ભરતના મનમાં દુઃખ અને ક્રોધનો ઉકાળો આવ્યો હતો. તેણે પોતાની માતા કૈકેયીને કઠોર અને તીખા શબ્દોમાં ઠપકો આપ્યો, તેના મનના ઘાવની સાથે, તે દુઃખથી વિહ્વલ હતો છતાં પર્વતની ગુફામાં ગર્જનારા સિંહ જેવો ફરી ગર્જના કરી. પછી, પોતાના આક્ષેપો પછી પણ ભરતનો ક્રોધ શમ્યો નહીં. તેણે ફરી કૈકેયીને ઉગ્ર વાણીથી કહ્યું: “કૈકેયી, તું રાજ્યથી વંચિત થા, ક્રૂર અને પાપી! ધર્મનો ત્યાગ કરનાર, રડતી રડતી મર નહીં. રાજા કે ધર્મનિષ્ઠ રામે તને શું દુઃખ કર્યું હતું કે, તારાં કર્મોથી બંનેને મૃત્યુ અને વનવાસ મળ્યો? તું આ કુળને નષ્ટ કરીને એવું પાપ કર્યું છે જે અજન્મા બાળકના હત્યાજે સમાન છે; કૈકેયી, તું નરકમાં જા અને પતિના લોકને ન મેળવ.” “આ ભયાનક કાર્ય કરીને, તું સર્વલોકપ્રિય અને સર્વના પ્રિય રામને દૂર કર્યો અને મને પણ ભયમાં મુકી દીધો. તારા કારણે પિતાજી મૃત્યુ પામ્યા અને રામ વનમાં ગયા; તું મને લોકમાં કલંકિત કરી. તું જે મારી માતા સમાન દેખાય છે, વાસ્તવમાં મારી શત્રુ છે, રાજસિંહાસન માટે લોભી, પાપિની, પતિનાશિની, હું તારા સાથે વાત નહિ કરું.” “કૌશલ્યા, સુમિત્રા અને મારી અન્ય માતાઓ, તારા કારણે ઘોર દુઃખમાં છે; તું અમારા વંશને કલંકિત કરનાર છે. તું ધર્મશીલ અને જ્ઞાનવાન અશ્વમેધયાજી રાજાની પુત્રી નથી, તું તો પિતૃવંશના વિનાશ માટે જન્મેલી દૈત્ય સ્ત્રી છે. તારા કારણે રામ જે ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યનિષ્ઠ છે, દુઃખી થઈ વનમાં ગયા અને અમારા પિતા સ્વર્ગસ્થ થયા.” “આ પાપના પરિણામે તું હવે સર્વપ્રમુખ બની છે, પણ હું તને ત્યજી દીધો છું, તું પિતાવિહોણી છે, ભાઈઓએ તને ત્યજી દીધી છે, અને આખો જગત તને તૃણજ્ઞાને છે. કૌશલ્યાને, જે ધર્મમાં સ્થિત છે, તેના પુત્રથી વિયોજિત કરીને, પાપનિષ્ઠ તારા જેવા સ્ત્રીને આજે કયા લોકમાં સ્થાન મળશે? તને ખબર નથી પડી કે, જેઠ પુત્ર રામ, જે પિતાસમાન અને કૌશલ્યાજીથી જન્મેલા છે, કુટુંબનો સહારો છે?” “પુત્ર, જે માતાના અંગ અને હૃદયથી જન્મે છે, તે માત્ર સંબંધથી નહીં પણ પ્રેમથી પણ માતાને સર્વે કરતાં વધુ પ્રિય હોય છે. કથામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે, દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત ધર્મનિષ્ઠ સુરભી ગાયે પૃથ્વી પર પોતાના બે પુત્રોને થાકેલા અને બેભાન જોયા. મધ્યાહ્ને, જમીન પર પડેલા, થાકેલા પુત્રોને જોઈને સુરભીની આંખોમાંથી દુઃખથી આંસુ વહ્યાં.” “જ્યારે સુરભી મહાન આત્માવાળા દેવરાજ ઈન્દ્રની નીચે આકાશમાં ઊભી રહી, ત્યારે તેના શરીરથી સુગંધિત