રાજા, અમારી રાત સુખદ રહી હતી અને તમે અમને બહુ સન્માન આપ્યો. હવે કૃપા કરીને તમારા નાવિકો દ્વારા ઘણાં નાવોમાં અમને ગંગા પાર કરાવો—ભરતએ ગુહાને这样 કહ્યું. ગુહાએ ભરતનું આ આદેશ સાંભળી, ઝડપથી શહેરમાં ગયો અને પોતાના વંશજોને બોલાવ્યો: “ઉઠો, જાગો, હંમેશા સુખી રહો! નાવોને એકત્ર કરો, આપણે સેનાને પાર કરાવવી છે.” રાજાની આજ્ઞા મળતાં જ બધા ઝડપથી ઊભા થયા અને ચાર તરફથી પાંચ સો નાવો ભેગી કરી. કેટલીક નાવોમાં સ્વસ્તિકનું ચિહ્ન હતું, મોટી ઘંટડી અને ધજાથી શોભિત, પતંગિયાં અને મજબૂત બનાવેલી. ગુહાએ પછી એક સુંદર, સ્વસ્તિક ચિહ્નવાળી, પીળા ઓઢણા વડે ઢંકાયેલી, શુભ ઢોલ વગાડતી નાવ લાવી, જેમાં ભરત અને શક્તિશાળી શત્રુઘ્ન બેઠા. પછી કૌસલ્યા, સુમિત્રા અને અન્ય રાણીગણ, પૂર્વમાં પુરોહિત, વડીલો અને બ્રાહ્મણો, રાજકન્યાઓ, રથ અને દુકાનોનો કાફલો પણ પાછળથી આવ્યો. કેમ્પ માટે અગ્નિ પ્રગટાવી, જ્યારે તેઓ નદી પાર કરવા લાગ્યા, ત્યારે સામાન વહન કરનારાઓનો શોર આકાશ સુધી પહોંચ્યો. ધજાવાળી નાવોમાં જ નાવિકોએ જ બધાને ઝડપથી પાર કરાવ્યા. કેટલાંક નાવોમાં સ્ત્રીઓ, કેટલાંકમાં ઘોડા, અને કેટલાંકમાં વાહન સાથે મોટી સંપત્તિ હતી. તટ પર પહોંચીને, લોકો ઉતાર્યા અને નાવિકો તથા તેમના વંશજોએ બાંસથી વિવિધ વ્યવસ્થાઓ શરૂ કરી. વિજયધજાથી સજાયેલા હાથીઓ, મહાવત દ્વારા ઉશ્કેરાતા, ધજાવાળા પર્વતો જેવા શોભી રહ્યા હતા. કેટલાંએ નાવમાં, કેટલાંએ બાંધેલા બાંસના બાંધાણમાં, કેટલાંએ પાણીની કુંડીમાં, અને કેટલાંએ હાથ વડે તરીને ગંગા પાર કરી. એ શ્રેષ્ઠ સૈન્યે વિવિધ રીતે ગંગા પાર કરી, શુભ મુહૂર્તે પ્રયાગના ઉત્તમ વન તરફ આગળ વધ્યું. સૈન્યને સુખદ રીતે સ્થિર કર્યા પછી, મહાત્મા ભરત, પુરોહિત સાથે, મહાન ઋષિ ભરદ્વાજને મળવા નીકળ્યા. તેઓ દેવોના પુજારી, મહાન બ્રાહ્મણ ભરદ્વાજના આશ્રમ પાસે પહોંચ્યા અને અત્યંત સુંદર વન, ઝુંપડાં અને વૃક્ષોનું દૃશ્ય જોયું. આયોધ્યાકાંડના મહિમાવાન નવ્વે અધ્યાયનો અંત આવી ગયો. ભરદ્વાજના આશ્રમને દૂરથી જોઈ, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ ભરતે તમામ સૈન્યને સ્થિર કર્યું અને પોતાના મંત્રીઓ સાથે આગળ વધ્યો. ધર્મજ્ઞ, ભરતે શસ્ત્ર અને કવચ છોડીને, સુંદર વસ્ત્ર પહેરી, મુખ્ય પુરોહિતના આગેવાનીમાં પગે ચાલતાં ગયા. ભરદ્વાજને મળવા માટે, રાઘવએ પોતાના