કૈકેયી, તું અમને—કૌશલ્યા, સુમિત્રા અને મને—અમારા ત્રણ પુત્રો સાથે નર્કમાં ફેંકીશ અને પછી તું ખુશ રહીશ. મારા અને રામના ત્યાગ પછી, તું ઇક્ષ્વાકુ વંશ જે હંમેશા પ્રતિષ્ઠિત અને અડગ રહ્યો છે પણ હવે અશાંત બની ગયો છે, તેની રાજગાદી સંભાળીશ. જો રામના વનવાસથી ભરતને આનંદ મળે છે, તો મારા મૃત્યુ પછી ભરતે મારા અંત્યક્રિયા ના કરે. જ્યારે હું મૃત્યુ પામી જઈશ અને રામ, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, વનમાં જતો રહેશે, ત્યારે તું અને તારો પુત્ર, વિધવા જેવી હાલતમાં રાજ્ય ચલાવશો. હે રાજકુમારી, તું મારા ઘરમાં ભાગ્યવશ આવી છે; હવે દુનિયામાં મારી નિંદા અને અપમાન નિશ્ચિત છે; દરેક જીવમાં મને દુષ્ટ ગણવામાં આવશે. મારો પુત્ર રામ, જે સુંદર રથ, હાથી અને ઘોડા પર ફરીને આદત પાડી હતી, હવે એ મહાવનમાં પગપાળા કેવી રીતે ફરશે? જ્યારે ભોજનનો સમય આવતો, ત્યારે કાનમાં ઝાલરાવાળી રસોઇયાઓ મારા આગળ ચાલતાં અને રામ માટે રુચિકર ભોજન બનાવતાં. હવે મારો પુત્ર જંગલના ખટ્ટા, તીખા અને કડવા ફળમૂળ ખાઈને કેવી રીતે જીવશે? જે રામ સુંદર વસ્ત્રો પહેરીને અને સુખમાં જીવવાનું જાણતો હતો, તે હવે વાલકળા ધારણ કરીને કેવી રીતે રહી શકશે? આ કઠોર શબ્દો કોણ બોલી રહ્યું છે—રામનું વનમાં જવું અને ભરતનું અભિષેક? સ્ત્રીઓને ધિક્કાર છે, કારણ કે તેઓ છલકપટથી પોતાના સ્વાર્થમાં રહે છે; હું દરેક સ્ત્રી વિશે નથી બોલતો, ફક્ત ભરતની માતા વિશે કહું છું. તું નિર્દય અને વ્યર્થમાં લાભ શોધનારી છે, મારા દુઃખ માટે તને મૂકવામાં આવી છે; તને મારા કે રામમાં કયું દુઃખદાયક દેખાય છે, જે તારો હિત કરે છે? ક્યારેક પિતાઓ પુત્રોને ત્યાગી દે છે, પત્નીઓ પતિને છોડી દે છે, ભલે તેઓ ગાઢ પ્રેમથી બંધાયેલા હોય; પણ આખું જગત રામને દુઃખમાં જોઈને અશાંત થઈ જશે. પણ જ્યારે હું મારા પુત્રને, દેવતાની જેમ શોભાયમાન, મારી સામે આવતો જોઉં છું ત્યારે મને નવેસરથી આનંદ થાય છે અને હું ફરી યુવાન બની જાઉં છું એવું અનુભવું છું. સૂર્ય વિના પણ પ્રવૃત્તિ થઈ શકે, મેઘરાજ વિના પણ વરસાદ પડી શકે—but રામ અહીંથી વિદાય લેતો જોઈને, કોઈ જીવતો રહી શકે એવું હું માનતો નથી. હે વિનાશ ઇચ્છનારી, શત્રુરૂપ, તને મેં મારા ઘરમાં મૃત્યુ સમાન રાખી છે. હાય! તને મેં લાંબા સમય સુધી હૃદયથી લગાવી રાખી, અને હવે તારા ઝેરથી હું પીડાઈ રહ્યો છું. હું, રામ અને લક્ષ્મણ વિના, તું અને ભરત રાજ્ય સંભાળો, શહેર, રાજ્ય અને કુટુંબનો વિનાશ કરો અને મારા તથા તમારા શત્રુઓને આનંદ આપો. હે નિર્દય વર્તનવાળી, તું આજે દમથી આવા કઠોર શબ્દો બોલી રહી છે; તારા મુખમાંથી આવા શબ્દો ઉચ્ચારતા, તારા દાંત કેમ તૂટી નથી પડતાં? રામે ક્યારેય કઠોર કે અપ્રિય શબ્દ બોલ્યા નથી, તેને દુષ્ટ બોલવું આવડતું પણ નથી; તો પછી તું, જે સદા સૌમ્ય અને ગુણવાન છે, એ રામમાં કેમ દોષ શોધે છે? પૃથ્વી તૂટી