રામે માતા કૈકેયીને વિનમ્રતાપૂર્વક કહ્યું: “રામને પિતાજી સમજો, મને માતા અને જનકની દીકરી સીતાને તમારી જાત સમજો; અયોધ્યાને જંગલ સમજીને, બાલક, જેમ ઇચ્છો તેમ જાઓ.” પછી સુમંત્રે હાથ જોડીને કકુત્સ્થ વંશના રામને, જેમ માટલિ ઇન્દ્રને કહે છે, તેમ વિનમ્રતાપૂર્વક કહ્યું: “મહાન રાજકુમાર, રથ પર બેસો; એ તમારા માટે શુભ રહે. રામ જ્યાં કહે ત્યાં હું ઝડપથી લઈ જાઉં છું.” માતાએ સૂચના મુજબ, “ચૌદ વર્ષ સુધી જંગલમાં રહેવું છે; એ વર્ષો આજે શરૂ કરો,” એમ કહ્યું. સીતાએ આનંદથી ઝળહળતી, પોતાને શણગાર્યું અને રથ પર બેસી, જેમ સૂર્ય પ્રકાશિત થાય છે તેમ તેજસ્વી દેખાઈ. સીતાના સસુરે, વિસર્જનના વર્ષોની ગણતરી કરીને અને પતિનું અનુસરણ કરવા બદલ, તેને વસ્ત્ર અને આભૂષણ આપ્યા. એ જ રીતે, બંને ભાઈઓને શસ્ત્રો, કવચ અને મજબૂત ઢાલ આપવામાં આવ્યા, જે રથમાં રાખવામાં આવ્યા. પછી રામ અને લક્ષ્મણ બંને ભાઈઓ, સુમંત્રના સુવર્ણથી શણગારેલા અને અગ્નિ સમાન તેજવાળા રથ પર ઝડપથી બેસી ગયા. સીતા અને બંને ભાઈઓને રથ પર બેઠા જોઈ, સુમંત્રે પવનથી પણ વધુ ઝડપી ઘોડાઓને રથમાં જોડીને આગળ ધપાવ્યો. જ્યારે રાઘવ જંગલ માટે લાંબા વિસર્જન માટે નીકળ્યા, ત્યારે આખા શહેરને અને એના લોકોને ચક્કર આવી ગયો. શહેરમાં ગભરાટ અને ઉલટપુલટ મચી ગઈ; ઉગ્ર અને ઉન્માદિત હાથીઓ, ઘોડાની અવાજો અને લોકોના રડવાના ધ્વનિથી આખું શહેર ગુંજી ઉઠ્યું. એ શહેર, નાના-મોટા બધા દુ:ખી થઈને, રામ તરફ દોડ્યા, જેમ તપેલા માણસ પાણી શોધે છે. ચારે બાજુથી, આગળ અને પાછળથી, સૌ રડતા ચહેરા સાથે રામને પکارતા, રડતા-રડતા પાછળ ચાલ્યા. “રથના ઘોડાઓને અટકાવો, સુમંત્ર, ધીમે ધીમે જાઓ; અમને રામનું ચહેરું જોવું છે, જે હવે અમારે માટે અદૃશ્ય થઈ જશે,” એમ લોકો બોલ્યા. “નક્કી, રામની માતાનું હૃદય લોખંડ જેવું છે; કેમ કે એ તૂટી જતું નથી, જ્યારે એનો દીકરો, દેવ સમાન તેજવાળો, જંગલ તરફ જાય છે.” “વૈદેહી, પોતાના ધર્મનું પાલન કરીને, પતિનું અનુસરણ કરે છે, જેમ છાંયાં સૂર્યને અનુસરે છે, કદી છોડતી નથી, ધર્મપ્રતિ શ્રદ્ધા રાખે છે.” “અહા, લક્ષ્મણ, તું તો ધન્ય છે, કેમ કે તું તારા ભાઈની સેવા કરવાના છે, જે હંમેશા મૃદુવાણી અને દિવ્ય રૂપ ધરાવે છે.” “મહાન છે તારી બુદ્ધિ, મહાન છે તારી સિદ્ધિ; સ્વર્ગનો માર્ગ એ છે કે તું તારા ભાઈને અનુસરે છે.” એ રીતે બોલતા, લોકો પોતાના આંસુ રોકી શક્યા નહીં, અને ઇક્ષ્વાકુ વંશના આનંદ, રામને અનુસરી રહ્યા. પછી રાજા, દુ:ખી સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા, પોતે