કૌશલ્યા દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ રામના વિયોગમાં પોતાના હૃદયની વાત કહે છે: “હે વિર, ધર્મ અને જ્ઞાનમાં પારંગત એવા તપસ્વીઓ પણ જ્યારે શોકના ઘેરા વાદળે ઘેરી લે છે, ત્યારે તેઓ પણ પોતાના કર્તવ્ય અને ધન અંગે ભટકી જાય છે. રામને વનમાં ગયાને આજે પાંચમી રાત છે; મારા માટે, જેનું આનંદ શોકે નષ્ટ થઈ ગયું છે, આ પાંચ રાતો પાંચ વર્ષ જેવું લાગે છે. હું સતત રામને જ વિચારી રહી છું, અને એ વિચારથી મારા હૃદયમાં શોક વધતો જાય છે—જેમ કોઈ આધાર વિના દરિયામાં પાણીની ભારે લહેર ઉઠે છે.” કૌશલ્યા આ રીતે પોતાના દુઃખની વાત કરી રહી હતી ત્યારે સાંજ થઈ આવી, સૂર્યના કિરણો ક્ષીણ થઈ ગયા અને રાત નજીક આવી. રાણી કૌશલ્યાના શુભ શબ્દોથી રાજા દશરથને થોડું સાંત્વન મળ્યું, પણ દુઃખે ઘેરાયેલા તેઓ નિદ્રાની આકૃતિમાં આવી ગયા. આયોધ્યા કાંડના વૈભવી વાલ્મીકી રામાયણના ત્રીસત્રીસમા સર્ગની વાત હવે સાંભળો. રાજા દશરથ વારંવાર જાગતા અને તેમનું મન દુઃખથી ભરેલું હતું. રામ અને લક્ષ્મણના વનમાં જવાથી, ઈન્દ્ર પર આવી પડેલી આપત્તિ જેવો અંધકાર, જેમ અસુરો સૂર્યને ઢાંકી લે છે, તેમ આખા રાજ્યમાં વ્યાપી ગયો હતો. જ્યારે રામ પોતાની પત્ની સાથે વનમાં ગયા, ત્યારે કોશલ દેશના રાજા દશરથના મનમાં પોતાના ભૂતકાળની એક ભૂલ ફરીથી જીવંત થઈ. રામના વનમાં ગયાના છઠ્ઠા દિવસે, મધ્યરાત્રિના સમયે, રાજા દશરથ પોતાના કરેલા પાપને યાદ કરતા હતા. પોતાના પુત્રના શોકથી પીડાતા રાજા દશરથ, જે પોતે પણ પોતાના પાપના કારણે દુઃખી હતા, દુઃખમાં ગરકાવ કૌશલ્યાને કહી રહ્યા છે: “હે મહાભાગે, માણસ જે કંઈ કરે છે—સારા કે ખરાબ—તેનું ફળ તેને જરૂર મળે છે. જે માણસ ધનની હલકી કે ભારે કિંમત, કર્મના આરંભે તેનું પરિણામ કે તેની ખામી જાણતો નથી, તે બાળક કહેવાય. જેમ કોઈ કેરીના વાવેતરને કાપી નાખે અને તેના બદલે પલાશના વૃક્ષોને પાણી આપે, પછી ફૂલ જોઈને ફળની આશા રાખે, પણ ફળ આવે ત્યારે દુઃખી થાય; તેમ જે પરિણામ જાણ્યા વિના કર્મ કરે છે, તે ફળ આવે ત્યારે દુઃખી થાય છે. હું પણ એ જ રીતે, કેરીના વૃક્ષો કાપીને પલાશને પાણી આપનાર જેવો, રામને છોડીને હવે મૂર્ખતામાં દુઃખી છું. હે કૌશલ્યે, એક વખત ધનુષ ધારણ કરનાર રાજકુમારે માત્ર અવાજના આધારે એક પાપ કરી બેઠો હતો—એવું વિચાર્યું કે એ અવાજ કોઈ પ્રાણીનો છે. એ કારણે, રાણી, મારા જ કર્મથી, મારા પર આ દુઃખ આવ્યું છે; જેમ બાળક અજાણપણે ઝેર પી જાય તેમ. જેમ કોઈ પલાશના વૃક્ષના ફૂલને જોઈને ફળની આશા