રામાયણના આ પ્રસંગમાં, રાજા દશરથના મનમાં ઉદાસીનતા અને દુ:ખ એટલું ગાઢ થઈ ગયું કે તેમનો મનનો સ્વચ્છતા ગુમાઈ ગઈ, અને તેમનાં સર્વે ઇન્દ્રિયો નિર્વળ થઈ ગઈ—જેમ દીવોનું તેલ પૂરી જાય ત્યારે તેના પ્રકાશના કિરણો ધૂંધળા થઈ જાય છે. તેમના હૃદયમાંથી ઉદભવેલ આ દુ:ખ તેમને સંપૂર્ણપણે overwhelm કરી મૂકે છે; તેઓ અશક્ત અને અવિચારી બની જાય છે, જેણે નદીના પ્રવાહ કિનારે ટકરાવે છે, એ રીતે. દશરથ દુ:ખમાં બગાડી પડ્યા છે: “હાય રાઘવ, બાહુબલિ! હાય, મારા પરિશ્રમનો નાશક! હાય, પિતાના પ્રિય, મારા રક્ષક! હાય, પુત્ર, હવે ક્યાં ગયો?” તેઓ ફરીથી પોકારે છે: “હાય, કૌશલ્યા, હું નષ્ટ થાઈ રહ્યો છું! હાય, સુમિત્રા, તપસ્વિ! હાય, કૈકેયી, મારી ક્રૂર શત્રુ, વંશમાં કળંક!” આ રીતે, રામની માતા અને સુમિત્રા સામે, રાજા દશરથ દુ:ખમાં રડતા-રડતા, પોતાનું જીવન પૂર્ણ કરે છે. રાત્રિના મધ્યમાં, રામના વનવાસથી પીડિત, દુ:ખથી ત્રસ્ત, એ મહાન આત્મા પોતાનું પ્રાણ ત્યાગી દે છે. આયોધ્યાના મહેલમાં, રાત પસાર થઈ અને સવાર થઈ, ત્યારે રાજપ્રસાદમાં બાર્ડો એકત્ર થયા. રથચાલકો, જે શુભ ગીતોમાં પારંગત હતા, ગાયકોએ રાજાની પ્રશંસા કરતા ગીતો ગાયા. તેમના આશીર્વાદ અને સ્તુતિના અવાજ મહેલમાં વ્યાપી ગયા. સંગીતકારોએ વાદ્ય વગાડ્યા, અને મ્યુઝિશ્યનોએ રમ્યા. એ અવાજથી મહેલમાં શાખા પર અને પાંજરામાં બેઠેલા પક્ષીઓ પણ ચહાલ કરતા ગીત ગાવા લાગ્યા. શુભ વેણાના અવાજ અને આશીર્વાદના ગીતો મહેલમાં ગુંજી ઉઠ્યા. ત્યારબાદ, શ્રેષ્ઠ આચરણવાળી, સુંદર અને યુવાન સ્ત્રીઓ, જેમણે રાજાને સેવા આપવાની કળા જાણતી હતી, એ પહેલાંની જેમ એકત્ર થઈ. તેઓ સોનાના પાત્રમાં ચંદન અને કેસર મિશ્રિત પાણી લાવ્યા, સ્નાન માટે, જશ-પ્રમાણે, યોગ્ય સમયે. બીજી યુવાન સ્ત્રીઓ શુભ વસ્તુઓ અને પીવાના પાત્રો લાવ્યા. રાજા સર્વે શુભ લક્ષણોથી યુક્ત હતા, બધું યથાવત્ સજ્જ અને સુશોભિત હતું—રાજા માટે યોગ્ય રીતે. સૂર્યોદય સુધી, સૌ ઉત્સુકતાથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા, શાંતિથી, કેમ કે હજુ સુધી કંઈ બન્યું નહોતું. પછી, રાજાના કક્ષાની નજીક સૂતી કૌશલ દેશની સ્ત્રીઓ એકત્ર થઈ અને પોતાના પ્રભુને જગાડવાનો પ્રયાસ કર્યો. પણ, તેઓ શિસ્ત અને લાજ સાથે, રાજાના પથારીને સ્પર્શ કર્યો નહીં કે તેમને જાગાડ્યા નહીં. એ સ્ત્રીઓ, જે સૂવાની અને ચાલ-ચલન જાણતી હતી, રાજાના જીવન માટે ડરથી કાંપવા લાગી. જેમ કિનારે ઘાસના પાંદડા નદીના પ્રવાહથી કાંપે છે, એ રીતે એ સ્ત્રીઓ પણ કાંપવા લાગી; અને રાજાને જોઈને, તેઓ વધુ ભયભીત થઈ ગઈ. જેમની આશંકા હતી, એ દુ:ખદ ઘટના હવે નિશ્ચિત થઈ ગઈ; કૌશલ્યા અને સુમિત્રા, પુત્રના દુ:ખથી પીડિત, ઊંઘમાં હતી, પણ યોગ્ય સમયે જાગી નહીં; તેઓ તેજહીન, ફીકી અને દુ:ખથી ઝૂકી ગઈ. કૌશલ્યા, જેમ તારા અંધકારમાં છુપાઈ જાય છે, તેજહીન થઈ ગઈ; ત્યારબાદ, સુમિત્રા પણ એ જ રીતે દેખાઈ. રાણી, જેમનું ચહેરું દુ:ખના અશ્રુથી ભીંજાઈ ગયું, તેજહીન થઈ ગઈ; રાજાને અને એ મહાન રાણીઓને એ રીતે પડેલા જોઈને— મહેલ, જેમાં રાજા નિર્વાણમાં સૂઈ ગયા હતા, બદલાઈ ગયું; એ મહાન સ્ત્રીઓ, દુ:ખથી, જોરથી રડવા લાગી. જેમ જંગલમાં નેતા હાથીનું મૃત્યુ થાય ત્યારે હાથીણીઓ રડવા લાગે છે, એ રીતે એ સ્ત્રીઓ અચાનક જાગી અને જોરથી રડવા લાગી. કૌશલ્યા અને સુમિત્રા, ઊંઘ છોડીને, ઊભી થઈ; રાજાને જોઈને અને સ્પર્શ કરીને, “હાય, સ્વામી!” કહીને, ધરતી પર પડી ગઈ; કૌશલ દેશના રાજાની પુત્રી પૃથ્વી પર વળગી ગઈ. ધૂળથી ઢંકાઈ, એ તેજહીન થઈ ગઈ, જેમ તારા આકાશમાંથી પડી જાય છે; રાજા શાંતિથી પડેલા હતા, અને કૌશલ્યા ધરતી પર પડી ગઈ. મારે એ સ્ત્રીઓ slain હાથીણીઓની જેમ દેખાઈ; પછી, કૈકેયી સહિત, સર્વે રાજાની પત્નીઓ, રડતી, દુ:ખથી પીડિત, બેહોશ થઈ ગઈ; અને તેમના રડવાનો અવાજ જોરથી ગુંજી ઉઠ્યો. જે અવાજ અગાઉ મહેલમાં સમૃદ્ધિ લાવતો હતો, હવે એ મહેલમાં ભય, ગૂંચ અને દુ:ખથી ગુંજી ઉઠ્યો. બધે, દુ:ખી સંબંધીઓનું રડવું, જેણે અચાનક આનંદ ગુમાવ્યો, દયનીય અને નિરાશ દેખાઈ. રાજા, જે પોતાના અંતે પહોંચ્યા, તેમના મહેલમાં હવે આ સ્થિતિ થઈ; અને તેજસ્વી રાજા, પોતાની રાણીઓથી ઘેરાયેલા, જે દુ:ખથી જોરથી રડતી હતી, પોતાના હાથ પકડી, અનાથની જેમ શોક કરતા. આયોધ્યાકાંડના વૈભવી વાલ્મીકી રામાયણના છાસઠમા સર્ગને સાંભળો. રાજાને, જેમ અગ્નિ બુઝી જાય, જેમ સમુદ્રમાં પાણી ન રહે, જેમ સૂર્ય તેજહીન થઈ જાય, એમ સ્વર્ગે જતા જોઈને— કૌશલ્યા, જેમની આંખો અશ્રુથી ભરાઈ, અનેક દુ:ખોથી પીડાઈ, રાજાના માથાને વળગી, કૈકેયીને કહ્યું: “કૈકેયી, હવે તું સંતોષ લઈ, રાજ્ય નિર્વિઘ્ન ભોગવી; તું, ક્રૂર અને દુરાચારી, રાજાને દૂર કરી દીધા છે.