રાજા દશરથ, જ્ઞાન, ધર્મ અને વિનમ્રતાથી સંપન્ન, પણ દુઃખમાં ડૂબેલા, કૈકેયીને જોઈને બોલ્યા: "કૈકેયી, તું દુશ્કર્મ માટે સંકલ્પિત છે, મને સ્પર્શ ન કર—હું તને પત્ની કે કુટુંબની સ્ત્રી તરીકે પણ જોવા ઈચ્છતો નથી. જેમને તું આધાર આપે છે, હું તેમનો નથી, અને તેઓ મારા નથી; તું માત્ર તારા લાભ માટે ધર્મ છોડીને ચાલી છે, અને હું તને ત્યજી રહ્યો છું. મેં તારી સાથે લીધેલા બધા વ્રત, અગ્નિની પરિપ્રથા—તેમાંથી હું તને મુક્ત કરું છું, આ લોકમાં અને પરલોકમાં પણ." "જો ભરતને અવિનાશી રાજ્ય મળે અને પિતાની خاطر કંઈક મને આપે, તો એ દાન મારા સુધી ન આવે." એ રીતે, રાજા ધૂળથી ઢંકાઈ પડ્યા હતા, ત્યારે રાણી કૌશલ્યા, દુ:ખથી વ્યથિત, તેમને ઊભા કર્યા અને દૂર થઈ ગઈ. રાજા દશરથ, જેમ કોઈ કામના માટે બ્રાહ્મણ હત્યા કરે અથવા હાથથી અગ્નિ સ્પર્શે, એ રીતે રાઘવના વિચારે પીડાતાં હતા. વારંવાર પાછા વળીને, રથના માર્ગે બેઠા, રાજા દશરથનું તેજ ધૂંધળી પડ્યું, જાણે ચાંદની પ્રકાશ ગુમાવી દે. સંતાપથી પીડાતા, તેઓ પોતાના પ્રિય પુત્રને યાદ કરીને વિલાપ કરતા; જ્યારે જાણ્યું કે રામ શહેરની સીમા સુધી પહોંચ્યા છે, તો બોલ્યા: "મારા પુત્રને લઈ ગયેલા શ્રેષ્ઠ રથોની લાકડીઓ રસ્તા પર દેખાય છે, પણ એ મહાન આત્મા દેખાતો નથી. જે સુગંધિત ચંદનના બिछાણા પર આરામથી સુતો, મહાન સ્ત્રીઓના પંખા વડે શીતળતા પામતો—મારો શ્રેષ્ઠ પુત્ર—આજે ચોક્કસ એ ક્યાંક વૃક્ષની છાંયે, લાકડાં કે પથ્થર પર શયન કરે છે." "એ ધૂળથી ઢંકાઈ, પીડિત, ધરતી પરથી ઊભો થશે, ઊંડા ઉછાસ સાથે, જાણે કમળપાંખમાંથી બહાર નીકળતો મહારથી હાથી. નિશ્ચિતપણે, જંગલવાસી લોકો એ દીર્ઘબાહુ, પ્રજાના સ્વામી રામને, રક્ષણ વિના, ચાલતા જુએ. જનકની દિકરી, સુખની આદતવાળી, હવે કાંટા પર ચાલીને થાકી, જંગલમાં જશે. જંગલથી અજાણ, તે ગાઢ, રોમાંચક જંગલી પ્રાણીઓના દહાડથી ચોક્કસ ડરી જશે." "કૈકેયી, તું સંતોષ પામ, વિધવા બનીને રાજ્ય ચલાવ; કારણ કે એ પુરુષસિંહ વિના, હું જીવન સહન કરી શકતો નથી." એ રીતે વિલાપ કરતા, રાજા દશરથ, લોકોની ભીડથી ઘેરાયેલા, દુ:ખ પછી સ્નાન કરેલા પુરુષ જેવો, પોતાના વૈભવી ઘરમાં પ્રવેશ્યા. તેમણે શહેર જોયું—એના આંગણાં અને ઘરો ખાલી, બજારો અને ચોરાહા બંધ, લોકો થાકેલા, કમજોર, દુ:ખી, અને મોટા રસ્તા પણ ભીડ વગર. આખું શહેર જોઈને, રામના વિચારમાં ડૂબેલા, રાજા પોતાના ઘરમાં પ્રવેશ્યા, જાણે સુર્ય મેઘમાં પ્રવેશે. ઘર, રામ, વૈદેહી અને લક્ષ્મણ વિના, જાણે મહાન, અશાંત સરોવર, જેના નાગને ગરુડ લઈ ગયો