ભરતનું હૃદય દુઃખ અને ક્રોધથી ભરાયું હતું. તેણે કૈકેયીને કડક શબ્દોમાં કહ્યું: “તમે જ્ઞાની અને ધર્મનિષ્ઠ રાજાની પુત્રી નથી, ઘોડા યજ્ઞના સ્વામીની—not his true daughter—but એક રાક્ષસી છો, જે પિતૃકુલના વિનાશ માટે જન્મી છે. તમારાં કારણે, સત્ય અને ધર્મમાં અડગ એવા રામ દુઃખી થઈ વનમાં મોકલાયા છે અને આપણા પિતા સ્વર્ગવાસી થયા છે. આ પાપના કારણે જ આજે તમે વડિલ બની છૂટા પાડી દીધી, પિતાવિહીન, ભાઈઓએ ત્યજી દીધી અને આખી દુનિયા તમને તિરસ્કારે છે. કૌશલ્યાને, જે સદા ધર્મમાં સ્થિત છે, તેના પુત્રથી વિયોગ કરાવ્યું છે; હવે, દુષ્ટ વિચારણાવાળી, તું કયા લોકમાં જશે? તું તો નરકને પાત્ર છે. હે ક્રૂર, શું તને ખબર નથી કે મોટો પુત્ર, રામ—જે પિતાની સમાન ગણાય છે અને કૌશલ્યાનો જન્મ છે—કુટુંબનો સહારો છે? પુત્ર, જે માતાના અંગ અને હૃદયથી ઉત્પન્ન થાય છે, એ સંબંધથી નહિ, પણ સ્વભાવથી જ માતાને બધાં કરતાં વધુ પ્રિય હોય છે. એક વખત, કહેવાય છે કે દેવતાઓ દ્વારા પૂજ્ય એવી ધર્મનિષ્ઠ સુરભિએ પોતાના બે પુત્રોને ધરતી પર થાકેલા અને બેભાન જોયા. મધ્યાહ્ને, ધરતી પર પડેલા પોતાના બે પુત્રોને જોઈને, સુરભિની આંખોમાંથી દુઃખથી આંસુ વહેવા લાગ્યા. તે દેવતાઓના મહારાજા ઈન્દ્રના નીચે ફરતી હતી ત્યારે તેના શરીર પરથી સુગંધિત, સૂક્ષ્મ આંસુ બિંદુઓ પડ્યાં. ઈન્દ્રે, પોતાના શરીર પર એ સુગંધિત આંસુ પડતાં, સુરભિ પ્રત્યે વધુ માન દર્શાવ્યો. શક્રએ સુરભિને આકાશમાં ઊભી, દુઃખી, રડતી અને શોકગ્રસ્ત જોઈ. તેને દુઃખથી તડપતી જોઈને, મહાન ઈન્દ્ર, વજ્રધારી, જોડેલા હાથથી નજીક જઈ ચિંતાથી પૂછ્યું: “શું ક્યાંયથી આપણને કોઈ મોટો સંકટ છે? તું શા માટે દુઃખી છે? કહો, હે સર્વહિતેચ્છુ!” ત્યારે દેવરાજ ઈન્દ્રના આ પ્રશ્નનો ઉત્તર આપતાં, વાક્પટુ અને ધીરજવંતી સુરભિએ કહ્યું: “કોઈ દુઃખ કે સંકટ તમને નથી, હે અમરલોકના સ્વામી; પણ હું મારા પોતાના પુત્રો માટે દુઃખી છું, જે દુઃખમાં છે. આ બે પુત્રોને, સૂર્યના કિરણોથી દઝળેલા અને હલવાળાના બોજથી થાકેલા જોઈને હું દુઃખી છું. મારા શરીરમાંથી જન્મેલા, દુઃખી અને ભારથી દબાયેલા મારા પુત્રોને જોઈને હું તડપી ઊઠું છું; પુત્રથી વધારે પ્રિય કંઈ નથી. જેના હજારો પુત્રો સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપેલા છે, એ પણ રડે છે, તો પણ શક્રે પુત્ર કરતાં વધારે કોઈને પ્રિય માન્યું નથી.” “સુરભિ, જે સદા ઉત્તમ વર્તન ધરાવે છે, વિશ્વની કલ્યાણકામી છે, સદા પવિત્ર અને ધર્મનિષ્ઠ છે, તે પણ પોતાના હજારો પુત્ર હોવા છતાં એકના વિયોગે રડે છે; તો