કૌશલ્યાના પુત્ર રામે આનંદથી ભરેલા કાશી નરપતિને વિદાય આપી, રાઘવના અનુમતિથી નિર્ભય કાશી રાજા ઝડપથી વારાણસી તરફ روان થયો. ત્યારબાદ રામે, મુગ્ધ સ્મિત સાથે, ત્રણસો રાજાઓને મીઠા શબ્દોમાં સંબોધન કર્યું: “તમારી પ્રીતિ અવિચલ છે, તમારી શક્તિથી સુરક્ષિત છે; તમારો ધર્મ અવિરત છે અને સત્ય હંમેશા તમારી સાથે છે. તમારી મહાન આત્માની પ્રભા અને શક્તિથી, દુષ્ટ અને દુરાચારી રાવણ, રાક્ષસોમાં સૌથી નીચો, સંહાર થયો. હું તો માત્ર સાધન હતો; તમારી શક્તિથી જ રાવણ અને તેના અનુયાયી, પુત્રો, મંત્રીઓ અને કુટુંબીઓ યુદ્ધમાં માર્યા ગયા.” રામે ઉમેર્યું, “મહાન આત્મા ભરત દ્વારા તમે બધા એકત્ર થયા, જ્યારે તેને જાણ થયું કે જનક નંદિની સીતાને વનમાંથી અપહરણ કરવામાં આવી. હવે, તૈયાર રહેલા મહાન રાજાઓ, તમારો સમય પૂરો થયો છે; તેથી, હું ઈચ્છું છું કે તમે વિદાય લો.” રાજાઓ આનંદથી ભરપૂર થઈને રામને કહ્યું: “હે રામ, સૌભાગ્યથી તમે વિજયી થયા અને તમારા રાજ્યમાં સ્થાયી થયા છો. સૌભાગ્યથી સીતાને પાછી મળી, દુશ્મનનો નાશ થયો; આ જ અમારું સર્વોચ્ચ ઇચ્છા અને આનંદ છે. અમે તમને, રામ, વિજયી અને દુશ્મન વિનાના રૂપમાં જોઈ શકીએ છીએ.” “તમે અમને જે રીતે પ્રશંસા કરો છો, એ યોગ્ય છે, પણ અમને એવી પ્રશંસા કહેવી આવડતી નથી; કેમ કે, તમે જ સર્વોત્તમ પ્રશંસા માટે પાત્ર છો. હવે અમે વિદાય લઈએ છીએ; તમે હંમેશા અમારા હૃદયમાં રહેશો. હે મહાબાહુ, અમે અહીં ખૂબ સ્નેહપૂર્વક વાત કરી છે; હે મહારાજ, અમારો પર સ્નેહ હંમેશા રાખજો.” રાજાઓ, પરમ આનંદથી, “એવું જ હોય!” કહી, હાથ જોડીને રાઘવ સાથે વિદાય લેવાની તૈયારી કરી. રામના સન્માનથી, દરેક રાજા પોતપોતાના દેશે પાછા ફર્યા. આ રીતે, પવિત્ર રામાયણના ઉત્તરકાંડના મહિમાવંત અઠત્રીસમા અધ્યાયનો અંત આવે છે, જે મહર્ષિ વાલ્મીકી દ્વારા રચાયેલ પ્રથમ મહાકાવ્ય છે. આ મહાન રાજાઓ, આનંદથી ભરેલા, હજારો હાથી-ઘોડાની સેના સાથે ધરતીને ધ્રુજાવી, વિદાય થઈ ગયા. અનેક સેના વિભાગો, રાઘવના હિત માટે, ભરતના આદેશથી આનંદપૂર્વક એકત્ર થયા હતા. ધરતીના શાસકો, પોતાની શક્તિથી ગર્વભર્યા, કહેતા: “અમે યુદ્ધમાં રામ અને રાવણને સામે ઊભા જોઈ શકતા નથી. ભરત દ્વારા અમે અહીં લાવવામાં આવ્યા, પણ કોઈ હેતુ વિના; રાજાઓથી રાક્ષસો ઝડપથી સંહાર થઈ ગયા હોત—એમાં કોઈ સંશય નથી.” “રામ અને લક્ષ્મણના મહાબાહુ દ્વારા રક્ષિત, અમે નિશ્ચિંતપણે સમુદ્ર