સુરભીના સુગંધિત અશ્રુઓ તેના શરીર પર પડતાં જ, દેવોના રાજા ઇન્દ્રે તેમને વધુ માન આપ્યો. શક્રે આકાશમાં ઊભી સુરભીને દુઃખી, રડતી અને ભારે શોકગ્રસ્ત જોઈ. તેના શોકથી કંટાળાયેલી સુરભિને જોઈ, વિજ્રધારી મહાન ઇન્દ્ર ચિંતિત થઈ, હાથ જોડીને નજીક ગયો અને પૂછ્યું: "શું અમને ક્યાંયથી કોઈ મોટો સંકટ છે? તું શા માટે દુઃખી છે? કહો, હંમેશાં સર્વના કલ્યાણની ચિંતાવાળી!" દેવરાજના આ પ્રશ્ને, વાણીમાં નિપુણ અને સ્થિર મનવાળી સુરભીએ જવાબ આપ્યો: "હે અમર દેવોના સ્વામી, તમને ક્યાંયથી કોઈ ભય નથી. પણ હું મારા સંતાનો માટે દુઃખી છું, કારણ કે તેઓ મુશ્કેલીમાં છે." "આ બે ગાયોને, દુર્બળ અને દુઃખી, કિસાન દ્વારા થાકેલી અને સૂર્યકિરણોથી દાઝાયેલી જોઈને મને દુઃખ થાય છે. તેઓ મારા જ શરીરમાંથી જન્મેલા છે, દુઃખ સહન કરે છે અને ભારથી દબાયેલા છે—મારે માટે સંતાનથી વધુ પ્રિય કંઈ નથી. હું તો હજારો સંતાનો ધરાવતી છું, છતાંયે એક પણ સંતાનના દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ રડું છું; તો પછી કૌશલ્યા જે એકમાત્ર પુત્રવતી છે, રામ વિના કેવી રીતે જીવશે?" "તે સ્ત્રી, જેનું વર્તન હંમેશાં શ્રેષ્ઠ છે, જે સદાય વિશ્વનું પાલન કરે છે, ગુણમાં અડગ છે—એ પણ પોતાના સંતાનોના શોકથી વ્યથિત થાય છે. તો પછી કૌશલ્યા વિશે વિચાર, જેને તું એકમાત્ર પુત્રથી વિમુખ કરી દીધેલી છે. હવે તું આ લોક અને પરલોકમાં હંમેશાં દુઃખનો અનુભવ કરશો." "હું મારા ભાઈ અને પિતાને સંપૂર્ણ રીતે પાત્ર આપીને તેમનું માન જાળવીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી. જ્યારે હું કૌશલ્યાના તેજસ્વી પુત્રને પાછો લાવું, ત્યારે હું પોતે જ ઋષિઓના વનમાં જઇશ. તારા દોષને સહન કરી શકતો નથી—જ્યારે પ્રજાજનો આંસુભીનાં ગળાથી જોઈ રહ્યાં છે—હું આ તારા દુષ્ટ નિશ્ચયને સહન કરી શકતો નથી. તો, તું અગ્નિમાં પ્રવેશ, કે દંડકવનમાં જા, અથવા ગળે દોરી બાંધ—કારણ કે તારા માટે બીજું કોઈ આશ્રય નથી. જ્યારે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રામ ભૂમિ પર પાછા ફરશે, ત્યારે હું પણ મારા વ્રતથી પવિત્ર થઈશ." આ રીતે, જંગલમાં હંકારાતા હાથીની જેમ, ગુસ્સાથી ભરાઈ, તે પૃથ્વી પર પડી ગયો અને સાપની જેમ ફફડતો રહ્યો. તેની આંખો લાલ થઈ ગઈ, વસ્ત્રો ઢીલા પડી ગયા, ગહનાં ગળી નાખ્યા—શત્રુઓના દમનકર્તા પૃથ્વી પર