મંત્રીઓને સ્થિર કર્યાં અને પુરોહિત પાછળથી આગળ વધ્યો. વસિષ્ઠને જોઈ, મહાન તપસ્વી ભરદ્વાજ ઝડપથી બેઠા, શિષ્યોને અર્પણ લાવવા કહ્યું. (અર્થ: 'વસિષ્ઠના સંગમાં.') પાદપ્રક્ષાળ માટે પાણી, પછી ફળ અને અન્ય અર્પણ આપ્યા બાદ, ધર્મજ્ઞે તેમના કુટુંબની સુખાકારી પૂછી. દશરથના વર્તન જાણીને, તેમણે આયોધ્યાની સેન્ય, ખજાના, મિત્રો અને મંત્રીઓ વિશે પૂછ્યું, પણ રાજા વિશે ઉલ્લેખ ન કર્યો. વસિષ્ઠ અને ભરતે ભરદ્વાજને તેમના સ્વાસ્થ્ય, અગ્નિ, વૃક્ષો, શિષ્યો, અને જંગલી પ્રાણી-પક્ષીઓ વિશે પૂછ્યું. સંમત થઈ, મહાન તપસ્વી ભરદ્વાજે રાઘવ માટે પ્રેમથી ભરતને જવાબ આપ્યો. “તમે રાજ્ય સંભાળતા હો, તો અહીં કયા હેતુથી આવ્યા છો? બધું કહો, કારણ કે મારું મન અશાંતિ અનુભવે છે. કૌસલ્યાએ દુશ્મનનો વિનાશક, આનંદદાયક પુત્ર જન્માવ્યો, જે પોતાના ભાઈ અને પત્ની સાથે લાંબા સમયથી વનમાં રહે છે. મહાન યશસ્વી એ પુત્ર, પિતાની આજ્ઞા—સ્ત્રીના પ્રભાવને કારણે—અહીં ચૌદ વર્ષ માટે વનમાં રહે છે. શું તમે નિર્દોષ રામ વિરુદ્ધ કંઈ ખોટું કરવા ઈચ્છો છો, અને નાના ભાઈ સાથે નિરંકુશ રાજ્ય ભોગવવા ઈચ્છો છો?” આ રીતે સંબોધિત, ભરતે ભરદ્વાજને જવાબ આપ્યો, તેની આંખોમાં દુઃખથી આંસુ, અવાજ ભીનો. “મને તો વિનાશ થયો, જો તમે પણ મારી એવી શંકા કરો છો; મારા પર કોઈ દોષ ન માનો, મને આવું કહેતા ન ઠપકો આપો. મારી માતાએ મારી अनुपસ્થિતીમાં જે કહ્યું, એ મને પસંદ નથી, હું એ સ્વીકારતો નથી. હું પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ રામને મળવા આવ્યો છું, તેમની કૃપા માંગવા, તેમને આયોધ્યા પાછા લાવવા અને તેમના પગમાં વંદન કરવા. કૃપા કરીને, revered one, મારા પર દયા કરો; મને કહો, રામ—પૃથ્વીના સ્વામી—હવે ક્યાં છે?” પછી, વસિષ્ઠ અને અન્ય પુરોહિતોના આદેશથી, મહાન તપસ્વી ભરદ્વાજે ભરતને દયાપૂર્વક કહ્યું: “આ વર્તન તમારી લાયક છે, રઘુવંશી, વડીલ પ્રત્યે શ્રદ્ધા, આત્મસંયમ અને સદ્ગુણોનું અનુસરણ. હું જાણું છું કે આ ભાવ તમારા મનમાં સ્થિર છે; મેં તમને વધુ પુછપરછ કરી, જેથી તમારી યશ વધુ વધે. હું જાણું છું કે રામ, ધર્મજ્ઞ, સીતા અને લક્ષ્મણ સાથે ચિત્રકૂટના મહાન પર્વત પર નિવાસ કરે છે. તમે કાલે ત્યાં જશો, આજે અહીં તમારા મંત્રીઓ સાથે આરામ કરો; મારી આ ઇચ્છા પૂરી કરો, જ્ઞાની, ઇચ્છા પૂર્ણ કરવામાં નિપુણ.