પાર યુદ્ધ કરી શક્યા હોત.” રાજાઓ અને અન્ય ઘણા, હજારો વાર્તાઓ કહેતા, આનંદથી પોતાના રાજ્ય તરફ પરત ફર્યા. તેમના મુખ્ય રાજ્ય સમૃદ્ધ, આનંદથી ભરપૂર, ધન-અન્નથી સંપન્ન અને ખજાનાથી પરિપૂર્ણ હતા. પોતાના પ્રાચીન રાજ્યમાં પરત જઈ, રાજાઓએ રામને પ્રસન્ન કરવા માટે વિવિધ રત્નો ભેટ આપ્યા. તેઓએ ઘોડા, વાહન, રત્ન, ઉર્મિભર્યા હાથી, ઉત્તમ ચંદન અને દિવ્ય આભૂષણો ભેટમાં આપ્યા. રત્ન, મુક્તા, મોતી, સુંદર દાસી, વિવિધ પશુઓ અને અનેક પ્રકારના રથ પણ ભેટમાં આપ્યા. ભરત, લક્ષ્મણ અને મહાબલી શત્રુઘ્ન એ રત્નો લઈને ફરીથી પોતાના શહેરમાં પરત ફર્યા. આનંદદાયક અયોધ્યા શહેરમાં પહોંચીને, એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ તેજસ્વી રત્નો રામને અર્પણ કર્યા. રામે પ્રસન્ન થઈ, એ તમામ ભેટો સ્વીકારી, સુગ્રીવને—જે કાર્યસાધક રાજા છે—ભેટમાં આપી. રાઘવે બીભીષણ અને અન્ય રાક્ષસો તથા વાનરોને પણ, જેમણે વિજયમાં સહાય કરી, ભેટો આપી. મહાબલી વાનર અને રાક્ષસો, રામ દ્વારા અપાયેલા રત્નો પોતાના મસ્તક અને બાહુ પર ધારણ કર્યા. ઇક્ષ્વાકુ રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ રથચાલક હનુમાન અને મહાબલી અંગદને, રામે પોતાની ગોદમાં બેસાડ્યા. રામે, કમળ જેવી આંખ ધરાવતા, સુગ્રીવને કહ્યું: “અંગદ તમારો શ્રેષ્ઠ પુત્ર છે અને પવનપુત્ર હનુમાન તમારો પરમ સલાહકાર છે. સુગ્રીવ, જે બુદ્ધિશાળી અને મારા હિતમાં તત્પર છે, તે તમારા માટે સર્વ પ્રકારના સન્માનને પાત્ર છે, હે વાનર રાજ!” એ રીતે વાત કરી, રામે પોતાના શરીર પરથી આભૂષણો ઉતારી, અંગદ અને હનુમાનને અમૂલ્ય રત્નોથી શોભિત કર્યા. પછી, રાઘવે વાનર સેનાના મહાનપતિ—નીલ, નલ, કેસરિ, કુમુદ અને ગંધમાદન—ને સંબોધન કર્યું. તેણે સુષેણ, પરાક્રમી પનસ, માઇંદ અને દ્વિવિદ, જામ્બવાન, ગવાક્ષ, વિનત અને ધૂમ્રા સાથે પણ વાત કરી. વાલીમુખ, પ્રજંઘ, મહાબલી સન્નાદ, દરીમુખ, દધિમુખ અને સેનાપતિ ઇન્દ્રજાનુને પણ સંબોધન કર્યું. મીઠા અને સૌમ્ય શબ્દોમાં, આંખે પાન કરતા, રામે કહ્યું: “તમે મારા મિત્ર છો, અને શરીરમાં પણ મારા ભાઈ છો. વનવાસી મિત્રો, તમારે જ હું આપત્તિમાંથી બચી ગયો છું. સુગ્રીવ તો ભાગ્યશાળી છે, કેમ કે તેને તમે શ્રેષ્ઠ મિત્રો મળ્યા છો.” એ રીતે બોલીને, રામે દરેકને તેમની પાત્રતા અનુસાર આભૂષણો અને અમૂલ્ય રત્નો આપ્યા, અને શ્રેષ્ઠ પુરુષે તેમને હૃદયપૂર્વક આલિંગન કર્યું.