આજે, ક્યાંક રામ વૃક્ષની છાયામાં, લાકડાં કે પથ્થર પર સુઈ રહ્યો હશે. જમીન પરથી ઊઠીને, ધૂળથી ઢંકાયેલો, ઊંડા ઉદાસ નિશ્વાસ લેતો, તે મહાન ગજની જેમ કમળના કૂંડમાંથી બહાર આવે છે. નિશ્ચિતપણે, જંગલમાં વસતા લોકો એ લાંબા હાથવાળા, પ્રજાના સ્વામી રામને નિરાધાર રીતે ચાલતા જોશે. જનકની દિકરી, જે સુખ-સગવડમાં રહી છે, હવે કાંટાં પર ચાલીને થાકેલી, જંગલમાં જઈ રહી છે. જંગલની અજાણ્યતા અને વન્ય પ્રાણીઓના ભયાનક, કંપાવનારા દહાડ સાંભળીને, તે નિશ્ચિતપણે ડર અનુભવશે. કૈકેયી, તું સંતોષ પામ, વિધવા બનીને રાજ્ય ચલાવ; કારણ કે એ પુરુષસિંહ રામ વિના, હું જીવન સહન કરી શકતો નથી. આ રીતે દુ:ખથી રડતો રાજા, લોકોની ભીડથી ઘેરાયેલા, પોતાના વૈભવી મહેલમાં પ્રવેશ કરે છે, જાણે કોઈ દુ:ખ પછી સ્નાન કરીને આવ્યો હોય. તેણે શહેર જોયું, જ્યાં આંગણાં અને ઘરો ખાલી હતા, બજારો અને ચોરાહા બંધ, લોકો થાકેલા, કમજોર અને દુ:ખી, અને મહાન માર્ગો પણ ભીડથી વિમુક્ત હતા. શહેરના દરેક ખૂણે, રાજા માત્ર રામની જ ચિંતા કરતો, પોતાના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે, જાણે સૂર્ય વાદળમાં પ્રવેશ કરે છે. એ ઘર, જ્યાં રામ, વૈદેહી અને લક્ષ્મણ નથી, એ મહાન શાંતિથી ભરેલા તળાવની જેમ લાગે છે, જેનો સાપ ગરુડ દ્વારા લઈ જવામાં આવ્યો હોય. ત્યારબાદ, પૃથ્વીના સ્વામી, ભાવનાથી અવરાયેલ અવાજમાં, નમ્ર, મધુર અને દુ:ખી શબ્દો બોલ્યા: “મને ઝડપથી કૌસલ્યાના ઘરમાં લઈ જાઓ, રામની માતા પાસે; બીજે ક્યાંય મારા હૃદયને શાંતિ મળી શકશે નહીં.” રાજા એવું કહેતા જ, દ્વારપાલોએ તેને કૌસલ્યાના ઘરમાં લઈ ગયા અને આદરપૂર્વક ત્યાં બેસાડ્યા. પણ, એ ઘરમાં પ્રવેશ કરીને અને પથારી પર સૂઈને પણ, રાજાનું મન શાંત ન થયું. તેણે એ ઘર જોયું, જ્યાં તેના બે પુત્ર અને પુત્રવધૂ નહોતા, જાણે ચાંદ્ર વિના આકાશ હોય. એ જોઈને, શક્તિશાળી રાજાએ હાથ ઊંચો કરીને ઉંચા અવાજે બોલ્યા: “અરે રામ, કેમ અમને ત્યજી દીધા?” સૌભાગ્યશાળી એ મહાન પુરુષો છે, જે રામના વાપસીના દ્રશ્યને જીવતાં જોઈ શકશે અને ફરીથી તેને ભેટી શકશે. ત્યારબાદ, રાત પડી, જાણે આત્મા માટે વિનાશની રાત, મધ્યરાત્રે દશરથ કૌસલ્યાને કહ્યું: “મને તું દેખાતી નથી, kindly તારા હાથથી સ્પર્શ કર; કારણ કે મારી દૃષ્ટિ હજી રામને જ જોઈ રહી છે, પાછી ફરતી નથી.” રાજાને એ રીતે રામની ચિંતામાં પડેલો જોઈને, રાણી તેની પાસે બેઠી, દુ:ખથી ઘેરાઈ, ઊંડા નિશ્વાસ લેતી અને કડવી રડતી. અહીંથી અયોધ્યા કાંડની ત્રેતાલીસમી સર્ગ શરૂ થાય છે. પછી, કૌસલ્યા, પોતાના પુત્ર માટેના દુ:ખથી પીડાતી, પથારી પર દુ:ખથી