાબી વૃક્ષો વચ્ચે. એ નદીના પાર ચિત્રકૂટ પર્વત છે; બંનેના તળે, પાનથી બનેલા કુટિરમાં રામ અને લક્ષ્મણ રહેશે.” પછી ઋષિએ કહ્યું: “સેનાપતિ, તમારું સેનાદળ—હાથી, ઘોડા, રથથી ભરેલું—દક્ષિણ માર્ગે, અથવા ડાબા-જમણા માર્ગથી ચલાવો; પછી તમે રાઘવને જોઈ શકશો.” વિદાયની ઘોષણા સાંભળીને, રાજમાતાઓ, જેઓ રથમાં યોગ્ય હતી, રથ છોડીને બ્રાહ્મણને ઘેરી લીઘા. કૌશલ્યા, સુમિત્રા સાથે, દુ:ખી, કાંપતી, દુ:ખથી પીડાઈ, ઋષિના પગ પકડીને બંને હાથથી વળગી રહી. કૈકેયી, શર્મથી, સર્વેના અપમાન અને અભાવના કારણ, ઋષિના પગ પકડીને, શરમાઈ રહી. પછી, venerable ઋષિની પરિક્રમા કરીને, કૈકેયી ભરતથી થોડા અંતરે, દુ:ખથી ઘેરાઈ, ઊભી રહી. પછી, ભરદ્વાજે ભરતને પૂછ્યું: “રઘુવંશી, હું તમારી માતાઓ વિશે વિગતથી જાણવું ઈચ્છું છું.” ભરતે હાથ જોડીને, શ્રદ્ધાપૂર્વક કહ્યું: “મહાનુભાવ, આ દુ:ખી, પીડિત, દુ:ખથી કાંપતી સ્ત્રી મારા પિતાની મુખ્ય રાણી છે, દેવી સમાન. આ કૌશલ્યા છે—રામજીની માતા—માનવોમાં વાઘ, જેનું પગલુ સિંહ સમાન છે; જેમ અદિતીએ સર્વનો પોષક જન્માવ્યો. તેની ડાબી બાજુએ, દુ:ખી, ફૂલ વિનાની કર્નિકારની ડાળી જેવી, સુમિત્રા છે. આ રાણીના બે પુત્ર છે—લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન—દેવ સમાન, સચ્ચા પરાક્રમી. તેના માટે, એ વાઘ સમાન પુત્રોએ પોતાના જીવન જોખમમાં મૂક્યા, અને દશરથ, પુત્રોથી વિહોણો, સ્વર્ગે ગયો.” “કૈકેયી મારી માતા છે—કુપિત, અજ્ઞાની, ગર્વીલી, પોતાને સુખી માની, સત્તા ઇચ્છતી, દેખાવમાં ઉત્તમ પણ હકીકતમાં જલદી. હું એને ક્રૂર અને દુ:ખદાયક માનું છું, કારણ કે પિતાને થયેલા આ મહા દુ:ખનું મૂળ હું એને જ માનું છું.” આ રીતે બોલીને, ભરત, whose voice was choked with tears, ઊંડો શ્વાસ લીધો, આંખો ગુસ્સાથી લાલ થઈ. Then, great sage Bharadvāja, discerning, ભરતને કહ્યું: “ભરત, તું કૈકેયીને દોષ ન દો; રામજીનું વનગમન આનંદદાયક પરિણામ લાવશે. દેવો, દાનવો અને પવિત્ર આત્માવાળા ઋષિઓ માટે, રામજીનું વનગમન લાભદાયક થશે.” પછી, ભરતે ઋષિની પરિક્રમા કરી, સેનાને રવાના થવાની today આપી. Then, splendidly adorned chariots, people eager to depart, mounted them. હાથીઓ, હાથી-મેદિનીઓ, સુવર્ણ અલંકાર અને ધ્વજથી સજ્જ, ઉંચા ધ્વનિ સાથે, વાદળ સમાન, રવાના થયા. નાનાં-મોટાં અનેક વાહનો ચાલ્યા, અને પાદાતી સૈનિકો પણ પગે ચાલ્યા. રાજમાતાઓ, કૌશલ્યાના નેતૃત્વમાં, રામજીને જોવા માટે, આવૃત રથોમાં આનંદથી રવાના થયા. ભરત, તેજસ્વી, પોતાના સમૂહથી ઘેરાયેલા, ચમકતા પલાંકીમાં, ચાંદ, સૂર્ય અને પ્રભાત સમાન, રવાના થયા. મહાન સેનાદળ, હાથી, ઘોડા, રથથી ભરેલું, દક્ષિણ તરફ, ઊંચા વાદળ સમાન, ફેલાઈને ચાલી રહ્યું હતું. They passed forests full of deer and birds, crossed the banks of the ગંગા, પર્વતો અને નદીઓ. ભરતની સેના, delighted priests, horses, warriorsથી ભરેલી, જંગલમાં આગળ વધી, હરણ અને પક્ષીઓના ઝુંડને ભયભીત કરી, તેજસ્વી દેખાઈ. આયોધ્યા કાંડના મહાન અને પ્રાચીન રામાયણના બાવનાવાં સર્ગનો અહીં અંત આવે છે, જે મહર્ષિ વાલ્મીકિ દ્વારા રચાયું છે. પછી, ધ્વજોથી સજ્જ મહાન સેના આગળ વધી, જંગલમાં જંગલી હાથીઓ ડરથી પોતાના ઝુંડ સાથે ભાગી ગયા. વનગૃહોમાં, પર્વતો અને નદીઓ પાસે, ભાલુ, ચિતરડા હરણ અને કૃષ્ણમૃગો જોવા મળ્યા.