રાખે, પણ અંતે નિરાશ થાય, તેમ અવાજ પર તીણ છોડવાનો ફળ મને અજાણે મળી ગયું છે. ત્યાંથી, જ્યારે તમે કન્યા હતા અને હું રાજા બન્યો, ત્યારે વરસાદી ઋતુ આવી અને મારી ઇચ્છાઓ વધારી. પૃથ્વી પરના સુખ ભોગવીને, જેમ સૂર્ય પોતાનો તાપ ધરાવીને બીજા પ્રદેશમાં જાય છે, તેમ હું પણ સમય વિતાવતો રહ્યો. એક સમયે, સૂર્યે તાપ સંકોચી લીધો, વાદળો ચમકી ઉઠ્યા અને બધાં મંડૂકો, હરણો અને મોરો આનંદિત થયા. પક્ષીઓ પાંખો ભીંજીને અને ઊંચી ઉડાન સાથે, વરસાદ અને પવનથી હલચલ કરતા, વૃક્ષો પર ભેગાં થયા. વારંવાર વરસાદના પાણીથી ઢંકાયેલા, ઉન્મત્ત હરણો પાણીથી ભરેલા પર્વત સમાન લાગતા હતા. પર્વતોની ઢાળ પરથી શુદ્ધ ધારા વહેતી, સફેદ અને લાલ રંગની, રાખથી રેખાંકિત, સાપ જેવી લાગતી હતી. એ શુદ્ધ નદીઓ પણ, વરસાદથી ઉશ્કેરાઈ અને લાલ થઈને, પોતાના કિનારા તોડી, માર્ગભ્રષ્ટ થઈ વહેતી હતી. એવા આનંદદાયક સમયે, હું ધનુષ અને બાણ લઈને, વ્યાયામ માટે, સરયૂ નદીના કિનારે રથ હાંકી રહ્યો હતો. પાણી પીવા આવેલા ભેંસ, હાથી અથવા બીજા કોઈ પ્રાણીના પગલાં શોધીને, હું સંયમ વિના, તેમને મારવા માટે છુપાઈ બેઠો હતો. એ રાત્રે, એકલા, ધનુષ તાણીને, હું ઝાડીઓમાં છુપાયેલા કોઈ જંગલી પ્રાણીને મારી નાખ્યો. પછી, બીજા ભયાનક પ્રાણીનો અવાજ સાંભળ્યો, પછી અંધકારમાં, ઘડાની પાસે પાણીમાં કાંઈક હલનચલન થતું હતું એનો અવાજ આવ્યો. શ્રવણની હદમાં, મને હાથીના ચિત્કાર જેવો અવાજ સંભળાયો, એટલે હું ઝેરી સાપ જેવી તેજસ્વી તીણ તાણીને અવાજ તરફ છોડ્યો, હાથીની આશામાં. પછી, ભોર પડતાં જ, જંગલમાંથી માનવ અવાજ ઉઠ્યો—'હાય, હાય!'—જેમ કોઈને તીણ vital partsમાં વાગી પાણીમાં પડી જાય. તીણ વાગતાં જ, ત્યાં માનવ અવાજ સંભળાયો: 'મારા જેવો તપસ્વી પર શસ્ત્ર કેવી રીતે પડી શકે?' 'રાત્રે, હું આ એકાંત નદી પર પાણી ભરવા આવ્યો હતો; કોના તીણ મારાથી વાગી ગયો? મેં ક્યાંક કોઈનું શું બગાડ્યું?' 'હું તો હિંસા ત્યજી, જંગલમાં જંગલી ફળ-ફૂલ ખાતો તપસ્વી છું—મારે શસ્ત્રથી મારી નાખવાનો શું અર્થ?' 'માટીના વાળ, વાઘાં અને ચામડાં પહેરીને જીવતો હું, મારા જેવા પર કોણ મૃત્યુ લાવવા ઇચ્છે? મેં તેને શું નુકસાન કર્યું?' 'આવો કૃત્ય નિષ્ફળ અને માત્ર નુકસાનદાયક છે, જેમ ગુરુપત્ની પાસે જવું—all લોકોએ તેને ધિક્કારવું જોઈએ.' 'મને મારા પ્રાણ જવાનું એટલું દુઃખ નથી, પણ મારા માતા-પિતા માટે દુઃખ છે, જે મારા જેવા છે.' 'એ વૃદ્ધ દંપતી, લાંબા સમયથી મારા આધાર પર જીવતા—હું ના રહું તો હવે તેમની સંભાળ કોણ લેશે?