દશરથ રાજાની અંતિમ રાત આવી હતી. પોતાના હૃદયમાંથી ઊભેલા દુઃખથી રાજા દશરથ અશક્ત અને અચેત થઈ ગયા; એ દુઃખ એમને તટ પર વાગતા નદીના પ્રવાહની જેમ ઘેરી લે છે. તેઓ કરૂણ રટણ કરતા કહે છે: “હાય, મહાબલી રાઘવ! હાય, મારા પરिश્રમનો નાશક! હાય, પિતાના પ્રિય, મારા રક્ષક! હાય, પુત્ર, હવે તું ક્યાં ગયો છે?” પછી દશરથ ફરી રટણ કરે: “હાય, કૌશલ્યા, હું તો નાશ પામું છું! હાય, સુમિત્રા, તું તપસ્વિ! હાય, કૈકેયી, મારી ક્રૂર શત્રુ, વંશમાં કલંક!” રામની માતા અને સુમિત્રા સામે, દશરથ રાજા આ રીતે રડતાં રડતાં પોતાના જીવનનો અંત પહોંચી ગયા. પોતાના પ્રિય પુત્રના વનવાસના દુઃખથી પીડાતા, મધ્યરાત્રીમાં, એ મહાન આત્માએ જીવન ત્યાગી દીધું. પછી, સવાર થઈ અને પચ્ચાસમા અધ્યાય શરૂ થયો. રાજમહેલમાં ગીતકારો, વંદકોએ એકત્ર થઈને રાજાને જાગૃત કરવા માટે શુભ ગીતો ગાવા લાગ્યા. રથચાલકો અને સંગીતકારો પોતાની પોતાની રીતે ગીત ગાતા, તેમના આશીર્વાદભર્યા શબ્દો મહેલમાં ફેલાઈ ગયા. વાદ્યયંત્રો વગાડવામાં આવ્યા, અને પક્ષીઓ—ડાળીઓ પર બેઠેલા અને પાંજરામાં રહેલા—એ અવાજથી જાગી અને કિલોલ કરવા લાગ્યા. વેણાના શુભ સ્વર અને આશીર્વાદના ગીતો મહેલમાં ગુંજી ઉઠ્યા. પછી, શિસ્તબદ્ધ, સુંદર અને યુવાન સ્ત્રીઓ સામાન્ય રીતે જેમ એકત્ર થતી, તેમ આવી. તેઓ સોનાના પાત્રમાં ચંદન અને કેશરથી મિશ્રિત પાણી લાવી, સ્નાન માટે, જેટલું નિયમ અનુસાર જરૂરી હતું. અન્ય સ્ત્રીઓ શુભ વસ્તુઓ અને પીવાનું સાધન પણ લાવી. બધું જ રાજાને યોગ્ય રીતે શોભાવતું, સૌ ભાગ્યશાળી અને શોભાવાન લાગતું. સૂર્યોદય સુધી, બધાં ઉન્માદિત થઈને રાહ જોઈ રહ્યા હતા—શું થયું હશે? હજુ કંઈ બન્યું નહોતું. પછી, કોશલ દેશની સ્ત્રીઓ, જે રાજાના શયનકક્ષમાં જતી હતી, એકત્ર થઈને પોતાના સ્વામી દશરથને જાગૃત કરવા પ્રયત્ન કર્યો. પણ, શિસ્ત અને સંયમથી, તેઓ રાજાના પલંગને સ્પર્શી ન શકી, કે તેમને જાગૃત કરવા કોઈ અશોભન કાર્ય કર્યું. એ સ્ત્રીઓ, જે નિંદ્રા અને શયનની રીત જાણતી હતી, હવે ડરીને કાંપવા લાગી—રાજાના જીવનની ચિંતા તેમને ઘેરી લે છે. નદીના કિનારે ઘાસના પાંદડાં જેમ પ્રવાહ સામે કાંપે છે, તેમ એ સ્ત્રીઓ પણ કાંપતી; અને રાજાને જોઈને તેમનો ડર વધુ વધી ગયો. જે દુઃખની