ભયંકર દુઃખથી પીડાયેલી કૌશલ્યા, સુમિત્રા અને મારી અન્ય માતાઓ, હે કૈકેયી, તે બધું તારી કારણે સહન કરી રહી છે—તુ અમારા વંશને કલંકિત કરનાર છે. તું તો ધર્મનિષ્ઠ અને યજ્ઞપતિ રાજાની પુત્રી નથી, પણ પિતાના વંશને નાશ કરવા માટે જન્મેલી રાક્ષસી છે. તારી કરણીથી ધર્મમાં અડગ અને સત્યનિષ્ઠ રામ દુઃખી થઈ જંગલમાં મોકલાયા અને અમારા પિતા પણ સ્વર્ગવાસી થયા. આ પાપી કાર્યના પરિણામે, હવે તું મુખ્ય રાણી બન્યા બાદ પણ મારા દ્વારા ત્યજાયેલ, પિતાહીન, ભાઈઓ દ્વારા ત્યજાયેલ અને સમગ્ર જગત દ્વારા તિરસ્કૃત બની ગઈ છે. ધર્મમાં અડગ કૌશલ્યાને તેના પુત્રથી અલગ કરી અને દુષ્ટતામાં નિશ્ચિત રહી, હવે તું કયા લોકને પામશે? તું તો પાપની ગાંઠ બાંધી નરક તરફ જતી દેખાય છે. કૃૂર હૃદય ધરાવતી, શું તને સમજાતું નથી કે કૌશલ્યાનો પુત્ર રામ—જે પિતાસમાન છે—આ સમગ્ર કુળનો સહારો છે? પુત્ર તો માતાના અંગ અને હૃદયથી જન્મેલો હોવાથી, માત્ર સંબંધથી નહિ પણ સ્વભાવથી જ તેને બધાથી વધુ પ્રિય હોય છે. એકવાર દેવતાઓ દ્વારા વંદિત ધર્મનિષ્ઠ સુરભી ગાયે પોતાના બે પુત્રોને ધરતી પર થાકેલા અને બેભાન જોયા. મધ્યાહ્ને, તપેલી ધૂપમાં, જમીન પર પડેલા પોતાના પુત્રોને જોઈ સુરભી દુઃખથી રડી પડી અને તેની આંખોમાંથી અશ્રુ વહેવા લાગ્યા. તે દેવરાજ ઇન્દ્રની નીચે ફરતી હતી ત્યારે, સુરભીની સુગંધિત લવણબિંદુઓ તેના શરીર પરથી પડતાં હતાં. દેવરાજ ઇન્દ્રે પણ, પોતાના શરીર પર પડતાં એ સુગંધિત અશ્રુઓને જોઈ, સુરભી પ્રતિ વધુ માન આપ્યો. શક્રે, તેને આકાશમાં ઊભેલી, દુઃખી, રડતી અને શોકથી પીડાયેલી જોયા. તેની આ પીડા જોઈ, વજ્રધારી પ્રખ્યાત ઇન્દ્ર જોડેલા હાથથી નજીક ગયો અને ચિંતિત સ્વરે પૂછ્યું: “શું ક્યાંયથી અમને કોઈ મોટો સંકટ તો નથી? તું કાં દુઃખી છે? કહો, સર્વહિતેચ્છુ.” વિદ્વાન દેવરાજના આ પ્રશ્ને, વાક્ચાતુર્ય અને સ્થિરતાવાળી સુરભીએ જવાબ આપ્યો: “હે અમરપતિ, તને ક્યાંયથી કોઈ સંકટ નથી; પણ હું મારા દુઃખી પુત્રોને જોઈ દુઃખી છું.” “આ બે પાતળી અને દુઃખી, ખેડૂતના ભારથી થાકેલા અને સૂર્યકિરણોથી દાઝેલા પુત્રોને જોઈને હું વ્યથિત છું.” “મારા જ શરીરમાંથી જન્મેલા, દુઃખી અને ભારથી પીડાતા પુત્રોને જોઈને મને અસહ્ય પીડા થાય છે—પુત્રથી પ્રિય તો કશુ નથી.” “જેની હજારો સંतान સમગ્ર જગતમાં વ્યાપી છે, એ પણ રડે છે—શક્ર, પુત્રથી પ્રિય કશુ નથી.” તે સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ, સદાય ધર્મનિષ્ઠ અને લોકહિતેચ્છુ સુરભી, પોતાના અસલ સ્વભાવ અને કર્મથી સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છે. છતાં, એ હજારો