કૈકેયીના કારણે આખું અયોધ્યા દુઃખમાં ડૂબી ગયું હતું—કોઈ આધાર નહોતો, કોઈ માર્ગદર્શક નહોતો, બધું જ અસ્થિર અને વિનાશ તરફ ધકેલાઈ રહ્યું હતું. પ્રજાજનોને લાગતું હતું કે જ્યારે રામ વનમાં જવા નીકળી ગયા છે, ત્યારે રાજા દશરથ પણ જીવતા નહીં રહે, અને તેમની મૃત્યુ પછી તો આખું રાજ્ય જ નાશ પામશે. લોકો એકબીજાને કહેતા, “હવે તો પાપી અવસ્થા આવી ગઈ છે—કોઈ ઝેર પી લો કે રાઘવનું અનુસરણ કરો, 아니 તો અસ્તિત્વમાંથી અદૃશ્ય થઈ જાવ!” રામ, જે લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ છે, શ્યામવર્ણ, પૂર્ણચંદ્ર જેવા મુખવાળા, લાંબા હાથવાળા, કમળ જેવી આંખો ધરાવનારા, દુશ્મનોના વિનાશક, તેઓને જુઠ્ઠા રીતે વનમાં મોકલવામાં આવ્યા છે; અને આપણે તો હવે ભરતને સોંપાઈ ગયા છીએ, જાણે કોઈ શિકારી પાસે પશુઓ સોંપી દેવામાં આવ્યા હોય એમ. રામના ગુણોનું સ્મરણ કરતાં લોકો દુઃખી થઈ જતા—તેઓ સૌપ્રથમ બોલે છે, મીઠા અને સત્ય વચનો ઉચ્ચારે છે, મહાન બળવાન છે, સૌને પ્રિય છે અને ચંદ્ર જેવી શોભા ધરાવે છે. એ પુરુષસિંહ, ગજગામી, મહાન રથયોદ્ધા, વનમાં ફરતાં વનને પણ શોભાવશે. આ રીતે શહેરની સ્ત્રીઓ ઉદાસી અને ભયથી કંપતી, જાણે મૃત્યુ નજીક હોય એમ, રાઘવ માટે રડવા લાગી. ઘરઘરમાં રામ માટે રડતાં રડતાં, સૂર્યાસ્ત થયો અને રાત્રિ આવી. આખા શહેરમાં અગ્નિ બુઝાઈ ગઈ, વાતચીત બંધ થઈ ગઈ, અને અયોધ્યા જાણે અંધકારથી ઘેરી ગઈ હોય એમ લાગી. વેપારીઓના વેપાર-ધંધા બંધ થઈ ગયા, આનંદ લુપ્ત થઈ ગયો, આશ્રય ગુમ થઈ ગયો—અયોધ્યા જાણે તારાવિહિન આકાશ જેવી બની ગઈ. સ્ત્રીઓ રામ માટે એ રીતે દુઃખી થઈને રડી રહી હતી, જાણે પોતાનો પુત્ર કે ભાઈ વિદાય લઈ ગયો હોય; પોતાના સંતાનો માટે પણ એટલું દુઃખ નહોતું જેટલું રામ માટે હતું. આખું શહેર જાણે વિશાળ દરિયો હતો, પણ પાણી પાછું ખેંચાઈ ગયું હોય એમ મૌન, ગીતો, ઉત્સવો, નૃત્ય, સંગીત બધું જ શાંત થઈ ગયું, આનંદ ગુમ થઈ ગયો, બજારો બંધ થઈ ગયા. આ રીતે રામ માટે દુઃખી થયેલી સ્ત્રીઓએ રડતાં રડતાં રાત પસાર કરી. આયોધ્યા કાંડના અઢી ચોપનમા અધ્યાયનું અહીં પૂર્ણ થાય છે. બીજી બાજુ, રામ—પુરુષસિંહ—પિતાની આજ્ઞાનું સ્મરણ કરતાં, રાત્રિનો બાકીની ભાગમાં લાંબી યાત્રા કરતા રહ્યા. શુભરાત્રિ પસાર થઈ, તેમણે પવિત્ર પ્રભાતનું પૂજન કર્યું અને રાજ્યની સીમા પાર કરી. તેઓ ઝડપથી ગામો અને ફૂલેલા વનો પસાર કરતા રહ્યા, જાણે ઉત્તમ ઘોડાઓ પર ચઢેલા તીરોની જેમ. ગામોમાંથી પસાર થતાં, તેમણે લોકોની વાતો સાંભળી: “હાય, રાજા દશરથ કામના વશ થઈ ગયા છે—શરમ આવે એવી વાત છે!” “આજે તો કૈકેયી ક્રૂર અને પાપી બની ગઈ છે, બધાં મર્યાદા ભંગ કરી રહી છે.” “તે રાજાના ધર્મનિષ્ઠ, જ્ઞાની