પડેલા, જાણે ઉત્સવ પછી ઇન્દ્રનો ધ્વજ પડ્યો હોય. આ પછી, બહુ સમય પછી, જ્યારે તે શક્તિશાળી પુનઃ ચેતન થયો, આંખોમાં આંસુઓ સાથે, તેણે તેની દુઃખી માતાને જોયા. પછી, મંત્રીઓ વચ્ચે, ભરતએ પોતાની માતાને આક્ષેપ કર્યો: "મને રાજ્યની ઈચ્છા નથી, અને હું મંત્રીઓ કે મારી માતા સાથે કોઈ ચર્ચા કરતો નથી. રાજાએ જે અભિષેક વિચાર્યો હતો, તેની મને કોઈ ખબર નથી—હું તો શત્રુઘ્ન સાથે દૂર હતો. રામના વનમાં ગમન કે સીતાસહિત સૌમિત્રિના નિર્વાસન વિશે પણ મને કશું જ ખબર નથી." ભરતના આ આક્રંદ સાંભળીને, કૌશલ્યાએ સુમિત્રાને કહ્યું: "કૈકેયીપુત્ર ભરતે, જેણે આ ક્રૂર કાર્ય કર્યું છે, તે આવ્યો છે; હું એ દૂરદર્શનવાળા ભરતને જોવા ઇચ્છું છું." આવું કહી, કૌશલ્યા ધૂળથી મલિન વસ્ત્રોમાં, કમળાઈને, ધ્રૂજતી અને અચેત થઈ, ભરત જ્યાં હતો ત્યાં પહોંચી. પછી ભરત, શત્રુઘ્ન અને રામના અન્ય નાના ભાઈ સાથે, કૌશલ્યાના નિવાસસ્થાને ગયા. ત્યાં કૌશલ્યાને શોકગ્રસ્ત જોઈ, શત્રુઘ્ન અને ભરતે દુઃખથી ભરાઈ, તેને ભેટી પકડ્યો—તે પોતાના શોકમાં અચેત પડી હતી. પોતે પણ રડતા, તેમણે તેજસ્વી અને વિદુષી માતાને સંભળાવ્યું, જે પણ દુઃખમાં રડી રહી હતી. ત્યારબાદ, કૌશલ્યાએ ભરતને ભારે વ્યથા સાથે કહ્યું: "હવે, તને જે રાજ્યની ઈચ્છા હતી, તે અવરોધ વિના મળી ગયું છે; ખરેખર, કૈકેયીએ તને એ તુરંત આપી દીધું છે, પણ કેટલું ક્રૂર કામ કર્યું છે! મારા પુત્રને વલ્કલ પહેરાવી વનમાં મોકલ્યો—કઈ ધર્મ કૈકેયી એમાં જોઈ રહી છે? હવે તો કૈકેયી મને પણ મારા તેજસ્વી પુત્ર પાસે મોકલી દેશે. અથવા, હું પોતે સુમિત્રા સાથે યજ્ઞ કરીને આનંદથી ત્યાં જઈશ, જ્યાં રાઘવ છે. કે પછી, તારી ઈચ્છા હોય તો, તું જ આજે મને ત્યાં લઈ જા, જ્યાં મનુષ્યોમાં વર, મારા પુત્ર, તપ સહન કરે છે. આ વિશાળ, ધન-ધાન્યથી ભરપૂર, હાથી-ઘોડા-રથોથી સજ્જ રાજ્ય કૈકેયીએ તને આપી દીધું છે." આવી અનેક કઠોર વાણીઓથી નિર્દોષ ભરતને આક્ષેપ કરીને, કૌશલ્યાએ તેને ઘાયલની જેમ દુઃખ આપ્યું. પછી, મનમાં ભારે આઘાત સાથે, ભરત તેના પગે પડ્યો, વિલાપ કર્યો, અચેત થયો અને પછી ફરી સંભળી ઊભો રહ્યો. જ્યારે કૌશલ્યા આવું રડતી હતી, ત્યારે ભરતે હાથ જોડીને, દુઃખથી ઘેરાયેલી કૌશલ્યાને કહ્યું: "માતા, તમે મને કેમ આક્ષેપો છો? હું તો નિર્દોષ અને અજ્ઞાત છું. રાઘવ માટે મારી ગાઢ અને અડગ ભાવનાનો તમે સારી રીતે જાણો છો.