રામ, સીતાની અને સૌમિત્ર સાથે, વિદાય આપવામાં આવ્યા; અને મહાન તથા વિખ્યાત રાજા દશરથ, પોતાના પ્રિય પુત્રને જોઈ શક્યા નહીં. પુત્રના વિયોગમાં દુ:ખથી ઘેરાયેલા દશરથ રાજાએ જીવન ત્યાગી દીધું. હવે, હે ધર્મનિષ્ઠ, તું રાજસિંહાસન ગ્રહણ કરવું જોઈએ. આ બધું મેં માત્ર તારી خاطر કર્યું છે; શોક કરશો નહીં, ચિંતિત થશો નહીં; હિંમત રાખો, પુત્ર. શહેર અને રાજ્ય હવે તારા અધિકાર હેઠળ છે અને સલામત છે. તેથી, પુત્ર, ઝડપથી, યોગ્ય વિધિ અનુસાર, વશિષ્ઠજી સહિત શ્રેષ્ઠ ઋષિઓ અને બ્રાહ્મણોને એકત્ર કરી, દૃઢ મનથી પૃથ્વી પર રાજાભિષેક કર. આયોધ્યાકાંડના વૈભવપૂર્ણ વાલ્મીકી રામાયણમાં, ત્રેપન સર્ગ સાંભળવાનો છે. પિતા દશરથના અવસાન અને ભાઈઓના વનવાસ વિશે સાંભળીને, ભરત દુ:ખથી પીડાઈને બોલ્યા: "હવે મને રાજ્યથી શું ફાયદો, જ્યારે હું અહીં શોકમાં છું, પિતા અને ભાઈ – જે મારા માટે પિતાસમાન હતા – બંનેથી વંચિત છું? તમે મારા દુ:ખમાં વધુ દુ:ખ ઉમેર્યું છે, જેમ ઘા પર મીઠું છાંટો, રાજાને મૃત્યુ પામ્યો અને રામને વનવાસી બનાવ્યો. તમે અમારા કુળના વિનાશ માટે વિનાશની રાત સમાન આવી ગયા; મારા પિતાએ અગ્નિકોણલને આલિંગન કર્યું, પણ તેને ખબર ન પડી કે તે તમે છો. તારા કારણે, હે દુષ્ટ, રાજા મૃત્યુ પામ્યા; તારી ભ્રાંતિથી કુટુંબની સુખ-શાંતિ હટાઈ ગઈ, અને તું વંશમાં કલંક લાવનારી છે. મારા પિતા, સત્યમાં સ્થિર અને પ્રસિદ્ધ, તારા કારણે ઘેરા દુ:ખમાં ડૂબી ગયા અને તેમનું જીવન સમાપ્ત થયું – રાજા દશરથ. ધર્મનિષ્ઠ અને મહાન રાજા પિતા વિનાશ પામ્યા; રામને વનવાસ કેમ મળ્યો, અને તે વનમાં કેમ ગયા? કૌશલ્યા અને સુમિત્રા, પોતાના પુત્રોના વિયોગમાં, કેવી રીતે જીવતી હશે, મારી માતા, તારી સામે આવીને? રામ, સદા તારા પ્રત્યે પુત્ર તરીકે શ્રદ્ધાપૂર્વક વર્તે છે. એ જ રીતે, કૌશલ્યા – જે દુરદૃષ્ટિ ધરાવે છે – તારા પ્રત્યે ધર્મપાલનથી બહેન સમાન વર્તે છે. પોતાના સુયમ નિયંત્રિત પુત્રને, જે વનવાસ માટે વનવાસી વસ્ત્ર અને મૃગચર્મ પહેરીને ગયો છે, મોકલીને, હે પાપી, તું શોક કેમ નથી કરતી? નિર્દોષ, પરાક્રમી, સ્વયં-નિયંત્રિત અને વિખ્યાત એવા રામને વનવાસ આપી, હવે તું શું કારણ જોઈ રહી છે? મને ખાતરી છે કે તારી લાલચ રાઘવ માટે અજાણી નહોતી; રાજ્ય માટે તું આ મહા દુ:ખ લાવી છે. રામ અને લક્ષ્મણ – મનુષ્યોમાં વાઘ સમાન – વગર, હું કેવી રીતે, કઈ શક્તિથી, રાજ્યની રક્ષા કરી શકું? મહાન