સૂક્ષ્મ આંસુ ટપક્યા. ઈન્દ્રે, પોતાના શરીર પર પડતાં એ આંસુ જોઈ, સુરભી પ્રત્યે વધુ માન વ્યક્ત કર્યો. શક્રે સુરભીને આકાશમાં ઊભી, આંસુભીની, દુઃખી જોઈ. દુઃખથી પીડાયેલી સુરભીને જોઈ, વિજ્રધારી ઈન્દ્ર જોડેલા હાથથી નજીક ગયો અને ચિંતિત થઈ પૂછ્યું: ‘ક્યાંક કોઈ મોટો સંકટ તો નથી? તું કેમ દુઃખી છે? મને કહો, સર્વહિતેચ્છુ.’” “દેવતાઓના રાજાએ પૂછતાં, બુદ્ધિમતી અને સ્થિર સુરભીએ ઉત્તર આપ્યો: ‘કોઈ પણ દિશાથી તને કોઈ વિપત્તિ નથી, અમરપતિ; પણ હું મારા દુઃખી પુત્રોને જોઈને શોકગ્રસ્ત છું. આ બે પુત્ર, દુર્બળ અને દુઃખી, સુર્યકિરણોથી દાઝેલા અને હલવાઈ દ્વારા થાકેલા છે; તેમને જોઈને મને દુઃખ થાય છે. એ મારા જ શરીરથી જન્મેલા છે, બોજા હેઠળ પીડાતા—જ્યારે હું તેમને જોઈ, ત્યારે દુઃખથી પીડાય છે; પુત્ર કરતાં વધુ પ્રિય કંઈ નથી.’” “જેની હજારો પુત્રો છે, એવી પણ માતા રડતી જોવા મળે છે; શક્રે પણ પુત્ર કરતાં વધુ કોઈને પ્રિય માન્યું નથી. સુરભી, સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ, લોકહિતેચ્છુ, ધર્મનિષ્ઠ અને સ્વભાવથી સદા શ્રેષ્ઠ—even she, thousands of sons હોવા છતાં, એક પુત્રના વિયોગમાં શોક કરે છે; તો પછી કૌશલ્યા જે એકમાત્ર પુત્ર રામથી વિયોજિત છે, તેનું શું?” “કૌશલ્યા એક પવિત્ર સ્ત્રી છે, એકમાત્ર પુત્રવતી છે, અને તું તેને પુત્રવિહોણી કરી; તેથી તારે અહીં અને પરલોકમાં પણ સતત દુઃખ જ સહન કરવું પડશે. હું નિશ્ચયપૂર્વક પિતાજી અને ભાઈનો ઋણ ચૂકવીશ, તેમનું યશ વધારીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી. કૌશલ્યાના તેજસ્વી પુત્રને પાછો લાવીને, હું પોતે જ વનમાં જઈશ, જ્યાં ઋષિઓ વસે છે.” “હું તારા પાપને સહન કરી શકતો નથી; પ્રજાજનો આંસુભરી આંખે જોઈ રહ્યા છે, તું જે અશુભ સંકલ્પ કર્યો છે, તેને હું સહન કરી શકતો નથી. એટલે, તું આગમાં પ્રવેશ કર, કે દંડક વનમાં જા, અથવા ગળાફાંસો લગાવ—કારણ કે તારો હવે કોઈ આશ્રય નથી. જ્યારે સત્ય અને પરાક્રમમાં સ્થિત રામ પુનઃ અયોધ્યામાં આવશે, ત્યારે હું પણ પિતૃઋણ ચૂકવી, નિર્વાણ પામું છું.” આવી રીતે, જંગલના હાથીને શૂળ અને અંકુશથી ઉશ્કેરવામાં આવે તેમ, ભરત ગુસ્સામાં જમીન પર પટકાયા, અને સાપ જેવો ફુફકાર્યા. તેની આંખો લાલ થઈ, વસ્ત્રો ઢીલા પડી ગયા, બધા આભૂષણો ઉતારી નાખ્યા, અને શત્રુઓના વિનાશક એવા ભરત જમીન પર પડેલા, જાણે ઈન્દ્રનો ધ્વજ ઉત્સવના અંતે જમીન પર પડતો હોય તેમ. કેટલાક સમય પછી, જ્યારે સંજ્ઞા પાછી આવી, તેટલા અશ્રુભરી આંખો સાથે મહાબલી ભરતએ પોતાની દુઃખી માતાને જોયા.