પુત્ર ધરાવતી હોવા છતાં, એવા દુઃખથી રડે છે જેમ કે બધું ગુમાવ્યું હોય; તો પછી એકમાત્ર પુત્ર ધરાવતી કૌશલ્યાનું શું? કૌશલ્યા તો એકમાત્ર પુત્રવતી પવિત્ર સ્ત્રી છે અને તું તેને પુત્રવિહોણી બનાવી દીધી; તેથી તું હમેશા અહીં અને પરલોકમાં દુઃખ પામશે. હું નિશ્ચયપૂર્વક મારા ભાઈ અને પિતાનું ઋણ ચૂકવીશ અને તેમનું માન જાળવીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી. જ્યારે હું કૌશલ્યાના તેજસ્વી પુત્રને પરત લાવીશ, ત્યારે હું પોતે જંગલમાં જઇશ, જ્યાં ઋષિઓ નિવાસ કરે છે. તારા પાપને સહન કરવું મારા માટે અશક્ય છે; નાગરિકોના રૂદન વચ્ચે, હું તારી દુષ્ટ ઈચ્છાને સહન કરી શકતો નથી. અત: તું અગ્નિમાં પ્રવેશી જા, કે દંડકવનમાં જા, કે ગળે દોરો બાંધી લે—કારણ કે તને બીજું કોઇ આશ્રય નથી. જ્યારે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રામ ધરતી પર પરત ફરશે, ત્યારે હું પણ મારું ધર્મપાલન કરીશ અને વનવાસના કલંકથી મુક્ત થઈશ. આ રીતે, વનમાં ભાલા અને અંકુશથી ઉશ્કેરાયેલા હાથી જેવી દહાડ સાથે, ભરત જમીન પર પડી ગયો, અને સાપની જેમ ફફડતો રહ્યો. તેની આંખો લાલ, વસ્ત્રો છૂટેલા, બધાં આભૂષણો ઉતારી નાખ્યા, દુશ્મનોના સંહારક એવા ભરત ધરતી પર પડેલા હતા, જેમ કે ઉત્સવના અંતે ઇન્દ્રધ્વજ જમીન પર પડી જાય. આ પછી, બહુ સમયપછી, જ્ઞાન પરત મેળવતાં, ભરતના નેત્રોમાંથી અશ્રુ વહેતા હતા અને તેણે પોતાની શોકગ્રસ્ત માતાને જોયા. પછી, મંત્રીઓ વચ્ચે ભરતે પોતાની માતાને ધિક્કારતા કહ્યું: “મને રાજ્યની ઈચ્છા નથી, હું મંત્રીઓ કે માતા સાથે કોઈ પરામર્શ નહિ કરું.” “મને તો રાજાએ જે અભિષેકની યોજના કરી હતી, તેની જાણ પણ નહોતી; હું તો શત્રુઘ્ન સાથે દૂર હતો.” “મને રામના વનવાસ, સૌમિત્રિના નિષ્કાસન કે સીતાના વિયોગ વિશે કશું પણ ખબર નહોતી કે તે કઈ રીતે બન્યું.” આ રીતે મહાત્મા ભરત રડતાં બોલ્યા. તેની વાણી સાંભળીને કૌશલ્યાએ સુમિત્રાને કહ્યું: “કૈકેયીનો પુત્ર ભરત, જેમણે આ ક્રૂર કાર્ય કર્યું છે, આવી ગયા છે; હું એ દૃષ્ટિવાન ભરતને મળવા ઈચ્છું છું.” આવી વાત કહી, કૌશલ્યા, પીળા પડેલા ચહેરા અને મલિન વસ્ત્રોમાં, કાંપતી અને વિકલ બની, ભરત પાસે પહોંચી. પછી ભરત, શત્રુઘ્ન અને રામના નાના ભાઈ સાથે, કૌશલ્યાના નિવાસસ્થાને ગયા. ત્યાં, શોકમાં ડૂબેલી કૌશલ્યાને જોઈ, શત્રુઘ્ન અને ભરત બંને દુઃખથી ભરાઈ ગયા અને શોકગ્રસ્ત, સંવેદનાવિહોણી કૌશલ્યાને ભેટી, તેને અંકે લીધા. પોતે પણ રડતાં, તેઓ એ મહાન અને વિદ્વાન સ્ત્રી પાસે ગયા, જે પણ દુઃખથી રડી રહી હતી; ત્યારે ખૂબ દુઃખી થયેલી કૌશલ્યાએ ભરતને સંબોધી વાત કરી.