પડે, ભસ્મીભૂત થઈ જાય, હજારો વાર વિખૂટા પડે—પણ હું તારા આ ભયાનક આદેશને, હે કેકય દેશના ધૂળ, ક્યારેય સ્વીકારતો નથી. તું, જે હંમેશા કટુ અને મિથ્યાભાષી છે, દુષ્ટમનસ્ક છે, પોતાના કુટુંબને વિનાશ પાડી રહી છે—એવી અપ્રિય સ્ત્રી સાથે હું જીવતો રહી શકું એમ નથી. હું તો જીવતો જ નથી—મને સુખ ક્યાંથી મળે? જે સંતાનને આત્માસમાન પ્રેમ કરે છે, તેના માટે પુત્ર વિના શું આનંદ? હે રાણી, મારા પર દયા કર, હું તારા પગે પડું છું—મારા પર કૃપા કર. એ પૃથ્વીના મહારાજ, દયનિય રીતે રડતા, સ્ત્રીની આઘાતજનક ઈચ્છાઓથી પીડાઈ ગયા; તેમણે રાણીના પગે પડીને, જાણે ઘાયલ પુરુષ પતન પામે, તેમ શરણાગતિ સ્વીકારી. હવે, અયોધ્યાકાંડના મહાત્મ્યશાળી વાલ્મીકિ રામાયણના ત્રયોદશ સર્ગને સાંભળો. મહાન રાજા દશરથ એવા હાલતમાં પડ્યા હતા, જે તેમને યોગ્ય નહોતું—જાણે યયાતિ સ્વર્ગમાંથી પાપ પૂરું થતાં નીચે ફેંકાઈ ગયા હોય તેમ. એ નિર્ભય છતાં ભયગ્રસ્ત સ્ત્રી, જેની ઈચ્છાઓ માત્ર દુઃખ લાવતી હતી, ફરીથી એ જ વચન માંગવા લાગી. કહે છે, "હે રાજન, તમે તો સત્યનિષ્ઠ અને પ્રતિજ્ઞાપાલક હોવાનો દાવો કરો છો—તો પછી મારા વચન આપવું કેમ ટાળો છો?" કૈકેયી દ્વારા આમ કહ્યાના પછી, રાજા દશરથ દુઃખ અને ક્રોધથી ભરાઈ ગયા; થોડા સમય પછી, જાણે મુંઝવાઈ ગયા હોય તેમ, ઉત્તર આપ્યો: "જ્યારે હું મૃત્યુ પામીશ અને રામ વનમાં જશે, હે અયોગ્ય સ્ત્રી, ત્યારે તું તારો ઈચ્છિત લાભ મેળવી અને દુશ્મનોનો નાશ કરીને ખુશ રહીશ." "હું તો સ્વર્ગમાં પણ રામના કારણે દેવતાઓની નિંદા સહન કરવી પડશે—એ કેવી રીતે સહન કરી શકીશ?" "જો હું કૈકેયી માટે પ્રેમથી રામને વનમાં મોકલું, અને કહું કે એ સાચું છે, તો એ અસત્ય બની જશે." "મહાન પ્રયત્નથી, નિસંતાન હતો ત્યારે, મેં તેજસ્વી અને શક્તિશાળી રામને પુત્ર રૂપે મેળવ્યો; હવે હું એને કેમ ત્યાગી દઉં?" "કેવી રીતે હું કમળને સમાન નેત્રો ધરાવતા, પરાક્રમશાળી, વિદ્વાન, ક્રોધ વિજેતા અને ક્ષમાશીલ રામને પોતાના હાથથી ત્યાગી શકું?" "કેવી રીતે હું સુહૃદ, નીલકમળ જેવી કાંતિવાળા, દીર્ઘબાહુ, શક્તિશાળી રામને દંડક વનમાં વસવા મોકલી શકું?" "કેવી રીતે હું ક્યારેય એ જોઈ શકું કે વિદ્વાન રામ, જે હંમેશા સુખમાં રહ્યો છે અને દુઃખ માટે અયોગ્ય છે, તેને દુઃખ થાય?" "કاش! આ પરિવર્તન એમના માટે દુઃખદાયક ન હોય—તો જ મને આનંદ મળે, કેમ કે રામ કોઈ દુઃખ માટે લાયક નથી." "નિશ્ચિત રીતે, મને વિશ્વમાં અપરંપાર નિંદા સહન કરવી પડશે, કારણ કે હું આમ રડું છું અને મારો મન મુંઝવાઈ ગયો છે." સૂર્ય અસ્ત થયો અને રાત આવી; ચાંદનીથી શોભાયમાન એ રાત પીડિત રાજાને માટે પસાર થઈ. રાજા દશરથ, સતત હૈયા ભરીને ઊંઘી શક્યા નહીં, કારણ કે દુઃખમાંથી એ રાત કદી પસાર થતી જ નહોતી. "મારા પર દયા કર, હે સૌમ્યે! હું હાથ જોડીને વિનંતી કરું છું. નહીં તો તરત જ અહીંથી જા—મને આવી નિર્દય સ્ત્રી જોવી નથી.