પછી કૌશલ્યાનું શું, જેને માત્ર એક જ પુત્ર રામ છે? તું તેને તેના પુત્રથી વિમુખ કરી દીધી છે; તેથી તું અહીં અને પરલોકમાં સદા દુઃખ પામશે.” “હું મારા પિતા અને ભાઈનો ઋણ પૂરો કરીશ, તેમનું માન જાળવીશ—આમાં જરાય સંશય નથી. કૌશલ્યાના તેજસ્વી પુત્રને પાછો લાવી, પછી હું પોતે જ વનમાં જઈશ, જ્યાં ઋષિઓ રહે છે. તારા પાપને સહન કરી શકતો નથી, અને પ્રજાજનોના આંસુભીના ગળાથી જોતા જોતા, તારા દુષ્ટ નિશ્ચયને સહન કરી શકતો નથી.” “હવે તો, તું અગ્નિમાં પ્રવેશ કર, અથવા પોતે જ દંડકવન જા, અથવા ગળે દોરો બાંધી લે—કારણ કે તારા માટે બીજું કોઈ આશ્રય નથી. જ્યારે રામ, સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ, ફરીથી અયોધ્યામાં આવશે, ત્યારે હું પણ પોતાનું કૃતવ્ય પૂર્ણ કરી, વનમાં જઇશ, અને પોતાને નિર્દોષ સાબિત કરીશ.” આ રીતે, જંગલમાં ગોદેલી હાથીની જેમ, ભરત ક્રોધથી તડપી જમીન પર પડી ગયો, અને સાપની જેમ ફુંકાર્યો. તેની આંખો લાલ થઈ ગઈ, વસ્ત્રો ઢીલા પડી ગયા, તમામ આભૂષણો ઉતારી નાખ્યા, અને દુશ્મનને તડપાવનાર એવો ભરત જમીન પર પડેલો હતો, જાણે ઈન્દ્રનું ધ્વજપતાકા ઉત્સવ પછી ધરતી પર પડી ગઈ હોય. સમય વીતી ગયો. પછી, જાગૃત થઈ, શક્તિસંપન્ન ભરત, આંખોમાં આંસુ લઈને, પોતાની દુઃખી માતા તરફ જોયો. ત્યારબાદ, મંત્રીઓની વચ્ચે, ભરતે પોતાની માતાને ઠપકો આપ્યો: “મને રાજ્યની ઇચ્છા નથી, અને હું મંત્રીઓ કે માતા સાથે કોઈ વિચારણા કરતો નથી. રાજાએ જે અભિષેકની યોજના બનાવી હતી, તે અંગે મને કંઈ ખબર નથી; હું તો શત્રુઘ્ન સાથે દૂર રહ્યો હતો. રામના વનગમન, લક્ષ્મણ અને સીતાના નિર્વાસન વિશે પણ મને કંઈ ખબર નથી, કે આ બધું કેમ થયું.” આ રીતે મહાત્મા ભરત રડતો હતો, ત્યારે કૌશલ્યાએ તેનો અવાજ સાંભળી, સુમિત્રાને કહ્યું: “કૈકેયીપુત્ર ભરત, જેમણે આ ક્રૂર કાર્ય કર્યું છે, આવ્યા છે; હું તેને મળવા ઈચ્છું છું, જે દુરદ્રષ્ટિ ધરાવે છે.” આ રીતે સુમિત્રાને કહી, કૌશલ્યા, પીળા પડેલા મુખ અને મલિન વસ્ત્રોમાં, કંપતી અને અચેતન થઈ, ભરતના તરફ ગઈ. ત્યારબાદ, ભરત, શત્રુઘ્ન અને રામના નાના ભાઈ સાથે, કૌશલ્યાના નિવાસે પહોંચ્યા. ત્યાં, દુઃખથી વ્યાકુળ કૌશલ્યાને જોઈ, શત્રુઘ્ન અને ભરતે, બંને દુઃખી થઈ, તેને ભેટી પડ્યા, કારણ કે કૌશલ્યા દુઃખમાં અચેત થઈ પડી હતી. તેઓ પોતે પણ રડતા હતા, અને દુઃખી, મહાન અને જ્ઞાની કૌશલ્યાની પાસે ગયા. ત્યારે અત્યંત દુઃખી કૌશલ્યાએ ભરતને કહ્યું: “હવે, તને ઈચ્છેલું રાજ્ય અવરોધ વિના મળી ગયું છે; ખરેખર, કૈકેયીએ તારા માટે આ ક્રૂર કાર્ય ઝડપથી કરી નાખ્યું છે.