કૌશલ્યાને ધર્મમાં સ્થિત અને પવિત્ર હૃદયવાળી હોવા છતાં, તેમને તેમના પુત્ર રામથી અલગ કરી, કૈકયીએ જે દુષ્કર્મ કર્યું છે, એ પછી હવે એ કઈ લોકમાં જશે? હે પાપિ, શું તને ખબર નથી કે મોટો પુત્ર—રામ—માતા કૌશલ્યાનો, પિતાજી સમાન છે અને આખા કુટુંબનો સહારો છે? પુત્ર તો માતાના અંગ અને હૃદયમાંથી જન્મે છે, એટલે સગાં-સંબંધીઓ કરતાં પણ વધારે પ્રિય હોય છે, માત્ર સંબંધના કારણે નહીં. એક વખત એવું કહેવાય છે કે દેવતાઓથી પૂજિત અને ધર્મનિષ્ઠ સુરભી ગાયે પોતાની બે સંતાનોને ધરતી પર મધ્યાહ્નના સમયે થાકી ને બેભાન પડેલા જોયા. પોતાના સંતાનોને જમીન પર પડેલા, દુઃખી અને થાકેલા જોઈને, સુરભીની આંખોમાંથી દુઃખથી આંસુઓ વહેવા લાગ્યા. તે જ્યારે દેવતાઓના રાજા, મહાન આત્મા ઇન્દ્રની નીચે પસાર થઈ રહી હતી, ત્યારે સુરભીની સુગંધિત, સૂક્ષ્મ આંસુઓ તેના શરીર પરથી પડતા હતા. જ્યારે ઇન્દ્રે પોતાના શરીર પર એ સુગંધિત આંસુઓ પડતાં જોયા, ત્યારે તેણે સુરભી પ્રતિ વધુ માન આપ્યો. શક્રે સુરભીને આકાશમાં ઊભી, દુઃખી, રડતી અને શોકથી વ્યાકુળ જોઈ. તેને દુઃખથી પીડાતી જોઈને, પ્રખર વજ્રધારી ઇન્દ્રે હાથ જોડીને ચિંતિત સ્વરે પૂછ્યું: "શું ક્યાંયથી આપણને કોઈ મોટું અપાય આવતું નથી ને? તું શા માટે દુઃખી છે? હે સર્વના કલ્યાણની ઇચ્છા રાખનારી, મને કહો." આ રીતે દેવરાજે પૂછતાં, વાણીમાં નિપુણ અને સ્થિર ચિત્તવાળી સુરભીએ જવાબ આપ્યો: "હે અમર લોકના સ્વામી, તને ક્યાંયથી કોઈ હાનિ નથી. પણ હું મારા સંતાનોના દુઃખથી શોકગ્રસ્ત છું." તેણે કહ્યું, "હે દેવરાજ, મારા આ બે પુત્રોને, કૃશ અને દુઃખી, કિસાનના બોજથી થાકી ને, સૂર્યના કિરણોથી દાઝેલા જોઈને, હું દુઃખી છું. એ મારા જ શરીરમાંથી જન્મેલા છે, બોજથી પીડાય છે—એમને જોતી વખતે હું વ્યથિત થઈ જાઉં છું; પુત્ર કરતાં પ્રિય કંઈ નથી." "દુનિયામાં જેના હજારોથી વધુ પુત્રો છે, એ પણ રડે છે, અને શક્ર પણ પુત્ર કરતાં વધારે પ્રિય કોઈને માનતો નથી." "સદાય શ્રેષ્ઠ વર્તનવાળી, જગતના કલ્યાણની ઇચ્છા ધરાવનારી, સદા ધર્મનિષ્ઠ અને ઉત્તમ કર્મવાળી—even she, thousands of sons wali, પણ જ્યારે એક પણ પુત્રથી વિયોગ થાય છે, ત્યારે એ પણ એવી રીતે રડે છે, તો પછી કૌશલ્યા તો એક જ પુત્ર રામથી વિયોગ પામીને કેટલું દુઃખી થશે!" "એ એક માત્ર પુત્રવાળી પવિત્ર સ્ત્રીને તું તેના પુત્રથી વંચિત કરી દીધી છે; તેથી તને અહીં અને પરલોકમાં પણ દુઃખ જ મળશે." "હું પણ મારા ભાઈ અને પિતાનું ઋણ ચૂકવીશ, તેમનું માન જાળવીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી." "કૌશલ્યાના તેજસ્વી પુત્રને પાછો