હોય, તેવું લાગતું હતું. પછી, પૃથ્વીના સ્વામી, ભાવનાથી અવરોધિત અવાજે, કોમળ, ધીમી અને દુ:ખી વાણી બોલ્યા: "મને ઝડપથી કૌશલ્યાના ઘર લઈ જાવ, રામની માતા; કેમ કે બીજા ક્યાંય મન શાંતિ પામશે નહીં." રાજા એ કહેતા, દ્વારપાલોએ તેમને કૌશલ્યાના ઘરમાં લઈ ગયા અને સન્માનપૂર્વક બેસાડ્યા. પણ ત્યાં પથારી પર પડ્યા પછી પણ, તેમનું મન ચિંતા અને વ્યથામાં જ રહેતું. રાજાએ ઘર જોયું—તેના બે પુત્ર અને પુત્રવધૂ વિના, જાણે ચાંદ વિના આકાશ. એ જોઈને, મહાન રાજા દશરથએ હાથ ઉંચો કરીને, ઉંચી અવાજે બોલ્યા: "ઓ રામ, તું અમને કેમ ત્યજી ગયો?" "સૌભાગ્યશાળી એ મહાન પુરુષો છે, જે રામના પુનરાગમનને જોઈને, તેને ફરીથી आलिंगન કરી શકશે." પછી, રાત આવી, જાણે આત્મા માટે વિનાશની રાત; મધ્યરાત્રિએ દશરથ કૌશલ્યાને બોલ્યા: "કૌશલ્યા, હું તને જોઈ શકતો નથી; કૃપા કરીને હાથથી મને સ્પર્શ કર, કેમ કે મારી દૃષ્ટિ હજી પણ રામને અનુસરે છે, પાછી ફરતી નથી." રાજા દશરથને એ રીતે પડેલા, માત્ર રામના વિચારમાં ડૂબેલા જોઈ, રાણી કૌશલ્યા તેમની બાજુએ બેઠી, દુ:ખથી વ્યથિત, ઊંડા ઉછાસ સાથે, કડવી રીતે વિલાપ કરતી. અયોધ્યા કાંડના ચોઅલીસમા સર્ગનો આરંભ થાય છે. પછી, પથારી પર દુ:ખથી દુર્બળ પડેલા રાજાને જોઈ, કૌશલ્યા, પુત્રના દુ:ખથી પીડાતી, પૃથ્વીના રાજાને બોલી: "પુરુષસિંહ, હવે કૈકેયી તેનું ઝેર રાઘવ પર ઉતારી, સ્વચ્છંદ થઈ, જાણે નવો ચામ છોડીને સાપ, એમ વળગી રહી છે." "રામને વનમાં મોકલી, પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરી, એ દુષ્ટ સ્ત્રી ફરીથી મને ભયથી પીડાવશે, જાણે ઘરમાં ઝેરી સાપ હોય. હવે, આ શહેરમાં, રામ ઘર-ઘર ભિક્ષા માંગતા ફરશે; તું, તેની ઇચ્છાથી, મારા પુત્રને પણ દાસ બનાવી દેશે." "કૈકેયીના ઇચ્છા પ્રમાણે, તું રામને સ્થાનથી પતાવી, યજ્ઞના અગ્નિમાં રાક્ષસોને અર્પણ કરવું હોય એમ, ફેંકી દીધો છે. એ વીર, પહોળા હાથવાળો, ધનુષધારી સ્વામી, જેની ચાલ સાપના રાજા જેવી છે, હવે પોતાની પત્ની અને લક્ષ્મણ સાથે જંગલમાં પ્રવેશ કરે છે." "જેને ક્યારેય આવું દુ:ખ ભોગવવું પડ્યું નથી, તેઓ, તારી સંમતિ અને કૈકેયીના આગ્રહથી જંગલમાં મોકલાયા, હવે કઈ કિસ્મત ભોગવશે? ધન વિના, યુવાનીમાં, ફળના સમયે જ, તું એમને વનમાં મોકલ્યા—એ દુ:ખી લોકો હવે ફળ અને મૂળથી કેવી રીતે જીવશે?" આ રીતે, રાજા દશરથ અને રાણી કૌશલ્યા, રામના વિયોગમાં, દુ:ખ અને વ્યથા સાથે, રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા માટે વિલાપ કરતા, અયોધ્યાના મહેલમાં વ્યથિત રહે.