આશંકા હતી, એ હવે ચોક્કસ થઇ ગઈ; કૌશલ્યા અને સુમિત્રા, પોતાના પુત્રના શોકમાં ડૂબી ગઈ. એમ છતાં, તેઓ યોગ્ય સમયે જાગી શકી નહીં; તેજહીન, ફિક્કી અને નમ્ર થઈ, એ શોકમાં ડૂબી ગઈ. કૌશલ્યા હવે અજવાળામાં નહીં ઝળકે, જાણે અંધકારથી ઢંકાયેલ તારા હોય; એ પછી, રાજાની પત્ની સુમિત્રા પણ એ જ રીતે દેખાય છે. રાણી, શોકથી આંખોમાંથી વહેતાં આંસુઓથી, હવે શોભતી નથી; રાજા અને એ મહાન રાણીઓ આ રીતે પડેલા જોઈને— મહેલ, પોતાના સ્વામીના નિરજીવ શયનથી, બદલાઈ ગયું છે; પછી એ મહાન સ્ત્રીઓ, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, ઉંચા અવાજે રડવા લાગી. જાણે વનમાં પોતાના નેતાને ગુમાવેલી હાથીણીઓ હોય, તેમ એ સ્ત્રીઓ અચાનક જાગીને રડવા લાગી. કૌશલ્યા અને સુમિત્રા, નિંદ્રા છોડી, ઊભી થઈ; રાજાને જોઈને, સ્પર્શ કરીને— ‘હાય, સ્વામી!’ કહી, જમીન પર પડી ગઈ; કોશલ દેશના રાજાની પુત્રી ધરા પર વળગી રહી. એ ધૂળથી ઢંકાઈ ગઈ, જાણે આકાશમાંથી પડેલો તારો હોય; રાજા, હવે શાંતિથી, કૌશલ્યા ધરા પર પડેલી, એમ પડેલા હતા. હું જોઈ શકી, એ સ્ત્રીઓ જાણે હાથીણીઓની જેમ, જે મારાઈ ગઈ હોય; પછી, રાજાની બધી પત્નીઓ, કૈકેયીના નેતૃત્વમાં— રડતી, દુઃખથી પીડાયેલી, બેહોશ થઈ ગઈ; અને તેમના રડવાના અવાજથી મહાન ધ્વનિ ઊભી થઈ. એ અવાજ, જે પહેલાં મહેલમાં સમૃદ્ધિ ભરતો, હવે ભય, ગૂંચવણ અને દુઃખથી મહેલમાં ગુંજી ઉઠ્યો. ચારે બાજુ, દુઃખી સગાઓના રડવાના અવાજથી, જે અચાનક આનંદમાંથી દુઃખમાં પડી ગયા, મહેલ શોકગ્રસ્ત અને નિરાશ દેખાવા લાગ્યો. રાજાની મહેલ, જે હવે પોતાના અંતે આવી ગઈ, આવી બની; અને તેજસ્વી રાજા, પોતાની રડતી પત્નીઓથી ઘેરાયેલા, દુઃખમાં, જાણે સુરક્ષાવિહોણા, પોતાના હાથ પકડી, રડતા. પછી, છાસઠમા અધ્યાય શરૂ થયો. રાજાને, જાણે આગ બુઝી ગઈ હોય, જાણે પાણી વિહોણો સમુદ્ર, brilliance વિહોણો સૂર્ય, સ્વર્ગે ગયા, એમ જોઈને— કૌશલ્યા, આંખોમાં આંસુ, અનેક દુઃખોથી દુબળી, રાજાના માથા સાથે લિપટાઈ, કૈકેયીને કહે છે: “કૈકેયી, તું સંતોષ પામ, રાજ્યો નિરોધ વિના ભોગવી, રાજાને ત્યાગી, તું ક્રૂર, દુષ્ટ કાર્યમાં તલીન છે. રામે મને ત્યાગી દીધો છે, અને મારા પતિ સ્વર્ગે ગયા; જાણે રણમાં છોડી દેવાયેલી યાત્રા હોય, હવે જીવવાનો મન નથી.