લાવીને, હું પોતે જંગલમાં જઈશ, જ્યાં ઋષિઓ વસે છે." "હું તારા પાપને સહન કરી શકતો નથી, અને પ્રજાજનો રડતા જોઈને, તારો આ દુષ્ટ સંકલ્પ સહન કરી શકતો નથી." "અત્યારે તો તું અગ્નિમાં પ્રવેશ કરી લે, અથવા તું પોતે જ દંડકવનમાં જા, અથવા ગળામાં દોરો બાંધ—કારણ કે હવે તારો કોઈ આશ્રય રહ્યો નથી." "જ્યારે રામ, જે સત્ય અને શૌર્યમાં અડગ છે, પાછો આવશે, ત્યારે હું પણ મારી ફરજ પૂર્ણ કરીશ, અને વનમાં જવાની કલંકથી મુક્ત થઈશ." આ રીતે, જંગલમાં ભાલાથી અને કાંટાથી ઘવાયેલ હાથી જેવો, એ ગુસ્સામાં જમીન પર પડી ગયો, અને સાપ જેવો ફૂંક મારતો હતો. એની આંખો લાલ થઈ ગઈ, વસ્ત્રો ઢીલા પડી ગયા, બધાં આભૂષણો ઉતારી નાખ્યા, અને એ દુશ્મનોને પીડ આપનાર પૃથ્વી પર પડેલો હતો—જેમ ઇન્દ્રનું ધ્વજોત્સવ પૂરો થયા પછી ધરતી પર પડી જાય છે. આ પછી, લાંબા સમય પછી, ભાનમાં આવીને, તે મહાન પુરુષે, આંખોમાંથી આંસુઓ વહાવતાં, પોતાની દુઃખી માતાને જોયા. ત્યારબાદ, મંત્રીઓ વચ્ચે ભરતએ પોતાની માતાને ધિક્કારતાં કહ્યું: "હું રાજ્ય ઇચ્છતો નથી, અને હવે હું મંત્રીઓ કે મારી માતા સાથે સલાહ પણ નથી કરતો." "મારે તો રાજયાભિષેક વિશે કંઈ ખબર નહોતી; હું તો શત્રુઘ્ન સાથે દૂર હતો." "મારે રામના વનમાં જવાના અથવા સૌમિત્રિ અને સીતા કેવી રીતે વિયોગ પામ્યા—કશું ખબર નથી." જ્યારે મહાન આત્મા ભરતે આ રીતે રડતાં કહ્યું, ત્યારે કૌશલ્યાએ તેનો અવાજ સાંભળીને સુમિત્રાને કહ્યું: "કૈકયીપુત્ર ભરત, જેણે આ ક્રૂર કાર્ય કર્યું છે, આવ્યો છે; હું એ દુરદર્શી ભરતને જોવા માંગું છું." આ રીતે સુમિત્રાને કહી, એ કલુષિત વસ્ત્રો પહેરી, પાંખળી પડી, થરથરતી અને બેભાન જેવી, ભરત પાસે ગઈ. ત્યારબાદ ભરત, શત્રુઘ્ન અને રામના નાના ભાઈ સાથે, કૌશલ્યાના નિવાસસ્થાન તરફ ગયા. ત્યાં, દુઃખી કૌશલ્યાને જોઈને, શત્રુઘ્ન અને ભરતે દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, શોકગ્રસ્ત, અવગત કૌશલ્યાને બાહોમાં ભર્યા. પોતે પણ રડતા, તેઓ એ મહાન અને વિવેકવંતી સ્ત્રી પાસે ગયા, જે પોતે પણ દુઃખથી રડી રહી હતી; ત્યારે કૌશલ્યાએ ભારે દુઃખથી ભરતને કહ્યું: "હવે તો તને ઇચ્છિત રાજ્ય કોઈ અવરોધ વિના મળ્યું છે; ખરેખર, કૈકયીએ તારા માટે ઝડપથી એ પાપી કાર્ય કર્યું છે." "મારા પુત્રને વનમાં વલ્કલ પહેરીને મોકલી દીધો છે, તો કૈકયી, પોતાની ક્રૂર દૃષ્ટિથી, તેમાં શું ધર્મ જોયો છે?" "થોડી જ વારમાં, કૈકયી મને પણ ચોક્કસ ત્યાં મોકલી દેશે, જ્યાં મારો તેજસ્વી પુત્ર, સોના સમાન તેજવાળો, વસે છે." "અથવા તો, હું પોતે, સુમિત્રાની સાથે, યજ્ઞ કરી, આનંદથી ત્યાં જઈશ, જ્યાં રાઘવ છે.