ઘણાં સમય પછી, ભારતને જ્ઞાન પાછું મળ્યું અને તેની આંખોમાંથી આંસુ આવી ગયા. તેણે દુ:ખી માતાને જોયા. મંત્રીઓ વચ્ચે, ભારતે પોતાની માતાને ધિક્કારતો કહ્યું, “મારે રાજ્યની ઈચ્છા નથી, અને હું મંત્રીઓ કે મારી માતા સાથે કોઈ ચર્ચા કરવા ઈચ્છતો નથી.” તેણે સ્પષ્ટ કર્યું, “મારે રાજાએ જે અભિષેકની યોજના બનાવી હતી તે વિશે કંઈ ખબર નથી, કેમ કે હું તો શત્રુઘ્ન સાથે દૂર રહ્યો હતો.” “રામના વનમાં જવાની વાત, અથવા સૌમિત્રિ અને સીતા માટે જે નિષ્કાસન થયું, તેની પણ મને કોઈ જાણ નથી કે એ કેવી રીતે થયું.” ભારત આ રીતે વ્યથિત થઈને બોલી રહ્યો હતો, ત્યારે કૌશલ્યાએ તેનો અવાજ સાંભળી, સુમિત્રાને કહ્યું, “કૈકેયીનો પુત્ર ભારત, જેણે આ ક્રૂર કાર્ય કર્યું છે, આવી ગયો છે; હું એ દુરદ્રષ્ટિ ધરાવતા ભારતને જોવા ઈચ્છું છું.” એ રીતે સુમિત્રાને કહી, કૌશલ્યા, જે ફિક્કી પડી હતી અને કાચા કપડાં પહેર્યા હતા, કાંપતી અને અશક્ત બની, ભારત જ્યાં હતો ત્યાં જઈને પહોંચી. પછી, ભારત, શત્રુઘ્ન અને રામના નાના ભાઈ સાથે, કૌશલ્યાના નિવાસસ્થાન તરફ ચાલ્યા. ત્યાં, કૌશલ્યાને દુ:ખમાં ડૂબેલી જોઈ, શત્રુઘ્ન અને ભારતે દુ:ખથી ભરાઈ, તેને ઝપટે પકડી લીધા, કારણ કે કૌશલ્યા દુ:ખથી અશક્ત થઈ પડી હતી. પોતે પણ રડતા, તેઓ આ મહાન અને વિવેકવતી સ્ત્રી પાસે આવ્યા, જે પોતે પણ દુ:ખમાં રડી રહી હતી. કૌશલ્યા, અત્યંત વ્યથિત, ભારતને કહ્યું, “હવે, જે રાજ્ય તું ઈચ્છતો હતો, તે તને અવરોધ વગર મળી ગયું છે; ખરેખર, કૈકેયીએ તારા માટે એ ક્રૂર કાર્ય કરીને ઝડપથી તને રાજ્ય અપાવી દીધું છે.” “મારા પુત્રને વનમાં બરખાંના કપડાં પહેરાવીને મોકલ્યા પછી, કૈકેયી, જેણે ક્રૂર દૃષ્ટિ ધરાવી છે, એમાં કયો ધર્મ જુએ છે?” “શીઘ્ર જ કૈકેયી મને પણ મારા તેજસ્વી પુત્ર પાસે મોકલી દેશે, જે હવે સોનાની જેમ ઝળહળતો વનમાં રહે છે.” “અથવા, હું પોતે, સુમિત્રા સાથે, આનંદપૂર્વક યજ્ઞ કરી, રાઘવ પાસે જઈશ.” “અથવા, જો તારી ઈચ્છા હોય, તો આજે તું મને ત્યાં લઈ જ, જ્યાં મનુષ્યોમાં વાઘ જેવો મારો પુત્ર તપસ્યામાં છે.” “ખરેખર, આ વિશાળ રાજ્ય, ધન-ધાન્યથી ભરપૂર, હાથી, ઘોડા અને રથોથી સુસજ્જ, એ તને કૈકેયીએ આપી દીધું છે.” કૌશલ્યાએ આવા અનેક કઠોર શબ્દોથી નિર્દોષ ભારતને ધિક્કાર્યો, અને ભારતને એવું લાગ્યું, જાણે ઘાવમાં કોઈ સૂઈ ઘૂસી ગઈ હોય. તેના મનમાં ઉથલપાથલ થઈ, એ કૌશલ્યાના પગે પડી, અનેક રીતે રડ્યો, અને બેહોશ થઈ ગયો; હોશમાં આવીને, એ ત્યાં ઊભો રહ્યો. કૌશલ્યા આવી રીતે રડી રહી હતી, ત્યારે ભારત, હાથ જોડીને, દુ:ખથી ઘેરાયેલા કૌશલ્યાને કહ્યું, “માતાજી, તમે મને કેમ ધિક્કારતા છો? હું નિર્દોષ અને અજાણ છું. તમે સારી રીતે જાણો છો કે રાઘવ માટે મારી આત્મા કેટલી ઊંડે અને અડગ છે.” “મારો મન, જે શાસ્ત્રના માર્ગે ચાલે છે, ક્યારેય રાઘવથી વિમુખ ન થાય; એ સત્યવંત, શ્રેષ્ઠ અને તમારો મનપસંદ છે.” પછી, ભારતે અનેક દુ:ખદ શાપરૂપ શબ્દો કહ્યા: “યે પાપી દાસ મોકલવામાં