પડેલા રાજાને જોઈને, પૃથ્વીના શાસકને બોલી: “અરે પુરુષસિંહ, કૈકેયી, હવે રાઘવ સામે પોતાનો ઝેર કાઢીને, વાંકડા રસ્તે ફરતી, જાણે ઝાંખીમાંથી મુક્ત થયેલી સાપ છે. રામને વિસર્જિત કરીને, પોતાના ઈચ્છા પૂરી કરીને, એ દुष્ટ સ્ત્રી ફરીથી મને ડરાવશે, જાણે ઘરમાં ઝેરવાળી સાપ હોય. હવે, આ શહેરમાં, રામ ઘરોમાં ભિક્ષા માંગતો ફરશે; તું, કૈકેયીના ઇચ્છા પર, મારા પુત્રને પણ દાસ બનાવી દેશે. કૈકેયીના મનગમતા મુજબ, રામને તેના સ્થાન પરથી ઊતારી, જાણે યજ્ઞમાં રાક્ષસો માટે અપર્ણ કરેલા હવનની જેમ, તું તેને ફેંકી દીધો. એ વિર, વિશાળ હાથવાળો, ધનુષ ધારણ કરનાર, જેની ચાલ રાજાના સાપ જેવી છે, હવે પોતાની પત્ની અને લક્ષ્મણ સાથે જંગલમાં પ્રવેશ કરે છે. જે લોકો ક્યારેય આવું દુ:ખ જાણ્યું નથી, તારા સંમતિથી, કૈકેયીના આગ્રહથી જંગલમાં છોડવામાં આવ્યા, તેમને ત્યાં શું હાલ થશે? સંપત્તિથી વિમુક્ત, હજી યુવાન, ફળના સમયે વિસર્જિત, એ દુ:ખી લોકો ફળ અને મૂળ પર કેવી રીતે જીવશે? હાય, હવે કદાચ એ ક્ષણ આવે, જ્યારે હું રાઘવને, તેની પત્ની અને ભાઈ સાથે અહીં જોઈ શકું, અને મારા દુ:ખનો અંત આવે. ક્યારે અયોધ્યા, એ બે વીરોએ વાપસીની ખબર સાંભળીને, ફરીથી વૈભવી બની જશે, લોકો આનંદથી, ધ્વજ ઊંચા કરીને ઉજવણી કરશે? ક્યારે એ પુરુષસિંહો જંગલમાંથી પાછા આવતા, શહેર આનંદથી ભરાઈ જશે, જાણે પૂર્ણ ચાંદ્ર સાથે મહાસાગર? ક્યારે એ શક્તિશાળી, વિશાળ હાથવાળો વીર, મારું પુત્ર, સીતાને રથમાં આગળ રાખીને, અયોધ્યામાં પ્રવેશ કરશે, જાણે વાછરાંઓ સાથે વાછરડો? ક્યારે રાજમાર્ગ પર હજારો જીવંત લોકો, મારા બે પુત્રો, શત્રુઓના વિજયી, શહેરમાં પ્રવેશ કરતાં, સૂકા ધાન વરસાવશે? ક્યારે હું મારા બે પુત્રોને, સુંદર કુંડલોથી સજ્જ, અયોધ્યામાં પ્રવેશ કરતાં, ઊંચા તલવાર સાથે, દ્વિ-શિખર પહાડ જેવા જોઈ શકીશ? ક્યારે આનંદિત કન્યાઓ ફૂલોથી અને દ્વિજ લોકો ફળોથી, શહેરને ઘેરી, શુભ કાર્ય કરશે, તેઓ પ્રવેશ કરતાં? ક્યારે એ ધર્મનિષ્ઠ, જ્ઞાન અને વયમાં પરિપક્વ, વાદળની જેમ તેજસ્વી, સારા ઋતુની જેમ આનંદ લાવતો, પાછો આવશે? નિ:સંદેહ, અરે વીર, મને લાગે છે કે પૂર્વે, કોઈ કરકસરવાળી સ્ત્રીના કારણે, માતાઓના સ્તન કપાઈ ગયા હશે, જ્યારે તેઓ પોતાના બાળકોને દૂધ પિવડાવવા માંગતા હતા. હું, સિંહ દ્વારા પીડાયેલી ગાયની જેમ, પ્રેમાળ માતા, વાછરડા વિના, કૈકેયી દ્વારા, અરે પુરુષસિંહ, બળજબરીથી વાછરડા વિહોણી ગાયની જેમ, બેકસ બની ગઈ છું. મારે, જે એક જ પુત્ર છે, જે સર્વ ગુણોથી સજ્જ અને સર્વ શાસ્ત્રોમાં પંડિત છે, એ મારા બાળક વિના જીવન કેવી રીતે સહન કરવું?