રાજા હંમેશા ધર્મનિષ્ઠ અને શક્તિશાળી રામ પર આધાર રાખતા, જેમ મેરુ પર્વત પોતાના વન પર આધાર રાખે છે. હું કેવી રીતે આ ભારે ભાર સહન કરી શકું, જેમ નબળા પશુને ભારે બોજે જોતે છે, અને કઈ શક્તિથી તેને ઉઠાવી શકું? ભલે મને તપશ્ચર્યાથી અથવા બુદ્ધિથી શક્તિ મળે, હું ક્યારેય તારી ઈચ્છા પૂરી નહીં કરું – હે પુત્રલાલચી! હું ક્યારેય તને છોડવા ઇચ્છતો નથી, જો રામ હંમેશા તને માતા તરીકે માન આપતો રહે. પણ, હે દુષ્ટ, તું સારા વર્તનથી દૂર થઈ અને પૂર્વજોએ નિંદિત, તારા મનમાં આવી વિચારો કેમ આવ્યા? અમારા કુળમાં હંમેશા મોટાને રાજાભિષેક આપવામાં આવે છે; અન્ય ભાઈઓ મન એકાગ્ર કરીને તેમના માર્ગે ચાલે છે. મને લાગતું નથી કે તું ન્યાયપૂર્ણ છે, કે રાજધર્મ પાળે છે; તું રાજકુલની પરંપરા અને ધર્મની માર્ગને સમજે નથી. રાજકુળમાં હંમેશા મોટાને રાજાભિષેક થાય છે; આ ઇક્ષ્વાકુઓમાં પણ એ જ પરંપરા છે. જે ધર્મને જ જીવનનું ધ્યેય માને છે અને વંશની પરંપરા પાળે છે, તેમનો ગૌરવ તારા કારણે નષ્ટ થયો છે. મહાન રાજાઓના વંશમાં જન્મીને, તારી બુદ્ધિ કેવી રીતે ભ્રાંતિગ્રસ્ત થઈ ગઈ છે? હું તારી દુષ્ટ ઈચ્છા પૂરી નહીં કરું; તું દુ:ખની શરૂઆત કરી છે, જે મને મૃત્યુ તરફ દોરી રહી છે. હવે, તારા માટે, હું આ અપ્રિય કાર્ય કરું: વનમાં રહેતા મારા ભાઈ – કુટુંબના પ્રિય – ને પાછા લાવું. રામને પાછા લાવી, હું દૃઢ મનથી તેમનો સેવક બનીશ – આંતરિક તેજથી ઉજવાતો. આ રીતે, મહાન આત્માવાળા ભરતે, દુ:ખથી ઘેરાઈને, માતાને અનેક કઠોર શબ્દોથી ઘાયલ કરી, ફરીથી પર્વતગહ્વરમાં સિંહ સમાન ગર્જના કરી. હમણાં ચૌહત્રીસમા સર્ગ સાંભળો. માતાને આ રીતે નિંદા કર્યા પછી, ભરત, ભારે રોષથી, ફરી બોલ્યા: "રાજ્યથી વંચિત થા, કૈકેયી, ક્રૂર અને પાપી; ધર્મથી છૂટક, રડતી મરી નહીં. રાજા કે રામ – સાચા ધર્મનિષ્ઠ – એ તારા સામે શું ગુનો કર્યો હતો, કે તારા કારણે બંનેને મૃત્યુ અને વનવાસ મળ્યો? કુટુંબનો વિનાશ કરીને, તું અનિચ્છિત બાળકના હત્યા જેવો પાપ કર્યો; કૈકેયી, નરકમાં જા, અને પતિના લોકને ન મળ. આ ભયાનક કાર્ય કરીને, તું સર્વ લોકોએ પ્રિય એવા વ્યક્તિને ત્યજી દીધા, અને મને પણ ભયમાં મૂકી દીધો. તારા કારણે, પિતા મૃત્યુ પામ્યા, રામ વનમાં ગયા; અને તું જીવતા લોકોમાં મને પણ કલંકિત કરી છે." આ રીતે, ભરતના દુ:ખ, રોષ અને માતા માટેના કઠોર શબ્દો વચ્ચે, રાજકુટુંબમાં ભારે કલાવિપ્રલય સર્જાયો.