અને દયાળુ પુત્રને વનમાં મોકલી રહી છે.” “જનકનંદિની સીતાજી, જેઓએ હંમેશાં સુખ જ જોયું છે, હવે કેવી રીતે દુઃખ સહન કરશે?” “હાય, રાજા દશરથ તો પ્રેમ વિહોણા થઈ ગયા છે—નિર્દોષ અને પ્રિય પુત્ર રામને લોકો માટે ત્યજી રહ્યા છે!” આ ગામલોકોની વાતો સાંભળીને પણ, કોશલાધિપતિ રામ ઝડપી આગળ વધતા રહ્યા. પછી તેમણે શુદ્ધ જળવાળી વેદશ્રુતિ નદી પાર કરી, અને અગસ્ત્યમુનિ વસે છે તે પ્રદેશ તરફ આગળ વધ્યા. લાંબી યાત્રા પછી, ઠંડા જળવાળી, ગાયો ચાલે છે એવી ગોમતી નદી પાર કરી, સમુદ્ર તરફ આગળ વધ્યા. ગોમતી પાર કર્યા પછી, રામે ઝડપથી સ્યંદિકા નદી પણ પાર કરી, જ્યાં મોર અને હંસોની ટહુકા સંભળાતી હતી. રામે વૈદેહી સીતાને તે સમૃદ્ધ ભૂમિ બતાવી, જે રાજા મનુએ ઇક્ષ્વાકુને આપી હતી—સંપન્ન પ્રદેશોથી ભરપૂર. પછી, રામે પોતાના મધુર, હંસ જેવી અવાજે સારથીને પુછ્યું, “ક્યારે હું ફરીથી સરયૂના ફૂલેલા વનમાં પાછો આવીશ, માતા-પિતાની સાથે ફરીથી શિકાર અને વિહાર કરીશ?” “હું એ શિકાર માટે વધુ લાલાયિત નથી, પણ એ આનંદ તો રાજાઓ અને ઋષિઓ માટે અનન્ય છે, અને ધનુર્વિદ્યા જાણનાર પુરુષોને પણ મનગમતો છે.” “આ જગતમાં વનમાં શિકાર કરવું રાજર્ષિઓના આનંદ માટે જ રચાયું છે, અને યોગ્ય સમયે ધનુર્વિદ્યા જાણનાર પુરુષોને પણ એ ઇચ્છનીય છે.” પછી ઇક્ષ્વાકુ વંશજ રામે એ સારથીને મીઠા વચનો કહી, માર્ગે આગળ વધવા માટે સૂચના આપી. આયોધ્યા કાંડના ઓગણપચાસમા અધ્યાયનું અહીં પૂર્ણ થાય છે. પછી, લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ, વિદ્વાન રામે પ્રસન્ન અને વિશાળ કોશલ દેશ પાર કર્યા પછી, હાથ જોડીને સારથીને કહ્યું, “હું તને વિદાય આપું છું, હે અયોધ્યા—કકુત્સ્થ વંશથી રક્ષિત શ્રેષ્ઠ શહેર—અને તારા રક્ષક અને નિવાસી દેવતાઓને પણ વિદાય આપું છું. જ્યારે વનમાં મારું નિવાસ પૂર્ણ થશે, રાજા ઉપરનો ઋણ મુક્ત થઈશ, ત્યારે હું માતા-પિતાની સાથે ફરીથી તને જોઈશ.” પછી, આંખોમાં આંસુથી લાલ થઈ, જમણો હાથ ઊંચો કરીને, દુઃખથી ભરી ચહેરે, રામે જનપદના લોકોને કહ્યું, “તમે મને જે કરુણા અને દયાળુતા બતાવી, એ યોગ્ય છે; પણ લાંબું દુઃખ સહન કરવું એ પણ પાપ કરતા વધારે દુઃખદ છે—હવે તમે પાછા જાવ, જેથી તમારો હિત સિદ્ધ થાય.” લોકોએ રામને પ્રણામ કર્યા, તેમની પરિક્રમા કરી, અને ભારે રડતા અહીં-ત્યાં ઊભા રહ્યા. જ્યારે તેઓ એમ જ રડતા રહ્યા, અને રામના દર્શનથી તૃપ્ત ન થયા, ત્યારે રાઘવ તેમની નજરથી ઓઝલ થઈ ગયા—જેમ રાત આવે ત્યારે સૂર્ય અદૃશ્ય થઈ જાય છે એમ. આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પ્રાચીન રામાયણના અયોધ્યા કાંડના પચાસમા અધ્યાયનું અહીં પૂર્ણ થાય છે.