આયોધ્યાના નાગરિકો રામના વિયોગમાં અત્યંત દુઃખી થઈ ગયા. તેઓ કહેવા લાગ્યા, “આ મનને ચોરી લેતી ઊંઘ શાપ છે! આજે આપણે પહોળા છાતી અને શક્તિશાળી બાહુવાળા રામને જોઈ શકતા નથી. રામ, જે સદા પોતાના વચનનો પાલન કરે છે, એ કેવી રીતે પોતાના પ્રિય પ્રજાને છોડી સંન્યાસી બનીને જંગલમાં ચાલ્યા ગયા? જેમ પિતા પોતાના પુત્રોને સદા રક્ષા કરે, એ રીતે અમને રક્ષા કરનાર રઘુવંશના આ શ્રેષ્ઠ પુરુષે આપણને કેમ છોડી જંગલમાં જવાનું પસંદ કર્યું?” તેઓમાં કેટલાક તો કહેવા લાગ્યા, “અહીં જ આપણે જીવનનો અંત લાવી દઈએ, અથવા તો વિશાળ વિયોગ સહન કરી લઈએ; રામ વગર જીવવામાં શું અર્થ છે? અહીં વિશાળ અને ઘણાં સૂકા લાકડાં છે, ચાલો આપણે તમામ મળીને અગ્નિસંસ્કાર કરી લઈએ, અથવા તો...” પછી તેઓ ચિંતિત થઈ કહેવા લાગ્યા, “અમે શક્તિશાળી, મીઠા અને ક્યારેય રોષ ન રાખનાર રામને શું કહીએ? કેવી રીતે કહી શકીએ કે ‘રાઘવને આપણે દુર લઈ ગયા’? રાઘવ વગર અમને જોઈને એ શહેર નિરાશ થઈ જશે; સ્ત્રીઓ, બાળકો અને વૃદ્ધોથી ભરાયેલું, આનંદહીન બની જશે.” તેઓ ફરી બોલ્યા, “અમે એ શૂરવીર, મહાન આત્મા સાથે શહેર છોડીને ગયા છીએ, હવે તેના વિયોગમાં ફરી કઈ રીતે એ શહેરને જોઈ શકીએ?” આમ, બધા લોકો હાથ ઊંચા કરીને, દુઃખથી ગાયની જેમ પોતાના વાછરડા ગુમાવ્યા હોય એ રીતે, અનેક શોકભરી વાતો બોલવા લાગ્યા. પછી, રસ્તા પર થોડું આગળ વધ્યા પછી, તેઓ માર્ગ ગુમાવી બેઠા અને મોટું નિરાશા અનુભવવા લાગ્યા. રથના પગલાંઓનું અનુસરણ કરતા, વિચારશીલ લોકો પાછા વળ્યા, “આ શું? હવે શું કરીએ, ભાગ્યે આપણને આ રીતે પીડા આપી છે?” પછી, જે રસ્તે આવ્યા હતા એ જ માર્ગે, થાકેલા હૃદય સાથે, બધા પાછા આયોધ્યામાં આવ્યા—એ શહેર, જે હવે દુ:ખી લોકોનું ઘર બની ગયું હતું. શહેરને જોઈને, રામના વિયોગથી દુ:ખી મનથી, તેઓની આંખોમાંથી આંસુ વહેવા લાગ્યા. તેઓએ જોયું, “આ શહેર રામ વિના તેજમય નથી; જેમ ગરુડાએ તળાવમાંથી સાપોને લઈ ગયા હોય, એ રીતે.” અને, “જેમ ચંદ્ર વિના આકાશ, પાણી વિના સમુદ્ર, એ રીતે આ શહેર આનંદ વિના, અચેતન લાગે છે.” દુ:ખથી પીડાયેલા, તેઓ ભવ્ય મકાનમાં પ્રવેશ્યા, પણ દુ:ખ અને શોકથી એ લોકો પોતાને કે બીજાને ઓળખી શક્યા નહીં; દરેક તરફ જોઈ રહ્યા, અને તેમનો આનંદ સંપૂર્ણપણે ગુમાઈ ગયો. આ રીતે, દુ:ખી અને શોકગ્રસ્ત, મૃત્યુની ઇચ્છા સાથે, લોકોની આંખોમાંથી આંસુ વહેતા હતા. રામને અનુસરી પાછા ફરેલા નાગરિકો તો જાણે આત્મા ગુમાવી બેઠા હોય, તેમ લાગ્યા. દરેક પોતપોતાના ઘરમાં, બાળકો અને પત્નીઓની વચ્ચે, રડતા અને તેમના મુખ પર આંસુની છાંયાં આવી ગઈ. કોઈ આનંદિત નહોતો, કોઈ ખુશ નહોતો; વેપારીઓએ પોતાનો માલ બતાવ્યો નહીં, સામાન આકર્ષક લાગ્યો નહીં, અને ઘરવાળાઓએ ભોજન તૈયાર કર્યું નહીં. ગુમાવેલા ધન પાછું મળતાં પણ કોઈ ઉત્સવ નહોતો; અને માતાએ પ્રથમ પુત્ર પ્રાપ્ત કરતાં પણ આનંદ અનુભવ્યો નહીં. દરેક ઘરમાં સ્ત્રીઓ રડતા અને પોતાના પતિઓને દુ:ખથી ઉગ્ર વાણીથી દોષ આપતા, તેમના શબ્દો હાથીને ચોટ કરે એવી, દુ:ખથી પીડાઈ ગઈ હતી. તેઓ કહેતા, “શું કામ છે અમને ઘર, પત્ની, ધન? શું કામ છે પુત્રો કે આનંદ, જો આપણે રાઘવને જોઈ શકતા નથી?” પછી, તેઓ બોલ્યા, “આ જગતમાં એક જ સાચો પુરુષ છે—લક્ષ્મણ, જે સીતા સાથે કકુત્સ્થ રામનું વનમાં સેવા કરે છે.” “આ નદીઓ, કમળથી ભરેલી તળાવ અને કુંડ, તેમના શુદ્ધ જળમાં કકુત્સ્થ રામ સ્નાન કરશે, એ ધન્ય છે.” “એ આનંદદાયક જંગલો, વિશાળ નદીઓ, વિશાળ જળકાંઠા અને પર્વતો—all Kakutstha will bring beauty.” “જે જંગલ કે પર્વત રામ પાસે આવશે, એ તેને સન્માન આપે, જાણે પ્રિય મહેમાન આવ્યા હોય.” “વૈવિધ્યપૂર્ણ ફૂલો અને ઘણાં અર્પણો, ઋતુવિનાની શ્રેષ્ઠ ફૂલો અને ફળો—even out of season, mountains will show compassion to Rāma.” “પર્વતો શુદ્ધ જળ વહાવી, અનેક રંગીન અને અદભૂત ધોધો દેખાડશે.” “પર્વતોની ટોચ પરના વૃક્ષો રાઘવને આનંદ આપશે; જ્યાં રામ છે, ત્યાં કોઈ ભય નથી, કોઈ પરાજય થઈ શકે નહીં.” “એ શૂરવીર, શક્તિશાળી બાહુવાળા, દશરથપુત્ર રામ, દૂર જવા પહેલાં, ચાલો આપણે રાઘવને અનુસરીએ.” “એ મહાન આત્મા, આપણા સ્વામીની છાંયાં આનંદદાયક છે; એ રક્ષક, આશ્રય અને આપણા લોકોનો લક્ષ્ય છે.” “અમે સીતા સેવા કરીશું, અને તમે રાઘવની સેવા કરો,” શહેરના સ્ત્રીઓ પોતાના પતિઓને શોકમાં આવી વાતો કહી રહી હતી. “રાઘવ જ વનમાં તમારો કલ્યાણ અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરશે; સીતા, એક સ્ત્રી, એ લોકોનું કલ્યાણ અને સુરક્ષા કરશે.” “આ દુ:ખી, અનાકર્ષક, ચિંતિત લોકોથી ભરેલાં નિવાસમાં કોને આનંદ મળશે?” “જો કૈકેયી અધર્મથી, જાણે રક્ષક વિના, શાસન કરે, તો અમને જીવનમાં કોઈ મૂલ્ય નથી—ન પુત્રો, ન ધન.” “જેને પોતાના પુત્ર અને પતિને સત્તા માટે ત્યાગી દીધા છે—કૈકેયી, જે પોતાના વંશમાં કલંક છે, એ બીજાને કેમ નહિ ત્યાગે?” “અમે કૈકેયીના દાસ તરીકે રાજ્યમાં રહીશું નહીં; એ જીવતી હોય, તો પુત્રો સાથે જીવન પણ શાપ છે.” “એ ક્રુર સ્ત્રી, જે રાજપુત્રને દેશથી કાઢી મૂકે છે, એ જેવી દુષ્ટ, અધર્મી સાથે કોણ સુખથી રહી શકે?” આ રીતે, રામના વિયોગથી આયોધ્યાના લોકો દુ:ખ, શોક અને વિયોગમાં ડૂબી ગયા, શહેરમાં કોઈ આનંદ નહોતો, અને દરેક હૃદયમાં રામની યાદ, તેની સેવા અને આશ્રય માટે તરસ હતી.