પણ દુ:ખથી પીડિત, પોતાના ઘરેથી નીકળ્યા, કહ્યા, “હું મારા પ્રિય પુત્રને જોઈશ.” એના પહેલાં સ્ત્રીઓનું મોટું રડવાનું સાંભળાયું, જેમ મહાન હાથી બાંધવામાં આવે ત્યારે હાથીણીઓ રડે છે. પ્રસિદ્ધ રાજા, કકુત્સ્થના પિતા, એ ક્ષણે ગ્રહગ્રસ્ત પૂર્ણ ચંદ્ર જેવો દેખાયો. રામ, દશરથનો પુત્ર, અદ્ભુત આત્માવાળા, રથચાલકને કહ્યું, “ઝડપથી જાઓ!” રામે સુમંત્રને “ચાલો” કહ્યું, જ્યારે લોકો “અટકાવો!” પکاری રહ્યા હતા—પણ રથચાલક, રસ્તામાં, બંનેની આજ્ઞા વચ્ચે અટવાઈ ગયો. જ્યારે બાહુબલી રામ નીકળ્યા, શહેરના લોકોના પડતા આંસુઓ ધરતી પર ધૂળમાં ભીંજાઈ ગયા. શહેર, રડવું, આંસુ અને ગભરાટથી ભરાયેલ, “અહા!”ના અવાજથી ગુંજી ઉઠ્યું, રાઘવના વિસર્જનથી દુ:ખી થઈને નિર્વિકાર થઈ ગઈ. સ્ત્રીઓની આંખોમાંથી દુ:ખથી ઉગેલો પાણી, માછલીઓથી હલવાતા, કમળને હલાવી રહ્યો હતો. પ્રસિદ્ધ રાજાએ શહેરને જોયું, એના લોકોના મન રામમાં જ લાગેલા, તો દુ:ખથી ધરતી પર પડી ગયા, જેમ મૂળથી કાપેલો વૃક્ષ. પછી રામના પાછળથી મોટો અવાજ ઉઠ્યો, કેમ કે લોકો, રાજાને દુ:ખી અને ધરતી પર પડેલા જોઈને, એકઠા થયા. કેટલાંક “અહા, રામ!” બોલ્યા, બીજા “અહા, રામની માતા!” બોલ્યા, અને આંતરકક્ષાની સ્ત્રીઓ જોરથી રડવા લાગી. રામે પાછળ જોઈને, પિતા અને માતાને, રસ્તા પર, દુ:ખી અને ઉદાસ મનથી, પોતાના પાછળ ચાલતા જોયા. પિતા-માતા, જે સુખમાં જીવે છે, હવે દુ:ખમાં, પગે ચાલતા જોઈ, રામે રથચાલકને “ઝડપથી જાઓ!” કહ્યું. મહાન પુરુષ રામ પોતાના પિતા-માતાની દુ:ખી દશા સહન કરી શક્યા નહીં, જેમ ગોદે મારેલા હાથી દુ:ખ સહન કરી શકતો નથી. જેમ બાંધેલી ગાય પોતાના વાછરડા તરફ દોડે છે, તેમ રામની માતા રામ તરફ દોડતી હતી. કૌશલ્યાએ, રડતી અને રથ પાછળ દોડતી, પકારી ઉઠી: “રામ! અહા, સીતા! લક્ષ્મણ!” રામે ફરી-ફરીને પોતાની માતાને જોયા, જે રામ, લક્ષ્મણ અને સીતા માટે, દુ:ખમાં નૃત્ય કરતી હોય તેમ, પાણી જેવી આંખોમાંથી આંસુ વહાવી રહી હતી. રાજા “અટકાવો!” પકારી રહ્યા હતા, પણ રાઘવ “ચાલો, ચાલો!” કહેતા, અને સુમંત્રનું મન બંને આજ્ઞા વચ્ચે, બે ચકડી વચ્ચે ફસાઈ ગયું. રામે કહ્યું, “જો રાજા તને ધિક્કારે, તો કહી દેજે કે સાંભળ્યું નથી; લાંબા દુ:ખમાં અટવાવું સૌથી પાપ છે.” રામના શબ્દોનું પાલન કરીને, અને લોકોનો વિદાય લઈ, રથચાલક ઘોડાઓને ઝડપથી આગળ ધપાવી, રામ, સીતા અને લક્ષ્મણને લઇ જવા લાગ્યા. લોકોએ રામની પરિભ્રમણ કર્યા પછી પાછા વળ્યા, પણ તેમના હૃદયમાં, રામ માટેની લાગણીથી, તેઓ કદી પાછા વળ્યા નહીં.