આવે, એ સૂર્યને કલૂષિત કરે, અથવા ઊંઘતી ગાયને પગથી મારે—એવા કર્મો એને ભોગવવા પડે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવીને કર્મ કર્યો હોય.” “માલિક પોતાના દાસથી મહાન કાર્ય કરાવી, પછી એને નિષ્પ્રયોજ્ય બનાવે, એ અધર્મ છે—એ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “રાજા, જે પ્રજાને પોતાના બાળકોની જેમ રક્ષે, એ જો દગો ખાય, તો પાપ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “રાજા, જે ધર્મપૂર્ણ ટેક્સ એકત્ર કરે, પણ પ્રજા રક્ષે નહીં, તો એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “યજ્ઞમાં તપસ્વીઓને દાન આપવાનો વચન આપે, પણ એ દાન દગાથી રોકે, તો એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “યુદ્ધમાં, જ્યાં હાથી, ઘોડા, રથ અને શસ્ત્રો હોય, એ ધર્મનું પાલન ન કરે, તો એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “વિદ્વાન દ્વારા શાસ્ત્રનો સૂક્ષ્મ અર્થ સમજાવવામાં આવે, અને દुष્ટમન એ નष्ट કરે, તો એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “એ ચંદ્ર અને સૂર્ય જેવી તેજસ્વી ભુજાઓ ધરાવતા, રાજસિહાસન પર બેઠેલા પુત્રને ન જોઈ શકે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “કૃપાવિહીન, દૂધ-ભાત ખાય અને વૃદ્ધોને અવગણે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “ગાયને પગથી સ્પર્શ કરે, વૃદ્ધોની નિંદા કરે, અને મિત્રને દગો આપે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “જો કોઈ જાહેરમાં ગુપ્ત નિંદા પ્રગટ કરે, તો એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “આળસ, અકૃતજ્ઞ, આત્મ-પરિત્યાગ, નિર્લજ્જ, અને દુનિયામાં ઘૃણિત, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “પોતાના ઘરમાં પુત્ર, પત્ની, દાસોથી ઘેરાય, પણ એકલા જ ભોજન કરે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “યોગ્ય પત્ની ન મળે, સંતાન વિના મરે, અને ધર્મકર્મ ન કરી શકે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “પોતાની વંશનો નાશ જુએ, પત્નીઓમાં દુ:ખી રહે, અને સંપૂર્ણ આયુષ્ય ન મેળવે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “રાજા, સ્ત્રી, બાળક, વૃદ્ધની હત્યા, અને દાસનો ત્યાગ—એના માટે જે પાપ છે, એ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “લાક, મધ, માંસ, લોહી અને ઝેરથી દાસોને સહાય આપે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “યુદ્ધમાં, શત્રુઓમાં ભય પેદા કરે, અને ભાગે ત્યારે મરી જાય, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” “કપાળ હાથમાં લઈને, ફાટેલા કપડાં પહેરી, પાગલની જેમ ભિક્ષા માંગતો પૃથ્વી પર ફરે, એ પાપ પણ એના પર આવે, જેમણે તમારો સંમતિ મેળવી હોય.” આ રીતે ભારત, પોતાનો દુ:ખ અને નિર્દોષતા વ્યક્ત કરી, કૌશલ્યાની સામે ઊભો રહ્યો, અને પોતે ક્યારેય રામના વિરુદ્ધ કોઈ કર્મ ન કર્યાનું વચન આપ્યું.